近幾年中國電影掀起了翻拍國外電影的熱潮，首當其衝的就是韓國犯罪片，《走到盡頭》翻拍成了《破·局》、《老手》翻拍成了《大人物》、還有《極限職業》一本雙拍成了《龍蝦刑警》，但沒有一部成功的作品。
前幾個月剛上映的《你是兇手》就是例子，改編自韓國電影《蒙太奇》，韓版在豆瓣保持著8.0的高分，而《你是兇手》只有6.0，足以見得這樣的“拿來主義”並不奏效，但究其原因，翻拍不僅要進行本土化的改編，還要面對國內的審查和輿論環境，原版的內容被一而再，再而三的刪減，拍出來的作品自然不盡如人意。
12月13號上映的《誤殺》卻是個反例，改編自印度高口碑燒腦片，翻拍之後口碑不減，反增，豆瓣7.5的評分雖不及原版，但評論大都認為中國版有超越原版的地方，同時原版中敏感的社會的問題也一個不少的呈現出來，甚至更加深刻。
翻拍仍然保持高口碑，《誤殺》是如何做到的呢？我們就走進它的幕後故事，一探究竟。
1、一拍再拍的燒腦神作
大家都知道《誤殺》翻拍自2015年印度寶萊塢電影《誤殺瞞天記》，這部電影沒有在中國上映，卻在互聯網上引發討論熱潮，至今這部電影在仍保持著8.5的高分，讓許多觀眾見識了印度不僅會拍歌舞更會拍如此燒腦的犯罪電影。
但大家可能不知道，《誤殺瞞天記》也是翻拍的，它翻拍自印度莫萊塢，2013年的電影《較量》，在豆瓣上僅有400多人看過，評分也很高有8.4分。
這一版相較於2015版就粗糙多了，男主角則是一個胖大叔很符合印度神片的調性，但基本奠定了整個故事的基礎，女兒遭遇督察長兒子的強暴，因反抗誤殺對方，父親為了保護女兒挺身而出，掩藏證據與警方展開殊死較量。
2、頭號功臣的陳思誠
監製陳思誠真的《誤殺》的頭號功臣，與《誤殺瞞天記》類似的燒腦、犯罪的電影有很多，但他偏偏選了最難改的一個，關於為何拍攝影片，陳思誠則說“是看到很多未成年犯罪的新聞，作為一名父親非常痛心”這也成為了他接下這塊燙手山芋的初心。
具體的難改倒不是技術上的，而是故事的尺度，原作涉及警界貪汙、權力腐敗、貧富差距等敏感問題，完全照搬到內地真的很難。
《誤殺》很好的結局了這個問題，只做了一個改動將故事發生的地點搬到了泰國，這樣不僅求得了安全，同時原作中的所有元素可以更深刻、更極致的呈現。
其實陳思誠在早前就有這樣的經驗，《唐探》的第一部就是在泰國發生的，喜劇+推理+異國風情，唐人街的設定滿足了觀眾的好奇心，更讓有些敏感的推理故事有了更大的展示空間，一舉兩得。
同時，也因《唐探》的拍攝，陳思誠對在泰國拍攝電影有了很多經驗，許多泰國本地的環境、警局、市井、人物都有深度還原，讓影片不止借了泰國這個殼，更根植於泰國社會之中。
3、異國導演柯汶利
導演柯汶利是個新導演，這也是他首部劇情長篇，在此之前他曾拍攝過多部短片，最有名的就是短片《自由人》是圍繞臺灣最年輕的死刑犯展開，這部短片也提名了第51屆金馬獎最佳創作短片。
從這部短片就可以看出柯汶利導演對犯罪題材很感興趣，同時能側重於挖掘犯罪背後人性的一面，這與《誤殺》整個故事的主題如出一轍。
監製陳思誠也坦言“我不太喜歡翻拍的原因就是，既然人家已經珠玉在前，為什麼要再講一遍”，因此主創對影片進行了大幅度的改編，在故事上就是結局原作節奏拖沓的問題，整體更加緊湊，大幅度縮減至112分鐘。
在製作上的提升更大，柯汶利是馬來西亞的華人，因此他對電影的認識、影像都非常國際化，影像風格很酷，影片有大量的鏡頭語言都是男主李維傑看著鏡頭說話，好像主角在催眠我們一樣。
電影裡的每個鏡頭幾乎都是“來真的”，搖晃的燈光、撞落的粉塵，這些細小的一切都是幫故事在說話，主演譚卓也說導演是將整個組裝起來，成為完整的電影的人，作為他的第一部作品，駕馭商業大製作的同時又有如此強的執行力，實在難能可貴。
4、三大主演“顛覆性”的表演
肖央在影片裡飾演男主角李維傑，這次他的形象與此前的喜劇人物非常不同，是一個守護女兒和警察抗爭的父親，從來沒有過孩子的肖央對飾演父親感覺壓力很大。
在影片裡肖央在造型上有了很大的顛覆，非常現實主義，很難與唱著《小蘋果》的肖央起來，只能看出這是一個被社會欺凌的小人物的形象。另外他的角色還很有深度，他必須低調的隱藏真相，在《唐探2》裡他就有這樣的嘗試，他飾演的宋義就是那個藏到最後的人。
從《唐探》的第一部泰哥，到《唐探2》的宋義，再到《誤殺》中的李維傑，肖央幾乎成了陳思誠的御用演員，但也將自己的演技打磨得越來越進展。
影片裡兩大女性角色，譚卓飾演的阿玉和陳沖飾演的拉韞，譚卓對於阿玉的想象是在平常她就像一個群眾演員，但發生事件後她就變成了一個讓人不認識的人。
電影中最令人印象深刻的就是她與陳沖的對峙，那句“有的孩子是孩子，有的孩子就是個禽獸”相信震撼的很多人，這就是阿玉這個角色母性爆發的瞬間，譚卓的則是演出了在壓抑之下的爆發，這樣的表演非常準確。
陳沖飾演的拉韞則帶給人深深的恐懼，她是一個令人害怕的警督，一個失去孩子在崩潰邊緣的母親，陳沖的戲彈性都特別大，即有喪子的無力，又有他野獸的一面，同時她也要將自己的在崩潰邊緣的情感傳達給觀眾，真的很不容易，也許只有陳沖這樣的老戲骨才能駕馭如此困難的角色了。
閱讀更多 電影生活 的文章
