寧都,這個讓我魂牽夢繫的美麗故鄉，作為贛州第一大縣...其山水美,女人美,語言更美......
在對寧都進行了山水和美食的基本瞭解之後,我想親自寫一寫關於寧都的方言(土話)..但畢竟條件有限,通過一個星期的討論,收集和研究也才寫出一小部分.如有錯誤之處或各位有什麼補充之處不必客氣,歡迎留言..
說到寧都客家話,毫無疑問是客家話的一個分支了.而寧都客家話,其實也是沒有一個統一的概念的,因為在不同的鄉鎮之間,語言是有所差別的,不過通話是沒有任何的問題的.當然有些是不能用正確的漢字寫出來的.故而有些是用近音字寫出來的..字後注有拼音的按拼音為準..
我們先來用寧都話翻譯一段對話:
普通話版：
有一天，小明問他爸爸："爸爸,我是不是傻孩子?"
爸爸回答："傻孩子,你怎麼能是傻孩子呢!"
寧都話版：
油一工,小名門接爸爸:"爸爸,艾黑忙黑塞氣鬼類?"
爸爸非答:"接鬧怪,你喏恩的黑塞氣鬼類!"
很明顯,寧都話和普通話的區別實在很大...有人說寧都話難聽,可我要告訴你的是:寧都話還蠻難學.
一:
親戚的稱呼:
曾祖父:太公曾祖母:太婆
爺爺:公公(普通話的公公稱為噶官)
奶奶:婆婆(普通話的婆婆稱為噶婆)
爸爸:爸爸,嗲
媽媽:恩媽,媚.嫁
伯母:嫁嫁(其實在客家話中的"嫁"不念jia,而是念ga.)
嬸嬸:姆姆
哥哥:鍋鍋
姐姐:雞雞
弟弟:老貼
姐夫:姊窗
妹夫:妹狼
舅舅:抽抽舅母:抽婆嫁
姨母:姨姨，姨太嫁
姨父:姨窗嗲(dia)
丈人岳父:床淫嗲(dia)
丈母孃或岳母:床淫嫁(怎麼看似"床淫"二字帶有色情,實屬巧合,別亂想啊)
二:
生活用語:
一起來聊天:一哈累操天
洗澡:寫湯
謝謝你:男魅捏
蟑螂:王插,灶災
幹什麼:斜射,做寫啥.. 做恩的(黃陂), 做吸底(小布), 做嗎給(不知道哪個村鎮的,聽過就是) . 阻蛇(田埠,田埠人真厲害,連蛇的路都敢阻).
小孩子:鞋(xei)幾
看戲:款半班(因為寧都人看戲一般看到一半就睡著了,於是就是叫半班)
看電視連續劇:夢(mong)長篇
接吻:被拽(寧都人接吻總是喜歡用力，所以女的感覺自己的嘴巴被拽一下)
蒼蠅:烏影
絲瓜:亂界方線(小布)
蜘蛛:查料
男孩子:賴則
女孩子:捏則
筷子:切雜
女兒的老公:窗公(看守窗戶的老太公)
婦女:布囊嫩婆太嫩
男子:難責
你說得不對:忙黑趕的挖
黑色的母牛:烏NO婆
過年:過南過浪過節過浪
剛燒沸騰的開水:飄飄賤給開水(開水總是被人喝,是很賤)
餵豬:種接(有個笑話說:春天到了,我把老婆種在地裡,到了秋天,地裡長出來好多個老婆..不知道把豬種地裡能不能生好多個出來)
耕地:操田(色啊)
插秧:拽我(做飯的快到吃飯時間就會去田坎上喊插秧師傅:"我拽完了就回來吃飯!".我真想問他:你這麼拽,什麼時候才能拽完啊?)
錢:票則
吃飯:色判
自行車:單踏
銀行:嫩行
鞋子:孩則
捉迷藏:剁命(miang)
被子:批破
裝木炭或者火屎用來烤火的:佛籠..
雞蛋:嘎嘎
四腳蛇:狗婆啥責
夏天的衣服:汗嘎擇
三:
有時間變化的詞語(最能表現寧都方言特色的就是這一段）
女士從小大到的稱呼:1-15捏則 16-25捏客黃髮鬼捏(結婚前,處女) 26-40布釀婆太嫩 40-55老布釀 56-?婆佬則
男士從小大老的稱呼:1-15賴則 16-25後桑黃髮室子(結婚前,處男) 26-40男則嫩41-50老男則 51-?老太公
四:
口頭禪和髒話（其實這一段才是最能表現寧都方言特色的）
有些在這裡我就不一一解釋了.大家有空就幫個忙,翻譯一下.
為倒涼:形容很驚訝,普通話就"完了"的意思.
為索命(長勝)
為倒灶:
為西嫩:
為西牛:
可西：去死（固厚）
以上幾個都是類似的意思.鄉鎮不同有所差異.
恩鬧路些:不要騙我了
叼捏款澤家,叼捏家呀種:罵人的..
殺捏家就捏木:罵人的...
戒戒闆闆,捏怕時西高載!戒腦乖!........
wao乃猜:哭泥巴睡覺.
告發賴則:........
打住為歪也:這下就完蛋了
本幾賴則......(這句罵人的,但是沒很大的惡意)
白美狗:
老虎外婆:形容某人好能吃.
恰面踹:翠微峰別稱
春南希甘,六吶夫的,冬哈天整,過南過浪
毛過毛切,捏噶度為西嫩,段命賴則(長勝)
羅夫賴則:從事殯葬職業的
羅夫切食:罵人的,形容某人好吃了好多.
美美腦橫:樹的最頂端或者路的盡頭(有個外地人問寧都人廁所在哪裡,寧都人指著前面的一條巷子說:"從這裡一直往前走,
走到美美叼橫就是")
夥子：男朋友，亦可指女朋友
才男.：不是有才的男子，而是很菜的男子.....
滾澡：很生氣或很鬱悶時
嫖夥計婆：找情婦..
wao恁敲切.（夾殺）.
擒喜：找死..
色餓捏讀為臥濃噶查痢....
聲古越腦屎.：形容異想天開..
沙公剎挑給:社公射掉的("社公"是迷信裡面的鬼神,"沙公剎挑給"大概意思就是罵小孩子很好動,搗亂,弄壞了別人的東西,然後請求"社公"把他射死)
塞雞倆(lia)卡:
聰明:靈氣,古蓋
賭聽賭聽:形容跑的很快.
高興: 高災開挖笑餓野人樣
廁所:扯缸
懶搞挑捏：懶得理會你
裸體:打浪跨
記得端午節的時候去了一趟寧都,有好多粽子和玉米賣,有個布囊(婦女)挑個擔子在街上喊:"賣鹽粽樣包蓄."(賣粽子和玉米)..後面有個外地人聽後嚇了一跳:"蠻嚴重要爆胸???要不要叫醫生啊?"
六吶赴的寫塞幾的寫涼水湯蠻舒服,可以轉九美..黑可以難狗婆蛇子懷草..被一給婆佬子看到餓,接哇:"段命賴則,為搞跳住黑,總為挖反捏恩媽給!"
如果你還想更多的瞭解寧都,還想學習更多的寧都話,那我建議你多去寧都玩玩,去看看<>這本書.我寫這一小段只是供大家參考,若有哪句看不懂可以貼出來,我翻譯.如果你覺得寫的好,那就點個贊，關注一下，謝謝了(南魅捏些)!!!
閱讀更多 寧都大神 的文章
