2018年是美國記者埃德加·斯諾所著的《紅星照耀中國》中文版問世80週年。人民文學出版社推出的該書董樂山譯本出版一年多來，銷量已達300萬冊。取得這麼好的成績，是一份最好的紀念。
《紅星照耀中國》 【美】埃德加·斯諾著 董樂山譯 人民文學出版社
斯諾的一生傳播中國文化、促進中美關係，與北京大學有著不解之緣。1934年初，斯諾應邀任燕京大學（現在的北大校園）新聞系講師，講授新聞學課程，深受同學們的歡迎和愛戴。到燕大後，他請在新聞系讀書的蕭乾等一起編譯中國現代短篇小說集《活的中國》，通過文學作品來向西方揭示中國的現實。斯諾十分關切中國的命運，熱情支持和保護學生的愛國熱情，他家也是許多愛國進步學生常去的場所。斯諾還建議燕大學生自治會舉行過一次外國記者招待會，學生們向西方展示了一二·九運動的偉大意義。1936年10月末，斯諾從陝甘寧邊區回到北平之後，熱情地向北大、清華、燕大的青年學生介紹陝北見聞，在臨湖軒放映他拍攝的反映蘇區生活的影片、幻燈片，展示照片，讓國統區青年看到了毛澤東、周恩來、彭德懷等紅軍領袖的形象，看到了“紅旗下的中國”。在燕園，斯諾完成了《紅星照耀中國》的寫作。
埃德加·斯諾與毛澤東在一起。 資料圖片
新中國成立後，斯諾於1960年6月來到北京，在北京大學會見了師生和當年友人，訪問持續了5個月。他在1963年出版的《大洋彼岸》一書中指出：“從前最重要的是國立北京大學，在那裡，培養了共產黨最重要的創造者，到如今，北大還是雄心勃勃的藝術和科學系學生以及畢業的研究人員嚮往的地方”。1964年，斯諾再次訪問中國，重返燕園。正是他與北京大學的這種特殊關係，使他與北大師生之間建立了深厚的友誼。1973年10月19日，斯諾的一部分骨灰安放在北大未名湖畔。正如他生前所願：“我愛中國，我願在死後把我的一部分留在那裡，就像我活著時那樣。”
1993年3月4日，中國埃德加·斯諾研究中心在北京大學成立，開始系統地組織研究和介紹斯諾及其他國際友人的研討會、紀念會；發表和出版研究國際友人的論文和著作；開展同美國和其他國家有關機構、團體及人士的友好往來與交流活動。近年來中心成功主辦了“讓世界瞭解中國——斯諾百年紀念”國際學術研討會、海倫·斯諾誕辰一百週年國際研討會、中國埃德加·斯諾研究中心成立15週年暨《紅星照耀中國》發表70週年國際學術研討會、埃德加·斯諾逝世40週年紀念大會等活動，並發表了一批高質量的學術論文。在斯諾紀念活動中，影響最大的是兩年一度的斯諾國際研討會，在美國和中國輪流舉行，其中在中國舉行的8屆斯諾國際研討會都是由北京大學承辦。
今年10月，第18屆斯諾研討會還將在斯諾的家鄉——美國堪薩斯城舉辦。斯諾和中國的故事影響著更多美國友人的加入，研討活動已經從紀念斯諾拓展到教育、醫療、企業合作等各個領域。比如以“人文交流：創新友誼和諧”為主題的第15屆斯諾研討會就包括中美高等教育的合作與戰略機遇、中小企業的創新與國際合作、水汙染治理與綠色經濟、中醫的價值與成果導向研究等4個分論壇，中國陝西省延安市與斯諾家鄉美國密蘇里州堪薩斯城宣佈建“姐妹城市”，美國斯諾紀念基金會啟動在華埃德加·斯諾醫生實習計劃及實施美國和中國的音樂交流計劃等。
