大清攝政王載灃
答：這個問題略為複雜。
車字常見的兩種讀音：ju（居）和che（扯），到底是哪一種先出現，學術界就一直有爭論。
漢末劉熙在《釋名•釋車》稱：“車，古者曰車，聲如居，言行所以居人也。今日車，聲近舍。車，舍也，行者所處若居舍也。”
劉熙這句話的意思是：車字的聲音初時讀“居”，即可以把車看成行人“居”住的處所；現在讀“舍”音，也可看成行人出入的房“舍”。
但是，有“所引經傳往往有古時善本，足以證今本之訛者”之稱的《古今韻會舉要》卻在平聲上六魚“車”字注云：“《釋名》：‘古曰車聲近舍，屋舍也。今者聲如居，所以居人也。’”——則如果《古今韻會舉要》所引為《釋名》古善本、流傳至今的《釋名》是訛本，那麼，劉熙所記，應該是先有“舍”音，後有“居”音。
孫吳韋昭辯《釋名》中也說：“（車）古皆尺遮反，從漢始有音居。”
必須要說明的是，古代記錄字體讀音，主要通過音韻反切。
韋昭所說的：“（車）古皆尺遮反”，意即古代“車”字的讀音取“遲”字的聲母（ch）與“遮”字的韻母（e）切，讀音為現在常用的“扯”音第一聲。
但是，查中古韻書、字書，“車”字卻是同時並存有九魚切(舉魚反、斤於切)、尺遮切(齒耶反、昌遮切) 以及丘於切三種讀音的。
其中，《廣韻•麻韻》：“車，九魚切。又昌遮切。”又《麻韻》：“車，尺遮切。又音居。”原本《玉篇》：“車，齒耶、舉魚二反。”《類篇》：“車，昌遮切。又斤於切。又丘於切。”
唐陸德明的《經典釋文》對經籍舊音有很深厚的研究，其對“車”字注音共26次，讀“居”音13次，讀尺遮、尺奢、昌蛇反等齒音9次，3次二音同見，“讀去於反1次。
讀“居”的13次，主要出現在周易、毛詩、左傳中。
實際上，某地方，“車”字已經直接與“居”字通用了。如《詩•邶風•北風》原為：“惠而好我,攜手同車。”阜陽漢簡《詩經》就記作：“惠然好我，攜手同居。”另外，《禮記•禮運》的：“天子以德為車。”鄭注為：“車或為居。”
還有，車讀“居”音，也可從《詩經》押韻找到證據：《邶風•北風》“狐烏車”，《大雅•韓奕》葉“祖屠壺魚蒲車且胥”，《莊子•山水》葉“倔居車”等等。
以上跡象表明，“車”字很有可能是先有ju（居）的讀音，後來才有che（扯）的讀音，當然，也有可能是兩種讀音差不多同時出現。
“車”讀“ju”，與“具、居、巨、匊、句”同一音系，而“具”的物象是雙手舉鼎，“匊”是以手捧米，“句”指兩個勾環系連，“居”是蹲下生孩子，“巨”的構形源自手持弓尺丈量前行，即“車”的發音與這些物象有關，與“御”的古音相同，先秦戰場上來往馳騁、威力無窮的戰車採取的就是這個讀音。
傳說象棋是漢初名將韓信發明的，但這僅僅只是一種傳說，今人根據象棋的棋理變化進行研究，認為它絕不是一時一人所能創造發明出來的，而是經過長久的演變、聚集了無數人的心血，才成為今天這個樣子的。
所以，普遍的看法是：象棋是一種象徵古代戰爭的智力類遊戲，定型於南宋，其發明起始時間大致在春秋戰國時期，棋中的將帥車馬士卒均合周代兵制，唐代出現了石炮，棋子中則增加了炮（砲）。宋初再添上象。
則“將帥車馬士卒”中的“車”就保留了ju（居）的讀音，其他的“車”卻因語音的發展演變，於漢代轉入歌部，後又演變為中古的麻韻，主流讀音為“尺遮切”。
這一現象，大致可以引用宋祁《宋景文公筆記》裡面的話來說明：“古今語無雅俗，惟世之罕道者似雅……古以車（音居）為車（唱遮反），漢以來乃言車（居），俗語則曰車（唱遮反），則今語為雅。”
覃仕勇說史
象棋是漢代的一種智力遊戲逐漸演化過來的。
將帥，其實就是帝王，但是為了避諱，改為將帥代替，所以將帥不能出九宮，只能在九宮無為而治，而且，將帥不能直接見面，見面的時候一方必須稱臣。
士，就是衛士，代表武官。
相，就像丞相，代表文官。
士相都是保衛帝王的。
古代還沒有火藥，所以當時的砲其實是石字旁，後來才改為了火字旁。
