只要堅持夢想總會實現
應天長
韋莊
別來半歲音信絕，一寸離腸百千結。
易相別，又是玉樓花似雪。
暗相思，無處說，惆悵夜來煙月。想得此時情切，淚沾紅袖黦。
韋莊（836——910），晚唐詩人，與溫庭筠齊名。59歲中進士。
二咬文嚼字
1“結”與“疊”
“結”就是疙瘩。解不開的疙瘩。
“疊”是折起來。
“結”最好。
2“又”與“正”。
“又”說明已過了一年。再次。
“正”是當下發生的。
3“沾”與“溼”
“沾”說明眼淚的量少，只是溼潤，不是嚎啕大哭。所以用“沾”。
“ 溼”說明淚水較多。
4“黦”與“也”“多”“斑”“皺”
“黦”黃黑色的斑點。表示淚水玷溼衣袖斑斑點點。
“也”語氣詞。只表示沾溼過，沒有樣子。
“多”表示淚水多。“斑”只表示形狀無顏色。
“皺”表示衣服摺疊。無淚水形狀，寫的不細緻。
故“黦”字好。
三意境
我們離別已經有半年了，音信全無。我的一寸愁腸已經結成了千百個疙瘩。容易離別相會難，現在玉樓又是月光溶溶滿樹梨花了。
總是暗暗的思念，沒有辦法給人說。惆悵到夜裡月兒都被愁絲繚繞。想到深情時，淚水沾溼紅衣袖，斑斑點點盡是愁。
只要堅持夢想總會實現
別來半歲音書絕，一寸離腸千萬結。
難相見，易相別，又是玉樓花似雪。
暗相思，無處說，惆悵夜來煙月。
想得此時情切，淚沾紅袖黦。
註釋
①一寸：哪怕一寸短短的離腸也鬱結著千愁萬緒。“一”、“千”、“萬”都是虛數，並非實指，“一”言其短，“千”、“萬”言其多。
⑵花似雪：梨花如雪。
③煙月：指月色朦朧。
④黦（yuè）：黑黃色，這裡是指紅袖上淚痕點點。《丹鉛總錄》：韋莊《應天長》詞雲：“淚沾紅袖黦”，“黦”字義與“涴”（wò，油汙弄髒了衣物）同，而字則讀如涴字入聲，始得其葉；然《說文》、《玉篇》均無“黦”字，惟元詞中“馬驟黦，人語喧”，北音作平，轉作入聲正葉。《升庵外集》：黦，黑而有文也。此字文中罕用，惟《花間集》韋莊及毛熙震詞中見之；《栩莊漫記》：此字亦見於《風土記》“梅雨沾衣服皆敗黦”，音“鬱”。未知所本。日本青山宏的《花間集索引》一書中，將此字讀yè（葉），列二條：毛熙震《後庭花》“畫梁塵黦”。韋莊《應天長》“淚沾紅袖黦”。
白銀市民俗民間文化研究會【陶政聰】
陶政聰
唐詩名滿天下，唐詞實亦不俗！
應天長·別來半歲音書絕
唐，韋莊
別來半歲音書絕，一寸離腸千萬結。難相見，易相別，又是玉樓花似雪。暗相思，無處說，惆悵夜來煙月。 想得此時情切，淚沾紅袖黦。
韋莊是晚唐的詩人，詞人，在五代也是前蜀的宰相。他詩寫的比較好，和溫庭筠屬花間一派。但這首詞比較直接，情緒噴薄而出，寓意較淺，打動人的是情真意切。
