e車一族
一個人配一百部影片，都是一個聲音，誰會去看？配音得再好，也沒有原音好，包括以前那些老配音演員的作品，只是中國人覺得好而已。
絕對零度69695467
最簡單的原因是選擇中文配音的人少，選擇原版+字幕的方式的人多
總結在最後。
同題主一樣，我發現影院的普通話配音的外語片場次很少，而且似乎越來越少，這次的復聯4還沒看見過配音的版本（至少沒有在標題上明顯看到）。
很顯然，這並不是一種很友好的方式。
不過話說回來，這似乎並沒有影響他的上座率和票房，而且網上也甚少聲音去呼籲增加配音版本的場次。
我思考了下大致觀點如下：
1. 現在國內播放的、無論國內外電影電視作品幾乎都有字幕，很難找到一部不含字幕的作品，而且電影往往還是中英文字幕（即使它可能只在內地上映）。貌似在國外字幕是給聽力障礙的人使用的，但在國內完全不是那麼回事。
正是這樣的觀影環境讓很多人（包括我）習慣於既聽聲音又看字幕，哪怕他說的是中國話我也習慣性地看字幕。有時候甚至就是靠著字幕理解的，以前看春晚直播很多東北話小品真的不是很懂說的啥，有字幕就好理解點。
2. 影院觀看外國片的人群中，年輕人居多，下表是復聯3的受眾分析，35歲以下佔到近82%。
復聯3受眾
這一代年輕人正是隨著美劇、日漫成長的，聽不懂外語對白、靠字幕理解故事對我們是一件再尋常不過事情，我們很熟悉外語片的語言環境，而且習慣於通過字幕理解。
3. 中文配音外語片會有比較明顯的譯製片“違和感”，比如“這是來自澳（上聲）大利亞的羅伯特”。
尤其是老一代的譯製片，配音的風格實在過於明顯。導致很多人選擇時甚至比較排斥配音版。
4. 你可能會問，年紀大的人難道不看外語片嗎？我覺得這和引進有關係，現在受配額限制，引進的基本是動作片、視效片，絕對的年輕人口味，而且年輕人畢竟是消費主力，兩者互相促進，導致看外語片的年輕人佔絕大多。
綜上
我覺得因為看外語片的多是年輕人，而年輕人對字幕並不排斥而且很習慣，加上“譯製片”有一種特有的“違和”感，導致選擇配音版本的人比較少，那麼排片也就自然減少，甚至沒有。
電影工程師
很簡單，配音太差了。導致非兒童向電影都會以原聲為主，配音版為輔。
而且別以為配音差就算了，它們甚至翻譯都翻譯不好。
比如《天氣之子》中的宮水三葉(宮水 三葉 Miyamizu Mitsuha)在公映期間翻譯成宮本茂(宮本 茂 Miyamoto Shigeru)的高端操作，雖然現在發行方已經說會在網絡版和光盤版修復問題。
還有諸如天馬流星拳(《環太平洋》)等等高端操作…
而且配音版還記不記得我們吐槽的翻譯腔？
“哦，我的天！”
“小心我用靴子狠狠踹你們！”
天吶，我的老夥計，真是見鬼！”
……
打 擾 了 。
那麼有沒有配音做得很棒的？
答案是肯定的，主要出現在迪士尼的引進電影，我們拿最新的冰雪奇緣 2（Frozen 2）的歌曲 Show Yourself 的翻譯演唱為例，我個人認為普通話版本甚至英文還要好：
英文版：
Show Yourself(展示你自己)
Step into your lifepower(釋放你的能量)
Grow yourself(成長自己)
Into something new(成為全新(的自己))
普通話版：
看自己
力量排山倒海
看自己
全新的姿態
所以問題還是出在絕大多數電影沒法做到那麼好的翻譯和配音。
揹負永恆疾風命運皇子
這個問題問的真無語，現在外國大片國語版的還真不少，有幾次沒注意，都錯買成國語版的了，很多次買電影票，都是因為某個時間段沒有原版只有國語版而買不到票，原版場次還真不比國語版多
漫威粉條
電影本質上是一種文化傳播，導演會把自身的思想、見解融入進影片中，因為導演國別的不同，思想不同的同時，也融入進各自的“異國風情”。我們在觀影的同時，除了爆米花感覺外，還會或主動或被動地接受導演的思想、瞭解影片反映出的異國風情等等。
因此，原汁原味的影片最能保持完整性。這個反映在配音上，也千差萬別，“配音準確”是相對的，一些俚語或者當地的土話很難保持準確性，另外，語境也會造成失之毫釐謬之千里。再有，演員在演戲過程中因為拍攝環境的原因，能比較恰如其分地表達臺詞的情感，這個是配音所媲美不了的。
大家都有各自喜歡的明星，試想，如果你去看你喜歡的明星的影片，結果卻發現臺詞卻是配音的，你覺得能接受或會出戲嗎？
以上反映在市場上就是：如果好萊塢大片比如《復4》，影院排國語版，你會發現不單止上座率奇差，還會給觀眾罵傻X，既賣不出票又要捱罵，你說誰會去排國語版呢？
影視跳動
美國大片如果翻譯成國語放映，那配音能使劇情掉三個級別，寧願看著字幕，聽著外語的腔調也不願中文配音。
用另一種思維觀世界
音效大，臺詞聲音小，通病，現在的電影臺詞聽不清，還太吵。
真不想打字
道理很簡單，成本不一樣，配音要比字母高得多，而且還需要時間成本，現在電影市場競爭激烈，大家都要生存。
八百里秦川82720890
只有氣和神兼備，影片才能靈魂出竅滌盪身心。換了氣，就相當於無端插進去一臺呼吸機，非常被動和無所適從。因此，非原音不看。因為不能看看不了了。
紅塵如夢-14
因為現在英語快成了國語了[捂臉]
