提起演員布魯諾·甘茨（Bruno Ganz）的名字，中國觀眾最熟悉的可能是2004年上映的《帝國的毀滅》中那個“咆哮”的希特勒。
實際上，布魯諾·甘茨生前所獲得的電影成就，可遠比這要大得多。作為曾經享譽世界的“德語電影第一人”，出演過許多經典德語片。
比如，由2019年諾獎得主彼得·漢德克參與編劇的，獲得戛納金棕櫚獎等多項國際提名的電影《柏林蒼穹下》。影片中駐守柏林城的無翼天使，就是由甘茨出演，如今已成為電影史經典佳作。
電影《柏林蒼穹下》海報
故事中，守護柏林的天使丹密爾與朋友日日關注著人世間的一切，他們看著普通人的一生，尋找著人活在世界上的意義。在一次觀看馬戲團演出的時候，丹密爾被馬戲團的女演員瑪麗恩吸引，逐漸走入她的生活，觀察一個普通人的喜樂。丹密爾得知世界上有一種感情名為愛，他在注視與思考下終於明白了自己在經歷漫長生命後真正想要追求的東西。他決定放棄天使的永生成為一個普通人，與瑪麗恩共度餘生。
近日，這部由諾獎作家彼得·漢德克參與編劇的電影史經典名作改編繪本《柏林蒼穹下》由後浪、海峽文藝出版社策劃出版。
繪本《柏林蒼穹下》內文三色細密排線，黑白鋪色，金色點綴，光影糅合詩文，向經典致敬。作者將時空轉換為現在的柏林城，用畫面定格光影，同時加上可供閱讀的臺詞，帶領讀者重新體會這部跨越了三十餘年的經典名作帶來的感動。
作者不僅保留了原作中的經典臺詞，還加入了西莫納·弗拉斯加的現代詩《候鳥》以及其他作家的文學作品以充實人物感情，使得本就如詩一般的詞句更具有藝術氣息。書中出現的歌詞也並非杜撰，而是取材於老虎與百合花樂隊，以及梅赫特·貝克爾的幾首知名歌曲。
書中瑪麗恩、丹密爾、荷馬等人對於自身生命價值的反思與對人生的考量飽含深意，讓讀者以不同的視角感受到了生活的多面性。詩句，歌詞與畫面的精妙融合將追尋人生意義的整個故事娓娓道來：擁有無限生命的天使丹密爾傾聽著柏林眾人的憂愁哀怨，他不懂人間所謂的愛為何物，卻在與人生失意的馬戲團女演員瑪麗恩相遇後感受到了愛情的萌動。
為了瑪麗恩和平凡的生活轉化為一個普普通通的人類，伴著丹密爾內心的感慨，他們終於跨過人與神的距離相見並相愛。隨著悠揚的歌聲，丹密爾在結尾道出了他對人生的感悟：生命不止有短暫的痛苦與循規蹈矩，選擇自己想要的，勇敢為之付出也是一種幸福。本書中所有場景均取材於現實柏林，作者深厚的繪畫功底將現代柏林的知名場景，如大屠殺紀念碑、勃蘭登堡門等逐一呈現 於畫面之上。細密排線勾畫出的光影效果，使畫面更加立體、真實。書中大量使用黑白進行鋪色，並加入金色點綴，使畫面光影更加靈動。作品中所有出場人物形象均參考還原自電影原作。這部作品可謂是兩位作者以大膽創新向電影原作表達的真誠致敬。
內文賞讀
閱讀更多 南方都市報 的文章
