作者 | 魏子敏，龍牧雪，錢天培，寧雲州

8月初，吳恩達在Coursera上推出的“深度學習專項課程“引起了一波AI學習熱潮，而自發布以來，國內學習者對於課程漢化的呼聲也從未停止。昨日，網易雲課堂終於官方發佈了經過授權的漢化課程，那麼，中文版的課程和Coursera上的原版課程有哪些不同呢？是否值得註冊學習？文摘菌連夜測評後，這就帶你來一探究竟。

吳恩達深度學習系列課程【漢化】視頻終於來了！

6 月 23 日，吳恩達通過 Twitter 宣佈自己離職百度之後的新一步動向——Deeplearning.ai，並在本月初，通過 Coursera 發佈了深度學習的最新在線課程。當時，大數據文摘也發佈了測評文章《票圈被吳恩達新開的深度學習課程刷屏？到底如何，我們幫你做了個測評》，親自去課程的首發平臺Coursera上開課測試。

正如當時文摘菌的感受，課程給中國AI學習者帶來的最大困難顯然還是語言問題，沒有中文字幕的課程也讓很多國內的從業者望而卻步。

吳教主似乎也聽到了眾多中國學習者的呼聲，他在發佈課程後接受不少國內媒體採訪時曾提到，“由於Deep Learning 的內容需要通過 Coursera 平臺學習，可能會讓很多國內用戶無法接觸，所以會尋找機會將課程內容引入國內。”

昨天（8月29日）上午，網易雲課堂官網掛出了吳恩達的課程，宣佈不僅拿到了相關課程的官方授權，並且免費發佈所有課程中文版本。目前，網易是 Deeplearning.ai 在國內唯一的官方合作伙伴。

其實除了網易，據大數據文摘瞭解，不少國內培訓機構都曾就版權問題試圖與吳恩達取得聯繫。大數據文摘也第一時間採訪到了網易雲課堂的相關負責人，後者表示版權費用不方便透露。

採訪中大數據文摘還了解到，目前網易雲課堂上的課程視頻資料大概是半月前進行翻譯的，為了讓用戶早點學習課程，網易使用專業的翻譯團隊進行翻譯，其中就包括網易公開課以前的字幕組。“我們還製作了專有詞彙同步表格，對一些專有詞彙的翻譯進行統一，以保證內容的一致。此外，我們還對翻譯格式進行了一些規定，比如句子長短、字幕文件格式、標點符號等細節，以保證課程視頻效果。”

不過，需要了解的是，這門課程與Coursera原版課程也略有差別：不設置練習、測驗和實操雲平臺，同時，課程也不會為結業的同學頒發證書，也沒有設置相關職位出口。據大數據文摘瞭解，目前網易雲課堂在和國內外人工智能領域的一些專家溝通直播需求，會在課程過程中安排相關行業專家進行直播互動。

對比Coursera上的英文原版課程，中文版有哪些不同？

網易雲課堂的人工智能微專業，和Coursera上的Deep Learning Specialization同樣由5門課構成▼

對比Coursera的Deep Learning Specialization專項課程，課程名稱一致。

• Neural Networks and Deep Learning

• Improving Deep Neural Networks: Hyperparameter tuning, Regularization and Optimization

• Structuring Machine Learning Projects

• Convolutional Neural Networks

• Sequence Models

中文版5門課中的第一門“神經網絡和深度學習”，於8月29日開課，但並沒有設置完成課程的截止日期，可以永久免費觀看！激不激動？開不開心？

1、首先來看Coursera

Coursera上的課程配套練習非常完備，課程每個章節由小測驗（主要是選擇題）和編程練習（通過在線雲平臺完成）構成▼

用Jupyter Notebook在線實驗環境做編程練習，是學習中非常重要的環節▼

課程定價49美元/月，但同時開放助學金申請和提供“免費旁聽”選項——即只能看到視頻（帶有英文字幕），無法享受其他服務▼

2、再來看中文版課程

據網易官方公告，該課程以免費分享視頻為目的，不設練習和測驗，同時也沒有證書。

課程體驗上，對學習者來說，最重要的不同當然就是——有中文字幕！

吳恩達親自錄製的一段歡迎視頻，用中文（！）表達了自己培養AI人才的願景▼

網易雲版本的課程怎麼樣？我們先來幫你走一遍！

從課程宣傳視頻來看，網易雲課堂對於這門課程的定位頗準確，瞄準了機器學習工程師這個職位，官方宣傳語為“深度學習工程師，給機器灌輸靈魂”。旨在“讓你在瞭解豐富的人工智能應用案例的同時，學會在實踐中搭建出最先進的神經網絡模型，訓練出屬於你自己的 AI。”

那麼網易雲版本的課程究竟怎麼樣？就讓文摘菌來帶你一探究竟吧！

進入網易雲課堂上的課程主頁，可以看到“免費”兩個大字。文摘菌趕緊報名了這門課程，因為是免費課程，完全不涉及收費，所以整個報名過程非常簡易~

完成報名後進入課程，可以看到以下課程界面。目前在雲課堂上能夠學到5門深度學習課程中的3門。

網易雲課堂表示，他們會在吳恩達放出另外2門課程後迅速完成視頻漢化，開放相應課程。

這三門課程並沒有強制的學習順序，你可以根據自己的知識背景和興趣從任意一門課程開始學習。

文摘菌嘗試點開了第一門課程：神經網絡和深度學習。

文摘菌發現，網易雲版本的課程界面非常友好。公告部分回答了學習者常見的一些問題，界面中上方很貼心地給出了上次學習的進度，點擊“繼續學習”可以很方便地繼續觀看之前未完成的課程視頻。

在“課件”頁面，你可以隨意選擇你想要學習的視頻/文檔。

除了可以看到該課程的相關視頻和文檔，文摘菌還發現了吳恩達此前與AI大佬的訪談視頻。每一門課程都配備了不同的訪談視頻哦~

在“學習進度”界面，你可以清楚地瞭解到自己當前的學習進度。

課程遇到問題怎麼辦？別怕，來討論區提問吧！

雖然這門課沒有配備助教，但網易設置的討論區還是相當實用貼心的。我們可以看到，雖然這門課才推出了一天時間，討論區已是相當活躍了。

總結來說，雖然網易雲版本的吳恩達深度學習課程相比原版少了一些內容，但考慮到免費的價格、高質量的漢化和友好的學習界面，文摘菌認為這一獨家漢化版本還是相當優質的！

想要進一步瞭解學習這幾門課程的同學，趕緊點擊https://study.163.com/topics/deepLearning/?utm_source=weixin.qq.com&utm_medium=moments&utm_content=wuenda，親自去報名試一試吧~