譯/Maggie
成長最困難的事，就是發現自己不知道自己不知道的事。
這和你學習不知道的一切是不一樣的。這種認識，只要有一點運氣和優雅，就可以在生命的早期產生，並且不會付出太大代價。數學考試中的幾個問題出錯不會動搖你的世界的核心。但是，發現即使是你認為你知道的那些事，比你瞭解的要複雜得多，以至於你認知的世界只是冰山一角，你只是通過望遠鏡才看到它的前端，你根本不知道它的其他部分到底是什麼樣子的。或者有多少“剩下的”……嗯，那是非常不同的。
因此，當波士頓凱爾特人隊陷入了一場以缺乏靈感的比賽和公眾的攻擊為標誌的困境時，凱里-歐文拿起了電話。在奧蘭多令人沮喪的失利後，歐文公開表達了對布拉德-史蒂文斯的知道的能力、戈登-海沃德的執行能力以及年輕隊友“缺乏經驗”的憤怒，歐文給勒布朗-詹姆斯打了電話。
16個月前，歐文為了躲避詹姆斯的陰影，獨自一人從俄亥俄州東北部闖了出來。所以他打電話給唯一一個知道冰山其餘部分有多大的人，說了一些兩年前似乎不可思議的話。他說他很抱歉。
“很明顯，這對我來說是一件很重要的事情，因為我必須給勒布朗打電話。然後告訴他，就像，我很抱歉，作為一個年輕球員，我希望他不是掌控一切的那個，我希望一切都在我的掌握下。我想成為那個帶領我們贏得冠軍的人。我想成為領導者。我想做到這一切，你知道，成為世界上最好的，領導你的團隊的責任對很多人來說都不是那麼重要。”
“勒布朗那些來到克利夫蘭並且試圖向我們展示如何贏得總冠軍的球員之一。這對他來說很難。有時候，讓團隊獲得最大利益並不是世界上最容易的事情。就像我說的，只有少數人是為它而生的，或者選擇了它，我覺得給他打電話是最好的選擇，因為他經歷過這種情況。”
更重要的是，詹姆斯是特地選擇和歐文在一起的，據報道歐文在2014年勒布朗回到克利夫蘭的時候對他的迴歸感到擔憂。
“作為一個22歲的年輕人，我血氣方剛，什麼都想要。現在就想要一切。現在（當時）我要調整我的比賽來適應這個傢伙。你太個人化了。但最終，他只想要最好的，他有他想留下的聲譽，他有他想抓住的機會。所以我想這讓我想到，‘好吧，我怎樣才能從這個團隊去年取得的成功中獲益，然後幫助他們意識到贏得冠軍需要什麼?’”
詹姆斯究竟對這一切說了些什麼還不清楚。《體育報》的喬·瓦爾登報導說，詹姆斯“私下”回了電話，“非常感謝歐文給他打電話”。不過，看上去很清楚的是，歐文從精明的年輕人到老將，現在開始從不同的角度來看待他過去的行為。
“現在我就在這個位置上。我要這個，我想承擔責任，我將全力以赴。但向別人尋求幫助，對自己的職業生涯真正負責也是件好事。這需要一個真正的男人，給某人打電話，然後說，‘嘿，夥計，我還年輕。我犯了一些錯誤。我不像你那樣看到全局。我沒有想到這個賽季會結束。我只是想獲得我的數據，然後參加全明星賽，這在勒布朗的職業生涯中，在那個時候並不意味著什麼。”
然而，最重要的是，所有這些新發現將如何幫助歐文帶領凱爾特人解決這樣的困境。與勒布朗和解是件好事，但這不會讓波士頓擺脫困境。那麼接下來會發生什麼呢?
第一步：在對陣多倫多猛龍隊的比賽中表現出色，而綠衫軍最終戰勝了猛龍隊，他做到了第一步。
第二步：承認尖銳地談論波士頓的年輕人不明白怎樣才能成為冠軍，不是正確的方式。這就是凱里下一步需要去做的事。
“我在給這些傢伙樹立能學到東西的榜樣方面做得很差，”歐文賽後說，他承認在凱爾特人最近的掙扎中，杰倫布朗呼籲團結而不是相互指責是正確的。
當歐文肩負起他所要求的責任時，他也許應該好好想想勒布朗的領導風格，以及那些“孩子”和“小弟弟”之類的東西，是如何折磨著他直到他想要離開騎士的，以及他是否想要重蹈覆轍。獲勝的方法不止一種。也許凱里是時候找到屬於自己的方式了。
閱讀更多 森林狼老球迷 的文章
