童老師的作品《三十九級臺階》，這部片子和《野鵝敢死隊》《陽光下的罪惡》《尼羅河上的慘案》是我反覆觀看的影片。
英國電影《三十九級臺階》由倫克影片公司於1978年出品。該片改編自英國作家約翰·巴肯所著同名小說，由唐·夏普執導，羅伯特·鮑威爾、大衛·沃納（《泰坦尼克號》主演之一）、艾利克·伯特、卡倫·多特賴斯、約翰·米爾斯、喬治·貝克等領銜主演。
主要劇情是：第一次世界大戰前夕，三名德國間諜潛入倫敦，準備刺殺即將來訪的希臘首相，挑起大戰，英國情報局的斯卡德上校發現了這一陰謀，在進行偵察中，不幸被德國間諜殺害，臨死前，他把這一秘密透露給漢內工程師，漢內在蘇格蘭青年貴族和警方的幫助下，終於找到間諜的活動地點，消滅了德國間諜，從而避免了一起政治謀殺，為英國贏得了備戰時間。
故事發生在世界大戰爆發前夕，英國人理查德·漢內是一名工程師，一次偶然中，他獲得了前英國特工人員留下的密碼，正義感極強的他決定揭穿德國間諜一手策劃的刺殺陰謀，因此而遭到了德國間諜機構的猛烈追殺。
就這樣，漢內踏上了逃亡的旅途，途中，他結識了議員的女兒帕梅拉，帕梅拉為身陷險境的理查德提供了保護和幫助，在此過程中，彼此吸引的兩人漸漸走到了一起。在帕梅拉的幫助下，漢內最終同警方和反間諜機構搭上了線，並在緊要關頭破譯了手中的密碼。他來到了倫敦大鐘的機房內，在那裡找到了控制恐怖炸彈的開關，拯救了成千上萬人的性命。
我最喜歡的，是1978年的版本。主角吸引人：既是有榮譽感的紳士，又具有野外生存和隨機應變的能力。這部片子在情節上花了不少功夫，緊張刺激，是真正的懸疑片。景色也很英國，片中出現的場景，除了倫敦的火車站、蒸汽火車、大笨鐘外，還有蘇格蘭的鄉村和城堡。
BBC的鄉村節目《鄉村檔案》(Country File)曾製作過一個專輯，實地追尋這個版本的《三十九級臺階》中出現的鄉村場景。當然最讓人津津樂道的，是電影的最後高潮部份，男主角漢內要爬到大笨鐘外，雙手攀著分針，讓大笨鐘停下來。
中國曾引進這個版本，由上譯廠配音，是個很有眼光的決定，讓這個版本成了中國觀眾心目中的經典。感謝童自榮老師的精彩配音，讓Robert Powell 演的這個漢內，形象如此成功，在這之後他還繼續主演了電視連續劇《漢內》(Hannay)，不過情節已經和John Buchan的小說沒有關係。
在2008年的電視電影中，許多情節借用了以上三個版本，包括引進了書中沒有的女主角――現在真難以想像這部片子沒有女主角。但不同的是，在前三個版本中，女主角基本都是擺設，完成從邂逅男主角到被他的機智英勇傾倒的轉變就算完事，但在這個版本中，女主角一開始是個嘮叨不聽話到有點讓人生厭的女權主義者，接著又成為男主角拍檔，最後超越男主角地位。這本身是個有趣並且合潮流的設計，但是一方面情節過於牽強、另一方面男女主角間沒有感覺，弄得象生拉硬配一樣。至於著名的火車脫險一段，被偷工減料地改成平地逃脫，只是讓男主角在大樓消防梯上懸空晃盪兩下，算是“致敬”。
除了以上4個電影電視版本外，2005年開始，出現了一個劇場版的《三十九級臺階》，現在已經從倫敦搬到紐約百老匯公演。這是個“惡搞”版的改編，全戲只有4個演員，要飾演超過一百個角色。公演時廣受好評。
《三十九級臺階》不斷被改編，反映了John Buchan 這部小說的影響力，希區柯克的版本，在英國電影協會(BFI)的“20世紀100部英國電影經典”中排名第四。然而作為一部現代動作懸疑片，1978年的版本其實毫不遜色。
閱讀更多 配音經典 的文章
