總聽人說，真想講一口（或寫一手）地道的英文啊。
可倘若對什麼叫做“地道的”都不曾思考過的話，又談何能寫出地道的文章來呢？
今天，我就將先從“地道”切入，具體延伸展開，分享一種提高英文寫作水平的方法。
“地道的”一詞，英文是idiomatic，指的是表達方式符合某一語言的習慣。具體到“英文地道的”，是指你所說出來或寫出來的英語，符合英語本身的表達習慣，或者符合英美人的思維習慣。
因為從本質上來說，語言是思維的載體。
英漢兩種語言既有相似之處，但更有許多差別。
這些差異性，就是英語的語言特點和表達規律。瞭解它們，對於我們排除母語的干擾，寫出符合英美人表達習慣的英文，將大有裨益。
行文至此，就要問問朋友們了，學了這麼多年英文，你是否明白英語的語言習慣都有哪些呢？
若你的回答是否定的，那麼，這篇文章盼你能認真領悟。
只有在對比的基礎上，弄清楚了英語特有的表達規律與習慣，而後各個擊破、對症下藥去培養這些習慣，我們寫出來的英文，才能日趨地道，不是嗎？
當然，英語習慣（或者說英漢兩種語言的差異性）非一篇文章所能囊括。
英漢語言的差異，就是我們談到的英語的習慣或表達規律。
對它們，我們必須如數家珍。掌握了它們，才能為我們寫出地道的英語文章打下堅實的地基。
“萬丈高樓平地起”，若將寫英語文章看作蓋樓，那學習這些規律，就是蓋樓的基礎。
讀完這本書，你將瞭解到：
從詞彙層面來看，英語名詞佔主導，而漢語呢動詞佔主導。
因此，如果要表達“培養業餘愛好很重要”，除了用“to cultivate a hobby is important“，更地道的方式，或許是這樣，“the cultivation of a hobby is of importance”。
從句法特徵來看，英語被動句的使用頻率遠遠高於漢語。
瞭解了這一個規律，在寫作文時，如果碰到這句話，“政府部門採取了諸多措施去控制空氣汙染”，與其用“The government have taken many measures to control air pollution”,
咱們完全可以這樣寫更好，“various measures have been taken to control air pollution”，甚至不用將動作發出者“政府”翻出來，這也是符合英文表達習慣的。
......
以上，只是略舉兩例。
這些規律，相信很多朋友沒有閱讀本文之前，是並不瞭解的。
那更多的英語語言規律，還需要你們自己去學習、理解，並在寫作中加以運用。
今天，想結合英語語言的另一條規律——“英語語言講究用詞的多樣性，忌諱單調重複”，來分享日常學習過程中，為提高英文寫作水平，我自己採用的一種方法。
我將它叫做“積累同義詞+同義轉換”。
上面提到，英語語言具體豐富，同一含義根據不同的語境，可使用不同的詞語形式表達。
同時，英語是很忌諱重複的語言，不論是詞彙的選擇，還是句子結構的使用，都講究多樣性。這就要求我們在寫作中，要做到用詞多樣性。
其實，在眾多英語的考試中，寫作的評分標準也往往包含詞彙表達的多樣性這一項。諸如劍橋商務英語、託福、雅思等，都將用詞多樣性（a wide range of vocabulary）作為寫作考試的衡量標準之一。
由此可見，用詞多樣性是衡量英語語言質量高低的重要標準。
那我們在寫作過程中，就必須去遵循這一規律了，讓我們的表達符合英文人的語言習慣。
為了滿足這一標準，根據我自己的學習經驗，在日常的英語學習中需要多積累同義詞，而在英語寫作中要注意同義詞的轉換。
下面，我從這兩方面稍作展開。
先來談日常學習過程中的“積累同義詞”。
瞭解英語忌諱單調重複這個規律後，我便專門準備了一本A4紙大小的日記本，開始有意識地積累同義詞。
具體如何做呢？
日記本的每一面只積累1個單詞及其同義詞/短語，以及例句。
就以漢語“導致”為例。
有一天，在閱讀一篇英文文章時，看到了一個英文單詞，cause，查字典，瞭解到，它有“導致”意思。
好，把它在日記本上抄下來：
導致
1、Cause
下次，又學習到表示“導致”之意，還能用result in、bring about、lead to等，趕緊拿出筆記本，進行補充：
導致
1、Cause
2、Lead to
3、Result in
4、Bring about
......
如此不斷去豐富完善。
某一個含義，至少積累5個同義詞/詞組為益。
當然，這些同義詞/詞組，用法上肯定存在一定差別，這就要求對它們進行比較學習。
比如，cause、lead to多用於表示導致不好的結果，而result in、bring about好壞均可。
有了這樣的積累後，下次動筆寫作文，倘若文章中有三處都要表示“導致”，那就千萬不要都用“cause”了，而是採用不同的詞表達。
為何？英文忌諱單調重複。
積累同義詞，我自己現在都還在做。
再來談談“同義轉換”。
因為英語追求“豐富多樣性”，所以，英語文章中，同義詞轉換的現象，非常頻繁。
上面給大家分享的“積累同義詞”是達到語言豐富性的一大手段，那若是實在沒記住某個詞的同義詞/短語，在實際寫作過程中，有沒有什麼辦法可以幫助我們避免“同詞重複”呢。
這裡，給大家分享2個“同義轉換”的技巧。
第一，可以利用詞語的反義詞進行替換，即其反義詞前加否定前綴或添加否定詞。此種做法同樣可以達到同義替換的效果。
例：他不開心。
可以翻譯為：He is not happy./He is unhappy.
如果文章中有兩處要寫“他不開心”，就完全可以採用這種方式，避免語言單調。
第二，我們也可通過改變詞性來達到同義轉換的目的。 此種做法只是改變句子的語序，或將句子的重心進行轉移，並未改變句子的含義。
例：He analyzed the present situation comprehensively.（He gave comprehensive analysis about the present situation.）
他全面分析了當前形勢。
例2：We celebrated his success.（We held a celebration of his success.）我們慶祝他的成功。
這種方法，同樣可以避免同詞重複。
以上兩個技巧，是我自己寫作中經常採用的策略。
好了，今天的方法分享就到這裡，盼能啟發你們的思考。
閱讀更多 精英壹佰國際教育 的文章
