01.01 白話聊齋——白萍


白話聊齋——白萍

白萍

延平有一個讀書人叫林澹人,生得眉清目秀,像個美貌女子,見到他的人無不嘖嘖稱讚,注目不捨。但他十九歲還未娶妻。因科舉考試的日子漸近,他借居在城北一家餘氏廢園。園中喬木茂盛,門前有一條溪流,地方幽靜冷僻,人跡不至。

正當盛夏炎熱,林澹人傍晚放下書本,到溪邊散步,他喜愛溪水的清涼明淨,就坐在溪邊的石頭上洗腳。忽然聽到水旁傳來女子嗤嗤的笑聲。林澹人吃驚地抬眼一看,原來是一個很年紀的女子,美豔無比,從對岸踏水而來,一點都沒有被水沾溼。林澹人大聲呵斥:“什麼妖精,竟敢靠近人?”女子微笑著說:“恐怕世上沒有像我這樣的妖精吧。”林澹人揩腳穿鞋,走上來細細端詳她。女子坐在石頭上,笑著說:“我是妖精,你怎麼敢靠近我,不怕我吃掉你嗎?”林澹人說:“你若不是妖精,為什麼能在水上行走,衣裳鞋子也不沾溼。”女子說:“你難道沒有聽說‘聖人水上行走不會沾溼;凡人霜邊行走也會留下痕跡’【出自淮南子】。我哪怕是躺臥在水上一年,又有什麼不可以。”林澹人說:“踏浪無痕的輕功當然無處不有,不值得爭論。奇怪的是,這裡地方荒僻,人跡稀少,我一個未婚男子,一人獨居,你毫無顧忌地跑到我住的地方來,是何緣故?”女子應聲回答:“我喜歡遊玩,來不及事先稟報就來了,自然讓你有所懷疑。雖說如此,我竟不能遇上個聰明人,也是我的大不幸,即便是水晶鏡片,若蒙上了灰塵,無怪模糊不清了。想到這些,真叫人傷心。你不是明事理的人,那就請各人幹各事,不要再問了。”說完,似乎要傷心得要掉下淚來,好若受不了內心的悲苦似的。林澹人很可憐她,想邀請她進書齋,又怕她不是人類,很猶豫不決的樣子。女子又嫣然微笑說:“你這人真是嘴似百舌鳥,膽子卻小如鼠,不怕惹我這個小女子笑笑話麼?”林澹人很不好意思,兩人便並肩而行。

剛走到園門的小木橋前,就遇到書僮來說:“洗浴水都冷了,郎君到哪裡去了,這麼久還不不回來呢?”女子躲在林澹人身後,偷偷溜進書齋,“格格”不停地笑。林澹人也偷偷暗笑,對書僮說:“我自己洗,你也不必再過來。我很疲倦,今天要早睡。”書僮疑惑地走了。林澹人把幾重門牢牢關緊,進入內室,對女子笑著說:“你倒也真靈活敏捷,一定是個久慣於談情說愛的人了。”女子斜他一眼說:“我明明是含苞待放,你怎麼隨便把我比作鮮豔繽紛呢?又哪像你長得眉清目秀,為自己的美貌沾沾自喜,甘心做女子隊伍中的人。”林澹人本為人靦腆,心裡明達,嘴上笨拙,忽然進入溫柔風流之鄉,面紅口吃,敵不過女子的能言善辯。那女了放下窗簾,關上門,收起書,點上燈,同林澹人相對面坐。翻看詩文,尋找筆硯,一刻也不安靜。看見棋盤,馬上就拿過來同林澹人對下。

一局棋剛布好,她又用手把棋子抹亂,說:“這太花腦筋了,一點也不開心,縱使能留下幾局高妙的好棋,又有什麼用?”於是兩人便促膝談心,說說笑笑。女子問林澹人:“你會飲酒嗎?”林澹人回答說:“酒量很小。女子拿扇子輕輕敲他的肩膀說:“酒量小,那就是會飲啦。”連忙打開紗廚,拿出一瓶酒一盒菜,都是山珍海味。林澹人奇怪地問這酒菜從哪裡弄來的?”女子說:“我預先儲放在這裡好久了。你但管飲酒吃菜就是了,何必多問?”林澹人心知很怪異,然而面對這麼一個佳人,卻一點也不害怕。兩人對飲細談起來。

女子自述道:“我姓餘,字白萍。這園宅的房主就是我原來的主人。主人全家遷進城裡,我獨自一人留在這裡,年紀已十七歲了。父母、兄弟、姐妹都四處漂泊,各人蹤跡不定。我正愁自己一人孤苦伶仃,幸而遇見了你。如蒙見愛,我願當你的小妾。”林澹人高興地說:“我也尚未成家,能同你結為伉儷,又何樂而不為?”女子笑容滿臉,飲酒之間,兩人十分親暱歡樂。林澹人本來不會飲酒,飲了一點已經醉了,兩人便一同上床。

從此以後女子沒有一夜不來,兩人親密無間,然而總覺得書僮在身邊礙事。女子同林澹人商量說:“我看書僮為人也很聰明,又是你的心腹,何不乾脆向他明說。”林澹人便把書僮叫過來,讓他拜見女子,把秘密告訴他,警告他不要洩露。書僮連連稱是而退。從此兩人不再回避書僮,就連白天也在書齋中。不久,林澹人進城赴考,一個多月後才回來。女子設宴接風,兩人相處更歡。只是林澹人拿出科場考文給她看,都寫得不得意,心裡很悒鬱,女子說:“不要擔心,科舉場中向來是不論文章高低的。你祖上積德,必定高中。”到了發榜日子,林澹人果然高中第九名,聲名大噪。

