有人說，西湖是杭州的面子，運河是杭州的裡子。相比於千嬌百媚、遊客如織的西湖，靜靜流淌著的運河，似乎更能承載起杭州人生活的底色。
Some people say “If the West Lake is the symbol of Hangzhou City, the Grand Canal is definitely the essence.”
作為連通南北的水上要塞，運河在孕育繁華的同時，卻仍能給人以“結廬在人境，而無車馬喧”般的靜謐時光。所以，運河兩岸很早就成了宜居的寶地。
Comparing to the alluring and famous West Lake, the Grand Canal that flows quietly for ages seems more representative of the locals’ daily life. Served as the main artery between northern and southern China, the Grand Canal not only boosts prosperity, but also provides a peaceful and cozy environment.
運河滋潤了一代又一代人的成長，也在歷史洪流中，深刻記錄著這座城市的變遷。
The Grand Canal has nurtured people from one generation to another and also witnessed changes and development of the city.
曾經青石板路邊昏黃的燈光，如今迎來了更加璀璨的萬家燈火，有關運河的人居文化，亦處在不斷的更新迭代之中。運河之於杭州人，是一個始終縈繞在心頭的情結，即使經年累月也無法解開。他們從運河走來，也渴望有一天能回到運河的生活中去。
As dim lights once scattered along flagstone roads are replaced by dazzling lights of numerous homes nowadays, the dwelling culture related to the Grand Canal has been updated as well over the years. However, the locals' affection for the canal hasn't been changed at all.
在這既沾染了帝王之氣，同時又匯聚民生萬象的地域上，運河雲莊以東方私邸、創新疊墅、瞰河高層三大低密形制，呈現出一幅姿態翩然、水韻悠長的東方謐境之作。
People who grew up along the canal aspire to relive the old days.
Hangzhou is a place that boasts both dignity as well as a living atmosphere. ELEGANT MANSION is a local residential property development, which features three kinds of low-density architectural forms including Oriental private house, innovative stacked villa and high-rise building. The project is the sales center of the property development, which also serves as a club for the occupants.
踏入生活館門廳，質感沉穩的材質構成引導臺，使門廳湛浸於平和的調性中。
Stepping into the foyer, a sedate reception desk comes into view, which adds a peaceful ambience to the area.
超白夾絹玻璃映襯出一幅“浮萍破處見山影，小艇歸時聞草聲”的悠然畫卷。光線從吊頂波紋不鏽鋼的邊緣沿線條垂流而下，凝固在水滴漣漪的藝術裝置上，使人走入其間，如與自然共棲，相得益彰。
The ultra-clear laminated glass screen presents a landscape painting that depicts a peaceful view containing mountains, a boat and a small pavilion, etc. The ceiling is clad in rippled stainless steel, and lights on it shine down on the black art installation beneath, which has ripple-like patterns as well. As walking into this area, people would feel close to nature.
從門廳至洽談區，沙盤落在空間之中，整個沙盤區線條簡潔，層次分明，突出了運河旁多樣住宅形制的樓盤特點，簡明意賅。
Between the foyer and the negotiation area is the space for property model display. With simplistic lines and clear layers, this area well showcases diverse architectural forms of the residential property development near the Grand Canal.
洽談區寬敞舒怡，光線通亮。意大利灰大理石地面從門廳延伸至此，牆面則選用色系穩重、紋路清晰的保加利亞灰巖板，平和的氛圍中帶著些許靈動之氣。
The negotiation area is spacious, filled with bright light. The grey marble flooring that extends from the foyer, and sintered stone walls featuring dark hues and clear grain, together inject a sense of flexibility into the placid environment.
不同的座椅配置和場域分佈，為各類人群提供多樣選擇。邊側的水吧檯儼然一幅鏡花水月的美妙意象，令人暫時放下疲憊，置身其中。
Different combinations of chairs and tables and subtly arranged spaces offer multiple choices for different groups of people. The water bar on the side is given an elegant ambience, enabling people to relax.
