一日一花一詩：荷花
枯木
《採蓮曲》
【唐】李白
若耶溪邊採蓮女，笑隔荷花共人語；
日照新妝水底明，風飄香袂空中舉；
岸上誰家遊冶郎，三三五五映垂楊；
紫騮嘶入落花去，見此踟躕空斷腸。
註釋：
①採蓮曲：屬樂府清商曲辭。起於梁武帝蕭衍父子，後人多擬之。
②若耶溪：在今浙江紹興市南。
③袂：衣袖。全詩校：“一作袖。”
④遊冶郎：出遊尋樂的青年男子。
⑤紫騮：毛色棗紅的良馬。
⑥踟躕：躑躅，徘徊。
詩仙李白的詩作永遠是後人難以攀爬、難以企及的高峰，他的詩讓人“高山仰止，景行行止。”，“”雖不能至，然心嚮往之”。關於該詩譯文，嘗試用現代文闡述，總感覺到遺憾，然而才識淺薄，只好勉為其難，強作狗尾續貂吧：
《採蓮曲》
夏日晴朗，若耶溪傍；
明眸皓齒，採蓮女郎。
笑語盈盈，笑聲朗朗；
荷葉田田，荷花送香；
新裁靚裝水影明，風吹雲袖空中揚；
玉臂輕舒菡萏採，蓮舟緩行清香蕩。
岸上公子，遊冶君郎；
三三兩兩，折柳垂楊；
駿馬咴咴，飛花茫茫；
花紅柳綠，令人彷徨；
良辰美景奈何天，傷心煩悶空惆悵；
自古文豪多寂寥，凡塵俗子也斷腸！
2018-5-27榆木齋
分享到:
閱讀更多 榆木齋 的文章
