杜翁
杜翁是沂水縣人。一天他偶然從街市上出來，坐在牆下，等候一起來逛市的夥伴。他覺得有些睏倦，忽然像是進入夢中。見一個人拿著公文把他抓去，到了一處官府衙門裡，這地方他從來沒有到過。有個戴瓦壟帽的人，從官署裡出來，細看原來是青州的張某，是過去的熟人。張某見到杜翁很驚訝地問：“杜大哥，你怎麼來到這裡？”杜翁說：“不知怎麼回事，不過有拿我的勾牒。”張某懷疑有差錯，要去為他查驗一下，叮囑他說：“要小心謹慎地站在這裡，不要到其它地方去，怕萬一迷失了路，就很難救你了。”張某說完就走了，很長時間不見出來。只有那個拿著公文的人來了，自己承認是抓錯了人，當即釋放杜翁回家。
杜翁告別了那人往回走，路上遇見六七個女郎，容貌長得很美好，心中喜歡她們，就跟在她們後面走。下了大道，走上小路，剛走了十幾步，聽見張某在後面大聲呼喚：“杜大哥，你要到哪裡去？”杜翁迷戀女郎們，情不自主地跟著走。眨眼間，見眾女郎進入一個小門中，認得這是賣酒的王某家。他不覺探身門內，剛往裡瞧了一眼。就見自己已在豬圈裡，和許多小豬臥在一起。這才一下子明白過來，原來自己已經變成豬了。不過耳內還聽到張某呼喊。他非常害怕，急忙用頭碰撞豬圈的牆壁。聽到有人說：“小豬得了羊癇風了。”他上下打量自己，又變成了人。急忙走出門來，就見張某已經等候在路上。張某責備他道：“本來叮囑你不要到別處去，你為什麼不聽我的話呢？幾乎壞了大事！”於是握著杜翁的手把他送到街市口，才告別去了。
杜翁忽然從夢中醒來，自己的身子還倚在牆根。他到姓王的家裡去詢問，果真有一頭豬自己觸牆而死。
【原文】
杜翁
杜翁，沂水人。偶自市中出，坐牆下，以候同遊。覺少倦，忽若夢，見一人持牒攝去。至一府署，從來所未經。一人戴瓦壠冠，自內出，則青州張某，其故人也。見杜驚曰：“杜大哥何至此？”杜言：“不知何事，但有勾牒。”張疑其誤，將為查驗。乃囑曰：“謹立此，勿他適。恐一迷失，將難救挽。”
遂去，久之不出。惟持牒人來，自認其誤，釋今歸。杜別而行。途中遇六七女郎，容色媚好，悅而尾之。下道，趨小徑，行十數步。聞張在後大呼曰：“杜大哥，汝將何往？”杜迷戀不已。俄見諸女入一圭竇，心識為王氏賣酒者之家。不覺探身門內，略一窺瞻；即見身在苙中，與諸小豭同伏。豁然自悟，已化豕矣。而耳中猶聞張呼。大懼，急以首觸壁。聞人言曰：“小豕顛癇矣。”還顧，已復為人。速出門，則張候於途。責曰：“固囑勿他往，何不聽言？幾至壞事！”遂把手送至市門，乃去。杜忽醒，則身猶倚壁間。詣王氏問之，果有一豕自觸死雲。
富翁
有個富翁，很多買賣人向他借錢，這天出門，一個少年跟在富翁的馬後面。富翁問他幹什麼，他說想借本錢，富翁答應了。到了家，正巧桌上有幾十枚錢，少年將錢摞成高低不等的幾疊。富翁客氣地送走了他，卻沒有借錢給他。有人問為什麼，他說：“這人一定善於賭博，不是正派人。他那套賭錢的本事，無意間就在手上很充分地洩露了。”一打聽，還真是的。
【原文】
富翁
富翁某，商賈多貸其資。一日出，有少年從馬後，問之，亦假本者。翁諾之。至家，適几上有錢數十，少年即以手疊錢，高下堆壘之。翁謝去，竟不與資。或問故，翁曰：“此人必善博，非端人也，所熟之技，不覺形於手足矣。”訪之果然。
王司馬
新城的王大司馬名叫霽宇，在鎮守北方邊關時，曾經叫匠人鑄造了把長杆大刀。刀寬超過一尺，重百鈞。每次到邊防上巡察時，就派四名兵士扛著這把大刀。他的儀仗隨從到了哪裡，就把大刀放在那裡的地上，故意讓北邊的人去提。他們用力去搖撼，大刀卻一動不動。王司馬暗中用桐木照著鐵刀的樣子做了一把木刀，寬窄大小一模一樣，用銀箔貼在刀上，時常騎在馬上舞動大刀；北邊各個部落的遠遠見了，沒有不吃驚駭怕的。王司馬又叫人在防線的外邊埋上葦箔作為界牆，橫向十餘里長。形狀好像籬笆牆一樣，故意散佈說：“這就是我的長城。”北邊的敵兵把葦箔全部拔掉放火燒了。王司馬又命人設置上籬牆。接連燒了三次以後，他就叫人在葦籬下埋上火藥石塊設上引信。北方兵又來焚燒葦牆，火藥石塊猛然爆炸，北兵死傷很多。北兵逃走之後，王大司馬又像以前那樣設置上葦箔牆，北兵遠遠地望見就退走了。因此對王司馬服服帖帖，敬若神明。
後來王司馬退休回家了，邊塞上又有敵兵侵犯的警報，朝廷召他再去鎮守邊塞。王司馬這時已經八十三歲了。他極力支撐著病弱的身體進宮向皇帝當面辭行。皇帝勸慰他說：“只是勞你躺著處理邊防事務罷了。”於是王司馬又到了邊塞。每到一處，就躺在軍中的營帳之中。北人聽說王司馬來了，都不相信。因而藉著議和的名義。要來驗證一下消息的真假。掀開簾子，見王司馬神氣安閒地躺在床上，就都向著床跪倒拜見，吃驚地退出去了。
【原文】
新城王大司馬霽宇鎮北邊時，常使匠人鑄一大桿刀，闊盈尺，重百鈞。每按邊，輒使四人扛之。鹵簿所止，則置地上，故令北人捉之，力撼不可少動。司馬陰以桐木依樣為刀，寬狹大小無異，貼以銀箔，時於馬上舞動。諸部落望見，無不震悚。又於邊外埋葦薄為界，橫斜十餘里，狀若藩籬，揚言曰：“此吾長城也。”
北兵至，悉拔而火之。司馬又置之。既而三火，乃以礮石伏機其下，北兵焚薄，藥石盡發，死傷甚眾。既遁去，司馬設薄如前。北兵遙望皆卻走，以故帖服若神。
後司馬乞骸歸，塞上覆警。召再起；司馬時年八十有三，力疾陛辭。上慰之曰：“但煩卿臥治耳。”於是司馬復至邊。每止處，輒臥幛中。北人聞司馬至，皆不信，因假議和，將驗真偽。啟簾，見司馬坦臥，皆望榻伏拜，撟舌而退。
閱讀更多 滄海一粟247791399 的文章
