近日網傳《舉重妖精金福珠》要被翻拍的消息，中國導演這是要挑戰最不可能被翻拍的韓劇嗎？而且女主人物設定有重大改變，舉重變成扔鐵餅，名字還從金福珠變成了“白福妹”，網友最關心的女主又要換成誰來演呢？
雖然中國翻拍韓劇早已經不是什麼新鮮事兒，但網友還是免不了一陣哀嚎，這可是被網友稱為最不可能翻拍的一部韓劇，因為這部劇本身的劇情就很少，就連在韓國上映的時候收視率都低的可憐，就是因為女主李聖經和男主南柱赫兩人的超甜蜜又笑料百出的cp感片段在中國網友之間傳播，才使得這部劇在中國大火。
《舉重妖精》之後，李聖經還和比自己小4歲的南柱赫擦出火花談起戀愛，這種偶像劇裡才有的劇情真實地發生了，為這部劇增加了不少的浪漫色彩，雖然不久後就遺憾分手，可是觀眾記得的大多是劇中的美妙畫面吧。雖然略有遺憾，但畢竟這部劇是全靠李聖經和南柱赫兩人本身的外貌和魅力才撐起來的，李聖經在劇中嬌憨可愛，時而野蠻時而脆弱，那種韓國女生特有的一面，實在想不到中國有哪位演員能替代。
近年來，中國翻拍的韓劇有很多，一代人的韓劇入坑之作《藍色生死戀》就被翻拍為《一不小心愛上你》，雖然在火熱的湖南臺黃金檔播出，卻始終口碑平平，這其中的原因和選角不當有很大關係。《一不小心愛上你》的女主角為當時的新人江鎧同出演，作為新人來說雖然演技不算很出色，不過也夠用，但電視劇還沒播完就傳出各種緋聞，當然會為電視劇的形象減分。
男主角張翰在出演這部劇之前就已經出演過同為翻拍之作的《一起來看流星雨》，其他的狗血劇情這裡暫且不提，張翰本人就因為劇中的臺詞“有錢長得帥是我的錯嗎？”被網友認為這句話跟張翰本人的形象嚴重不符，一時成為調侃的笑料，原本經紀公司為張翰設計好的形象也因此受到了不小的影響。好在最近張翰努力演新戲，在前段時間的《溫暖的弦》中大放異彩，力圖擺脫“塘主”稱號。
另一部中國翻拍得很成功的韓劇《回家的誘惑》，請來韓國演員秋瓷炫打造了一名懦弱的主婦變身女強人復仇的故事，這部劇不僅打破了“韓劇鼻祖”《大長今》創造的收視記錄，還讓秋瓷炫在中國市場闖出了屬於自己的位置，在中國參加各種綜藝節目，參演電視劇，因因此成功嫁得如意郎君，可謂是因為一部劇，愛情事業兩豐收。不知道翻拍之後的《舉重妖精》能否超越這部“神劇”在中國觀眾心目中的位置呢？
由上面的兩個例子可以看出，在中國電視的好劇本資源如此稀缺的情況下，為了不糟了觀眾的眼，翻拍不是不可以，只是要在選角和改編劇情時多花心思。所以這次的《舉重妖精》翻拍，女主的選角是網友最關心的事了，有網友提名沈月、張子楓，“淳貴人”時期的譚松韻似乎也不錯，有那麼一點點李聖經野蠻小奶貓的感覺，還有傳言由關曉彤出演女主，你們覺得中國女星有哪位能擔當大任呢？
閱讀更多 劇毒影響 的文章