車馬其實就是馬拉戰車打仗，雙方的馬車錯位的時候，車上的戰將舉起兵器交鋒，這叫一個回合。
當時的車就讀作“ju”，象棋演化到現在，車仍然讀為“ju”。
兵卒在古代沒有地位，所以只能勇往直前，不能後退。
象棋，其實展現的是我國古代的官/場制度和文化。
王俊傑猛
娘娘究：
1 為什麼象棋裡的車念“jū”而不是“chē”？
車，是到漢代才讀chē的，此前的讀音是
jū。漢代以前（古者）讀 jū，是取前者之義；漢代（今）讀chē，是取後者之義。如果查詢一些古代的資料，可以發現車有兩個讀音，一個是昌母魚部（摺合成chē）一個是見母魚部（摺合成 jū）。
車的jū音一直保留在古漢語中。
《廣韻》中所收 “九魚切”，摺合成 jū音。南朝張正見《帝王所居篇》、元代王逢《憶舊遊》等等，車直接與居押韻。
直到清代，車還可與居或居的同韻字押韻。可見，古漢語中，車一直可讀
jū。現代漢語中，車讀chē， jū的讀音基本消失，只保留在象棋中。看到沒，象棋可是傳承中國古文化的典範。
象棋娘娘
因為自古以來，這個字在表示「戰車」的意思時，都可以讀作 jū。
關於象棋中的「車」會讀作 jū 的原因，在中文網絡上，還流傳著一種說法，即所謂韓信被「蕭太后」陷害，被囚牢中，為了傳承自己的兵法絕學而發明象棋。而韓信之所以把「車」讀作「居」音，就是要用隱喻的手法來表示自己蒙冤被囚的事實。
當然，韓信時代的漢朝並沒有什麼「蕭太后」，而韓信發明象棋的故事也只是一個傳說。
因此，要回答這個問題，還是要從中國象棋棋子的歷史演變以及「車」字在古漢語中的讀音說起。
實際上，全世界類似中國象棋的這種模擬兩軍對抗的棋盤遊戲，都起源於公元 6 世紀印度笈多王朝時期出現的「恰圖蘭卡」棋。
這一遊戲後來傳到波斯，演變成了「波斯象棋」，並進一步西傳至歐洲，逐漸演化成今天的國際象棋。
而有據可考的中國象棋的起源，也可以追溯到唐朝時波斯象棋的傳入。經過宋代人的改造，中國象棋才變成了今天我們所見到的樣子。
在印度的「恰圖蘭卡」中，就存在著一個代表「戰車」的棋子，被稱為 ratha 或 śakata，即「戰車」之意。在波斯象棋中，這個棋子叫做 rokh，在波斯語中同樣也是「戰車」的意思。而 rokh 也是今天國際象棋中「車」的英文名 rook 的詞源。
這個表示「戰車」的棋子，在中國象棋中則被叫做「車」，其實同樣也是表示「戰車」。在唐代牛僧孺所著的《玄怪錄》裡，就記載了中國象棋的最早雛形「象戲」中，有代表戰車的棋子。
在古代標準語音字典「韻書」以及各種古籍中，都提到「車」字本身就有兩種發音，而這兩種發音也對應著兩種稍有不同的含義。
其中的一個含義所對應的發音，其上古漢語發音為 /kʰlja/，中古漢語中的發音則是 /t͡ɕʰia/（發音基本與現代漢語中的 qia 相同），這一發音到了現代漢語中，就是「車」字在現代的通用讀音 chē。
「車」字的這個含義，在古代「韻書」以及《說文解字》等字典中，被解釋為「輿輪總名」，即對一切帶輪子的運輸工具的統稱。
同時，根據古籍記載，讀作 chē「車」字，也還有「牙車」「牙下骨之名」的含義，即牙床或下頜骨。
至於另一個含義，在上古漢語中的發音為 /kla/，中古漢語中的發音則是 /kɨʌ/ 或者 /kjo/。這一發音後來逐漸轉變為類似漢語拼音 gü 的發音，最終變成了現代漢語中的 jū。
早在《詩經》的時代，當「車」字特指一種載人交通工具或戰爭載具時，便已經與諸如「琚」（音 jū ）「且」（讀作 jū ）等在今天讀 jū 音的字押韻。
隋末唐初學者陸德明所著專門為古代儒道典籍注音的《經典釋文》中，也說類似《詩經》中這種意義的「車」字「又音居」且「與居為韻」。
到了《康熙字典》，更是明確說明，這個讀作 jū 的「車」字，就是特指宋代《論語疏》中所提到的諸如「駟馬車、田車、兵車、乘車」這樣用來乘坐或用於戰爭的車。
