05.02 雙語閱讀——憲法記念日（けんぽうきねんび）5月3日

憲法記念日(けんぽうきねんび)5月3日。「日本國憲法の施行（1947年5月3日）を記念し、國の成長を期する」趣旨の國民の祝日。同日が施行日となったのは、46年（昭和21年）11月3日の明治節を公佈日とし、半年の準備期間を置いたため。48年7月制定。この日、護憲・改憲両派が大會や講演會を開くが、政府行事は三木武夫內閣の76年、24年ぶりに記念式典を行ったにとどまる。

憲法紀念日是5月3日。是以“紀念憲法執行期待國家發展” 為宗旨的國民節日。同天也是憲法的生效日期，46日（昭和21年）的11月3日的明治節公佈實施（憲法修改），併為此準備了半年（新憲法於47年5月3日生效）。在48（昭和23年）年7月確定了本紀念日。在這一天，護憲·改憲兩派會召開大會或者演講大會，但政府只在三木武夫內閣76年時，時隔24年再次舉辦了慶祝儀式。

小科普

日本憲法是於1947年5月3日生效的。為了紀念這一事件，就把這一天定為國家法定假日。

現在的日本憲法叫昭和憲法，也被稱為和平憲法，1947年（昭和22年）5月3日施行，這一天後來被稱為憲法紀念日。根據憲法，天皇是國家名義上的主人，但只能扮演“純粹儀式上的角色”。這套憲法較為著名的地方是其第9條“放棄發動戰爭的權利”。

現在每年的5月3日，全國都要舉行隆重的紀念憲法生效的活動。而且在這一天，國會議事堂會對遊人開放。許多家庭都會到這個平時不對普通人開放的大廳裡漫步。