為了更好地讓大學生了解更多國際友人對中國革命和建設的貢獻，北大以斯諾研究為基礎開設了新聞專業選修課《名記者專題》，邀請了國際友人的二代和三代後人舉辦講座，介紹著名國際友人的歷史作用，學習運用新聞傳播學理論來觀察和分析，加強學生對國際友人研究的興趣，提高學生新聞素養。學生們採訪了著名國際友人及其子女，編寫出版了中英文的《尋夢中國：中美人文交流探訪錄》，用20個美國人的故事講述在中國也有一個可以實現的夢。在學生們的採訪中，潘威廉說：“我從來沒有想過，在中國可以過上如此幸福的生活。”雷蒙說：“感覺在中國工作就像在自己家裡一樣。”約翰·桑頓說：“在過去的10年裡，我花了越來越多的時間在中國上。如果我能夠對雙方都產生積極的影響，這將構成一個理想的事業。”馬克·力文說：“不要認為中國夢只是中國人的事。我有一顆中國心，當然也有中國夢。”
“國之交在於民相親”，講好中國的故事，推動不同文明間的人員往來尤其是要推動青年人之間的交流。北大還與美國的大學共同舉辦了讓大學生更多參與的國際友人的紀念活動和學術活動，努力使青年人成為民間外交和人文交流的主體。2011年，南猶他大學的學生藝術團到武漢演出了大型歌舞劇《海倫之夢》。2014年，在北京大學百週年紀念講堂觀眾廳舉辦了中西交流音樂會，來自斯諾夫人海倫·斯諾家鄉的南猶他交響樂團，與北大元培學院、藝術學院和中樂學社聯合登臺，奉獻了一場蘊含中西方音樂特色的精彩演出。
人民文學出版社還推出了《紅星照耀中國》的青少年版，這非常重要。青少年的價值觀代表了社會發展的未來方向，希望《紅星照耀中國》這本書仍然能在未來青少年的價值觀塑造上起到重要的作用。當年，無數熱血青年因閱讀這本書而奔赴延安，美國曆史學家拉鐵摩爾說過：“只有那些當時身在中國的人們，才能回味斯諾的《紅星照耀中國》所產生的影響……在人們政治上陷入思想苦悶的情況下，斯諾的《紅星照耀中國》就像火焰一樣，騰空而起，劃破了蒼茫的暮色……”
斯諾的《紅星照耀中國》不止影響了一代中國人，使大批愛國青年奔赴延安，走上革命道路，也吸引了白求恩、柯棣華等許多國際反法西斯戰士不遠萬里來華支持中國人民反抗日本的侵略。白求恩曾經寫了這樣一段話給自己的朋友：“要問我為什麼去中國，請讀埃德加·斯諾的《紅星照耀中國》，讀後你們必將與我同感。”
80年前，美國記者埃德加·斯諾跨越了文化和意識形態的差異，將當時中國的真實情況介紹給世界，特別是其作品《紅星照耀中國》，向全世界介紹了中國共產黨領導的革命根據地的真相。1938年毛澤東在接受一名德國記者採訪時表達了對斯諾的評價和感激：“當我們被整個世界遺忘的時候，只有斯諾來到這裡來認識我們，並把這兒的事情告訴外面的世界。所以我們將永遠記住斯諾對中國的巨大幫助。”
向世界說明真實的中國，讓世界把目光投向中國——80年前斯諾做到了，今天我們更有必要做到向世界說明中國的和平發展，使更多友好的目光投向中國。不同的國家、不同的人們，在不同的時期對中國的看法都不相同。今天的中國，應該以更加開放的胸懷，努力引導外界客觀理性地看待中國的發展和國際作用。現在，越來越多的外國人來到中國，他們用藍色的眼睛看著中國，我們無法迴避。人文交流只要秉持包容精神，推動不同文明相互尊重、和諧共處，通過文明交流互鑑增進各國人民友誼、推動人類社會進步、維護世界和平，這樣就能夠和諧共處、相互促進。
作者：孫華（中國埃德加·斯諾研究中心主任、北京大學元培學院黨委書記）
閱讀更多 中國社會科學網 的文章
