用戶6957109166707
平心而論。彼對中華民族的傳統文化的傳承的確比我們要好很多。另外一個原因是人的心態不是那麼浮躁，能靜下心來做好一件事情
松風水月
你好，我是秋山，很高興回答樓主的問題。
1.版權不是問題，直接翻譯成中文簡體，並不存在什麼版權的問題，是可用的。（看誰代理了）
2.之所以不用臺灣版的，有以下幾個原因：
語言規範要求：
大陸有三審三校制度，錯一個字扣1分，差錯率若超過萬分之一，這本書將不能出版；臺灣版的語言和大陸的區別非常大，雖然你看得懂，但很多臺灣用語在大陸的漢字規範中是有問題的，另外有很多詞彙和大陸的說法也是不一樣的，比如喬布斯，在大陸和臺灣的翻譯名字是不一樣的。文稿到了編輯手中，必須要進行整理，要使得文本符合大陸的規範，這其中的工作量往往超過了直接翻譯的成本，費力不討好。
版本好壞不一：
並不是臺灣版的翻譯就一定好，這是迷信。圖書也需要分類別，小說類和非小說類的圖書的區別是非常大的，自己找個權威的譯者反而靠譜。
3.事實上，臺灣的出版業並不景氣，起碼，比大陸差很多。文化的輸出，也隨著經濟的發展有一定的變化，如今不是當年。
以上就是我的回答，希望能對博主有所幫助!
任秋山
只因為大陸搞了30多年階級鬥爭，灌輸了知識越多越反動，把文化人打成了臭老九和牛鬼蛇神，甚至用文盲管教育管學校，幾十年的文化推殘，100多年也彌補不回來。
星空55906
不是一些臺灣版的書籍翻譯比大陸好，而是大陸的一些書籍（古代）有殘缺。因為從清末民初，戰爭不斷，中國的書籍和文物被大量掠奪.焚燒。因此大陸一些古代書籍有殘缺，翻譯時要參考他們的版本，大陸翻譯一些古代書籍還要參考臺灣版.日本版.海外版，如<>等，只因大陸一些古籍有殘缺，不是他們翻譯比大陸的好。
煉得身形似鶴
你的問題，“為什麼一些書檯灣版翻譯的比大陸版好很多”
首先，我不知道你的評判標準是什麼，你也沒有說哪一本書哪個版本的到底好在哪裡，這個問題就很空泛。翻譯的好與壞，大部分都是主觀的，原著語言表達的都是很清楚的，但內涵很難語言表達，畢竟一百個人眼裡有一百個哈姆雷特，翻譯只是一個橋樑，讓你可以和原作者做一個思想上的溝通。那麼你觀點中翻譯的好與壞是表現在哪個方面呢?詞藻華麗?抱歉，按原文翻譯很難做到，而且容易讓人不是照著原作者，而是翻譯者的理解走。詞不達意?抱歉，翻譯要有審核，並不是什麼樣的都能出版。或是說，你準備拿對原著的理解，用我們中國人喜歡的方式再寫一遍?
其次，你自己也說了，你的感覺是，“為什麼一些書檯灣版翻譯的比大陸版好很多”，也就是說，你也感覺，“一些書大陸版翻譯的比臺灣版好很多”。翻譯都是人，中國臺灣人和大陸人一樣，都有優秀的，也都有濫竽充數的，兩個同一原著的不同翻譯版本，在人的主觀比較中，覺得一版優秀一些很正常。
最後，由於各個國家國情，風俗習慣等等都不一樣，再好的翻譯也會在傳達給你的過程中損失一些韻味。文學作品，你如果按谷歌翻譯那樣機械譯製，非常容易讓我們不太瞭解對方文化的人感覺枯燥無味。好的翻譯確實可以大方面上規避這一點，使我們在讀的時候多了一些趣味，但是，越規避，有可能離原著思想越遠。你是覺得規避那些我們不太能理解的地方，更具趣味性的書好呢。還是更符合原著表達的書好呢。
最後補充一句，要想理解一本書，最好看原語言的原著，需要對原語言國家更多的瞭解才能更好的瞭解作品。翻譯再客觀，在某些多義詞上都會有自己對原著的理解，不可能完全客觀
奶茶便當
胡說八道了，大陸整體翻譯水平比臺灣高，特別是小語種和專業書籍，臺灣也引進不少，它們的優勢引進新書比大陸快
臺灣上世紀翻譯的諾貝爾文學獎系列根本沒有辦法和大陸比較。
臺灣也有好譯者，沉櫻，宋碧雲賴明珠還是很厲害的，但大陸水平高的太多了
邊城分子
首先對於你帶有觀點的問題，我並不贊成你的觀點。所以就沒有為什麼。我並不認為臺灣省的作品能比整個中國的翻譯更優秀。第一：是否優秀他衡量的標準是什麼？你之所以認為臺灣作品優秀衡量的標準是你，你覺得好，所以你的結論就是臺灣省的要比整個大陸的還優秀。第二，從人力，物力，人才數量，培養先進性等等臺灣一個省都沒法和整個中國比。第三，從你說的書的翻譯太籠統，更沒有可比性。比如是比翻譯外文，還是比翻譯甲骨文還是那些領域或是其他等等。綜上所述，我並不覺得臺灣翻譯的書比大陸更好！
錦繡她爸
臺灣的翻譯還真不行！
沅來是澧
你把“臺灣版”和“大陸版”對調一下，也是可以的。我喜歡看傅雷的譯作，我還不知道哪位臺灣翻譯家能超過他的水平。而傅雷自殺於文革之初，五十多年過去了，還沒人能夠超越他的確是悲哀。
用戶8842125070311
這一點也不奇怪。臺灣人也是中國人，受中華民族文化傳承數千年而不斷。他們翻譯的書“有一些”和“好很多”，都是一個無法計量的感覺，或許還是您個人的感覺。大陸人的總敦大約為臺灣同胞的40多信，翻譯人才濟濟，翻譯得好的作品比臺灣地區的多得多。即使有少量的翻譯作品，臺灣的比大陸翻譯的好也很正常，既不必太過擔心，也不必誇大其影響。客觀公正地評價任何事物或成績，是十分重要的求實態度。當然，也允許保留您個人的看法與認識。