電梯間延用了水波紋不鏽鋼吊頂，宛若運河趟過，蜿蜒而來。如水墨暈染層疊交錯的藝術布面依附在過道牆體上，“運河水”的不同姿態在整個售樓中心蔓延，獨具匠心。
In the elevator hall, the ceiling uses rippled stainless steel sheet as well, which resembles the flowing Grand Canal. Besides, the walls of walkways are covered with artistic fabric with ink-wash patterns, thereby presenting diverse forms of the Grand Canal water within the entire space in a unique way.
VIP簽約室則更為儒雅，木紋牆面沉著自持，藝術布面賦有堆疊層次的水墨暈染為空間畫龍點睛，也延續了運河為主軸的精神內在。
The VIP room, i.e. contract signing room, is endowed with elegant and delicate adornments. Wood-grain wall panels keep the room serene and solemn, while the ink-wash fabric with a sense of layering adds the finishing touch to the space, and also inherits the spirit of the Grand Canal.
木飾面立方體交錯拼接而成的牆面佔滿樓梯一側空間，光束沿著內凹體塊循序漸變，歷史的厚重感不言而喻，這是光與空間共造的藝術。
Beside the staircase, multiple regular blocks characterized by wood veneers constitutea wall with concave voids. Lamps are dotted in those concaves and emit varying beams of light, which shows a sedate sense of history as well as the art oflight and space.
負一層以健身中心為主，會議室與保潔室分別在樓層兩端。樓梯上交錯的線條到了這裡，則轉化成規整的木飾平面，燈光由隨性變得工整，過度緩和。幾何造型的接待臺後方，藝術樹脂板造成的光影溫和而考究，遠觀不知意，細看才能發覺其特殊肌理為空間營造出的別樣質感。電梯間也拼接了藝術樹脂板，柔化了光源，增進了空間主旨意境。
The underground space is mainly used as a fitness center, with a meeting room and a janitorial room arranged at the ends of the floor respectively. Different from the one beside the staircase, wood-clad walls in this area have a flat surface. Besides, lights are arranged in order, which creates a soft atmosphere. Behind the geometrically shaped reception desk, artistic resin panels generate gentle interplay of light and shadows. As taking a closer look at those panels, people can see the delicate textures, which enhance the quality of the space. This material can also been seen in the elevator hall, which softens the light source and echoes the theme and artistic conception of the whole space.
泳池牆面，用現代手法詮釋著江南山水，吊頂星光點點，趣味盎然。休息區牆面採用保加利亞灰巖板，反射了空間光線，通透輕靈。健身房大面積木紋，則使之充滿自然氣息。更衣室沿用暖灰色調，大理石與木紋搭配，質雅低調。
In the swimming pool, there is a large wall that interprets the beauty of Jiangnan landscape in a modern way. And the ceiling is dotted with lights, presenting interesting and fascinating visual effects. The grey sintered stone wall in the resting area can reflect light, brightening the overall space. In the gym, a large area of wood grain helps to bring in a natural ambience. A warm and grey hue set the overall tone of dressing rooms, where marbles and wood grain are well matched, together highlighting elegance and a low profile.
運河有韻，雲莊有境。
Asthe Grand Canal boasts a lasting appeal, ELEGANT MANSION has its elegance and artisticconception.
運河雲莊以對自然資源的尊重，對運河畔建築形態和生活方式的呼應，將千年文脈流貫其間，為都市人創造一處賦有東方意境、清雅沉靜的安居之所。
Showing respect for natural resources, echoing architectural forms and living styles along the canal, and incorporating the local culture context of several thousand years, it welcomes urbanites to enjoy an Oriental-style serene life.
項目名稱 | 運河雲莊生活體驗館
項目性質 | 銷售中心及業主會所
業主單位 | 德信地產、大家房產
項目地點 | 中國浙江省杭州市
室內設計 | GFD杭州廣飛室內設計事務所
設計協調 | 葉飛
設計主筆 | 林佳祥
設計協同 | 金明傑
建築面積 | 1081㎡
完工時間 | 2019年12月
主要材料 | 仿銅不鏽鋼、保加利亞灰、意大利灰、雅柏白、波紋不鏽鋼、藝術樹脂板、木飾面、藝術布面
攝 影 師 | 餘幾美學
閱讀更多 星期八室內設計 的文章