白話聊齋——白萍

有一個友人苻生,是前太守的孫子,少年美貌,是濁世中一個風度翩翩的佳公子。從小就同林澹人結為好朋友,如今更既是同年,又是同冂。他生性倜儻不羈,中舉以後更加豪興大發,送柬帖來邀請林澹人痛飲。林推辭不去,苻生親自到餘園,強迫林澹人上車赴宴。宴席座上有五人,都是舊相識的新中舉人。酒飲到半夜,酒後失言把實情告訴他,還叮囑說千萬不要他人說。苻生驚愕地說:“這是仁兄一人獨居中了邪氣,死期不遠了!要想逃脫災難,沒有其他辦法,只有想法早娶,才可以消除禍患。我內人有一個妹妹,十八歲,性情賢慧,又生得美麗。仁兄如不嫌棄,就讓我來做大媒。”林澹人本已沒有父母伯叔,也沒有兄弟,各種事都可自己作主。何況他早就聽說苻生內人的妹妹十分美貌,出身大族,家產殷富,便同意了。第二天早,苻生就進房告訴妻子。妻子大喜,馬上回孃家告訴父母。她的父親向來就器重林澹人,當場婚事一言而定。林澹人從此不再去餘園。他選擇吉日把彩禮送過來。到新婚之夜,新娘子果然美麗非凡。

婚後三天,女家來饋送食物,宴會上坐滿了男男女女的親戚。忽然有一個女子飄然而入,眾親戚都吃驚地站起來看她,只見她豔麗絕倫,但誰也不認識。大家連忙叫主人過來,林澹人進來一看,原來是餘白萍。林澹人驚懼害怕得直往後退,說不出一句話。白萍惱怒地訓斥林澹人說:“你真是個薄情郎!我究竟哪裡有負於你,你竟不顧我的情意把我拋棄?”林澹人低頭無言以對。吵嚷之中,苻生突然來到,一見白萍,驚歎為仙女。就在這時,白萍忽然不見了,眾親戚個個驚駭震愕,聚在一起猜疑議論,都不知道這樁妖事的緣由。只有苻生心裡明白,還為白萍的美貌心迷神醉,驚歎不已。

過了半個來月,林澹人到友人家飲酒。深夜,從城北迴家,覺得後面有人跟行,疑心是巡邏的兵卒,回頭看了好久,那兩人走到跟前,才看清是兩個丫環。兩人拉住林澹人的衣袖,邀請他說:“小娘子吩咐我們來請郎君,請千萬不要拒絕。”林澹人推辭不掉,沒有辦法,只好跟丫環走。這一天正是農曆十五,月光皎潔,沿著一條荒僻的小徑走了約三四里路,漸漸靠近了餘園。林澹人心中內疚,停步不肯再走。兩個丫環硬拉住他,又走了幾步,看見白萍坐在溪邊的石頭上,緊蹙雙眉,無限怨恨地掩面流淚,兩個丫環把林澹人按跪在白萍面前,說:“我們把薄情郎找來了。”林澹人叩頭自責說:“我已經知道錯了,但你就獨不念當初我們倆在書齋中的恩愛之情嗎?”白萍嘲笑說:“你的記憶力倒也很強呀,還能想起過去!我早把這份情意付之流水了!你如此狠心,就連那負心漢王魁、李益【1】都比不上你。最可恨的,是你好壞不分,致使我清白之身被你玷汙。想起來就叫人痛心徹骨,含恨不是一朝一夕了。今天你親自到這裡來,還不是像一條於枯車轍裡等死的鮒魚,縱使搖尾乞憐,又有何用?應當給你施加蒲草鞭抽打的恥辱,以懲戒那班輕狂之徒。自然我不會把你打死,是因為你以後有朝一日會飛黃騰達,那也不過是你祖上積了陰德的報應而已。”於是便叫兩個丫環剝下林澹人的衣裳,折柳枝鞭打了幾十下,又把他丟在大石上,然後離去。林澹人受此羞辱時,全身好象中了夢魘,身不由己,任人擺佈。

第二天黎明,林澹人才能動彈。便泱跌撞撞地回到家裡,把情況悄悄告訴苻生。苻生聽後,汗流浹背,從此終身再不敢到餘園。林澹人從此病痿了。新娘子失掉枕蓆之歡,也有了外遇。林澹人只是靠少年英俊聰穎,祖上積德未衰,才金榜高中,一直當到清要的高官,過繼了苻生的一子為義子。李芰裳給我講述了這些事,還不是很具體,後來賴冠千又詳細地告訴了我。

【1,王魁見明傳奇《焚香記》,名妓敫桂英賙濟秀才王魁,且許以終身;二人在海神廟設誓,互不負心。王魁入京,中試後另娶宰相韓均之女,遺書桂英休棄之。桂英憤而訴於海神廟,自縊身死。其鬼魂至韓相府,值王魁夜讀,敫與相見,王不知其死,斥逐之,且欲加害,桂英乃活捉王魁而去;

李益見唐傳奇《霍小玉傳》,藝妓霍小玉與名門進士李益相愛。立下永不相負的盟約,霍小玉遂和李益兩年日夜相從。之後李益授鄭縣主簿,離別之時,小玉向李益請求八年相愛之期,李益再申誓言,並答應八月來娶。李益歸家覲親,其母為他訂下甲族盧氏之女的婚約,李益憚母親嚴威,遂與小玉斷絕書信及往來。小玉日夜懸想,多方賂遺親知,打探李益消息,資財用盡。終有一黃衫豪客攜李益至小玉家,小玉曆數自己的不幸和對方的負心,長慟數聲而絕。後李益因小玉冤魂作祟,三娶皆不諧,終生不得安寧。】

以上圖文來自網絡,如有侵權請聯繫刪除!


分享到:


相關文章: