據SBS網站報道，2月21日是國際母語日，在澳洲出生的馬來西亞華裔女作家YenRong Won分享了自己和普通話的故事。
小時候的YenRong Won
她說：“普通話是我的第一語言，我父母從小就教我說普通話，這也是我在家中唯一使用的語言。媽媽還會教我用中文讀寫，她很嚴厲，我經常因此怨恨她。”
“她曾是一名獲過獎的中英文隨筆作家，我想她看到了我也有同樣的潛力，但她從未提及。只是說這很重要。”
“現在，我主要使用英語，在我用普通話進行交流之前，我必須先想好怎麼說。有時我說了一半才意識到我說錯了，但不知道要怎麼改。”
“有時我會試著把我想說的話直接從英語翻譯成中文，儘管媽媽一次又一次告訴我這樣做是不對的，但我總是半途而廢。”
“語言磨蝕對於像我這樣跟隨父母移民西方國家的人來說，這似乎是自然而然的現象。作為一名十幾歲的孩子，我希望能和我的父母談論男孩、人際關係和性關係。”
據悉，所謂的語言磨蝕（Language Attrition）是指雙語或多語使用者，由於某種語言使用的減少或停止，其運用該語言的能力會隨著時間的推移而逐漸減退。
“我有很多困惑，谷歌都沒法告訴我答案，但我不知道要怎麼開口。”
“媽媽，我想和你討論一下......sex？我甚至不知道sex用中文要怎麼說。我也不知道如果我告訴她我有性行為後，她會作何反應。”
YenRong Won和她的媽媽
“我想知道這段對話會如何展開，是不是中國版的‘the birds and the bees’？我想知道她是否希望能與我談談性關係，告訴我要提防男孩，不要被強迫做任何我不舒服的事？”
“我想知道這段談話會不會比談論懷孕、成家更深入。我現在已經25歲了，但還是無法和媽媽談論我的感情生活。”
“當我感覺自己喜歡上某人後，我感到十分困惑、惱怒及興奮，但我與男友之間有著巨大的文化差異，我不知道該如何解決，也不知道要如何與我的媽媽談論此事。”
“在電影中，母親會是女兒的知己，她們之間有擁抱也有淚水，但至少是相互理解的。我知道她在全心全意的愛我，想給我最好的東西，但至今我都沒聽她說過。”
現在的YenRong Won
“不過當我做錯事時，她還是會糾正我，她控制不了自己，我知道她想幫我，但我每次還是會感到憤怒及內疚。”
“或許是因為我覺得自己讓她失望了，或許是因為我現在也用英文寫作，但不曾獲獎，或許是因為我知道，我永遠無法用中文寫出好文章。”
“我知道我是幸運的，許多移民過來的孩子都不會能使用母語進行交流。如果我有孩子，我不希望他重蹈覆轍。”
“我可能會讓他去學習普通話，可能會像我母親一樣嚴格、堅定。但我希望他能和我談談自己的人際關係，無論使用何種語言，無論會否尷尬。”
“我知道我永遠都沒有機會和我媽媽這樣做了，但也沒關係，我想，能用普通話和她交流就已經足夠。”
閱讀更多 土澳的生活 的文章