上面所提到的種種「車」中，包含了用於作戰的「兵車」（戰車），即中國象棋中「車」這個棋子所代表的東西。那麼自然，在「車」這個字指戰車時，無論是在日常使用中還是在象棋中，理論上應當讀做 jū。
而隨著漢語語音的發展，「車」字在現代被無差別地普遍讀作 chē，只有在中國象棋以及諸如「車師」（讀作 Jūshī ）「莎車」（讀作 Shājū 或 Suōjū ）等古代外文地名譯名中，還勉強保留著一絲古音的痕跡。
清風明月逍遙客
1.中國象棋相傳為漢代韓信發明，最開始是用來研究戰略戰術。
帥，為統帥，將為主將；仕、士為衛士，相、象為文官；馬是騎兵；炮為攻城的投石車之類。那時還沒有火炮，所以“炮”是後來用上的，最初象棋中為“砲”。車在古時戰爭很重要，也很強大，由四匹馬同時拉著。通常戰車的多少可以顯示軍隊的實力。春秋戰國時期開始出現車，當時都念成“ju”,主要用於戰爭和一些貴族身份象徵。後來才有了拉車的車伕，這時就唸成“che”了。再後來，全變成“che”了。象棋中仍沿用古時的叫法。
而且這其中有個小故事。據悉，當年漢臣韓信被蕭太后陷害，被囚牢中。其中有一獄卒，知道韓信乃是傑出的軍事家，於是天天在獄中對韓信照顧有嘉，希望韓信可以在死前教他軍事戰略。而韓信在死前就給了他一套棋，讓他好好專研。並說只要專研好這套棋就能百戰不殆。可惜獄卒整日研究，沒什麼心得，反倒是把這套棋用於娛樂。到現在也就演變成象棋。所以說中國象棋是韓信發明的，而當年“車”的讀音就是ju,是戰車的意思，沿用下來。
2.此外這也和漢字專名讀音的穩定性有關。
在語音的發展演變中，與通用語相比，專名有很強的穩定性。很多古音，都在專名中保留了下來，古今沒有大的變化。如六安的六不讀liù而讀lù，單于的單不讀dān而讀chán，皋陶的陶不讀táo而讀yáo，阿房宮的房不讀fáng而讀páng等等，這些音都是古音。
小Q說趣
自古以來，這個字在表示「戰車」的意思時，都可以讀作 jū。
全世界類似中國象棋的這種模擬兩軍對抗的棋盤遊戲，都起源於公元 6 世紀印度笈多王朝時期出現的「恰圖蘭卡」棋。此遊戲後來傳到波斯，演變成了「波斯象棋」，並進一步西傳至歐洲，逐漸演化成今天的國際象棋。而有據可考的中國象棋的起源，可以追溯到唐朝時波斯象棋的傳入。經過宋代人的改造，逐漸變成了如今的中國象棋。
《康熙字典》解釋，車讀作 jū時，是特指宋代《論語疏》中所提到的諸如駟馬車、田車、兵車、乘車這樣用來乘坐或用於戰爭的車。中國象棋中的車就是戰車的意思，所以應該讀做 jū。
象棋軍師
“車”念ju肯定就是念古音(只是不知道其古之程度)，京劇裡也這樣唱唸(比如“龍車鳳輦進皇城”)。“車”的繁體是“車”是個象形字(這一點任何人都沒有異議)，“車”字造出來了，“車”字讀音當然肯定與“車”有關，估計啦肯定啦就是車子的滾動聲轉動聲，可是閩南話卻又是念qia音，溫州瑞安話又是念qǖ，qia與jǖ與qǖ，不知哪個音更遠更古？古車轉動的聲音，我是不可能聽到過的哦！何況造字歷史，很多字不是一條直線從頭到尾，即可能多源可能中分可能中匯可能尾終。
浩茫廣宇
古代戰車是一種作戰單位，讀作ju，車che是一種交通工具。自古有千乘之國，乘是4匹馬拉的戰車，車ju是兩匹馬拉的戰車，上面有駕駛員，弓箭長矛手等。象棋模擬古代戰場的一種遊戲，所以象棋中車讀作ju，而非che。
圍棋聖殿
這源於古代的時候，車也就是戰車本來就是讀ju的，只不過後來出現了拉車的車伕，不再是戰車故而漸漸改名為現在的che
林間的松鼠
這個問題問得好！在古代，車讀ju，戰車寶馬就是這樣來的！發明改造象棋的人是韓信！成也蕭何敗也蕭何，臨死前送象棋給獄卒，象棋才流傳至今！古代人說話都是文言文，非常有詩意，現在的人都好奇也想模仿古人！所以把車讀ju，更多精彩問答可以關注神少帥名局講座！
