民間傳說有多種版本，寫法讀音也不統一
椒江老城區南面、楓山東側有一座小山，當地人叫屷崦，也叫屷崦山、屷崦嶼山。
山上有一條嶺，叫屷崦嶺，是出海門往南的必經之路。早些年山嶺鑿開，修成大道，就是現在的屷崦路。路旁還有個屷崦村。
讀音一個，寫法多種
屷崦，當地人讀作“乃演”。讀音只有一個，寫法卻有多種。
比如，《海門鎮志稿》（1936年成稿）寫作“乃堰”，如“乃堰山，與馬鞍山毗連。乃堰嶺，與白楓山毗連。”“乃堰井，在嶺下，味甘美。”《椒江市志》（1998年）作“乃崦”，如“正德初（1506-1511年）築洪輔塘，北起海門乃崦，南至金清，長約25公里。”又作“乃堰”，如“乃堰嶺”、“乃堰港口”、“乃堰嶺腳”。2009年臺州土地交易中心掛牌交易時寫作“乃崦”。如“椒江乃崦路104號地塊”。《椒江地名志》（1987年）則作“屷崦”。另據《溫嶺縣地名志》記載，溫嶺松門有個乃演村，“據傳清代陶、王二姓從海門（今椒江市）葭沚屷崦最先遷居於此，原名屷崦，1981年改為乃演。”（原文屷崦二字的山字旁均為山字頭，為異體字）。
民間傳說版本多
椒江民間文學作品中又寫作“奶崦”，並有地名來歷的相關傳說。
據陶棣華主編的《中國民間文學集成浙江省台州地區椒江市故事卷》記載，很早以前，奶崦嶺是荒涼的無名小山嶺，有一年，嶺下一戶人家的媳婦因生奶毒而死。死後變成大奶鬼，夜晚專在嶺上誘惑行人吃其奶汁而斃命。後被一差役用火銃槍打死。從此大奶鬼不再作孽了。後來，人們把這座山嶺叫做“奶崦嶺”，再後來，據說大奶鬼修煉成仙，當地百姓為保一方平安又造了一座“奶崦殿”。
另一版本是差役用煙槍打死大奶鬼，所以這地方開始時叫“奶煙嶺”，後來才叫“奶崦嶺”。亦有異文說大奶鬼是被一個殺豬人用殺豬刀捅死的，死後變成了一座奶狀的小山嶺。甚至還有版本說，行人吃了奶汁哽噎而死，所以叫“奶噎嶺”。從民間傳說來看，筆者則認為寫作“奶庵嶺”更合適。
《溫嶺民間文學》裡也有他們自己的故事。清同治年間海門一戶姓王的人家，為了生計，五個兄弟一起離開家鄉外出闖蕩。走了一整天，走到一個荒無人煙的海灘。他們就落腳在海灘邊，開荒種地，建設家園。待生活稍穩定之後，把留在海門的家人也接了過來。因老家在海門乃崦，他們就把這個新開闢的家園也叫乃崦。後來遷徙者越來越多，乃崦也變大了，就是現在溫嶺淋川東北部的一大片地方。
調查：清朝就有“屷崦”的寫法
筆者幾年前曾到屷崦村做過一次調查。一位七十開外的老者告訴筆者，清朝就有“屷崦”的寫法。為此，筆者查閱了相關資料，驗證了老人的說法。如《民國臨海縣誌·卷四·疆域·敘水四》（1935年）：“海門新河：太平、黃岩二縣河道舊至海門屷崦嶺止，行旅貨物俱登陸達海門。屷崦以上別有河通葭沚，故葭沚商務甲於臨海，非海門所能及也……始成河，與屷崦通。”（以上屷原文均為山字頭）據丁伋先生研究，該志書“基本上本於葉書《光緒臨海縣誌》”，“原書或已拆毀”。因此，清朝就有“屷崦”的寫法是可能的。
實際上清代開始就有多種寫法並存。如《民國台州府志·卷四十·山水略一》（1936年）：“（目）……周氏圖楓山南有乃崦山”。在“楓山”條目中再次出現“乃崦”字樣。該志“時代斷於宣統三年（1911年），嚴格地說，這仍是一部清代方誌。”（丁伋語）黃岩圖書館古籍部收藏了一部清代《椒江陳氏宗譜》，其中有《乃堰陳氏重修宗譜序》字樣。在該宗譜光緒和宣統重修本中“乃堰”、“乃演”字樣多次出現，同時也有寫作“屷堰”的（屷山字頭）。
民國張寅《臨海縣誌稿》（1935年）所附地圖中標作“乃崦”。浙江古籍出版社《民國浙江地形圖》中記作“屷崦嶺”（屷山字頭）。
“屷崦”兩字都有“山”是前人因山而造，可是在讀音上卻給今人帶來了混亂。根據《康熙字典》，“屷”的讀音不是“奶”而是“會”，“屷”是“會”的古字。以至於有人在網上要給大家做科普，說屷崦嶺的正確讀音是“會煙嶺”。這種說法當然是錯誤的，因為“屷”讀作“奶”是方言的特殊讀音，不能讀“會”。但此說並非空穴來風。大家都知道，貫通椒江主城區的108路公交車，每到椒江黨校“屷崦嶺”停靠站時，報站的廣播就會說“會煙嶺站到了”。而且這一報不知報了多少年，至今未改，那位網友顯然是被廣播誤導了。
被誤導的還有百度地圖。既然“屷”和“會”是古今字，百度地圖就直接將“屷崦路”標作“會崦路”，也是一標好多年，最近才改回“屷崦路”。谷歌地圖數年前也受到同樣的誤導。
不同寫法反映不同特點
不同寫法反映了不同特點。“奶崦嶺”或“奶庵嶺”基於民間傳說，當地百姓耳熟能詳。“屷崦嶺”是目前的正式名稱，《椒江市地名志》和道路指示牌均採用這一寫法，並有舊志書、舊地圖支持。“乃崦嶺”，“乃”是常用字，不會造成誤讀，且同樣有舊志書、舊地圖的支持，《椒江市志》亦採用。因此，筆者認為，有關部門最好組織專家徵求意見、制定統一的標準。若繼續使用“屷崦嶺”三字，則應廣泛宣傳其正確讀音。同時，公交公司應更換錯誤的報站錄音，不要讓大家再為這個地名而糾結了。
閱讀更多 台州晚報傳媒 的文章
