Cat lives at home.
She has pink socks,
two posters,
and three lucky rocks.
小貓住在家裡
她有粉色的襪子
兩張海報
和三塊幸運石
Her father paints.
Her mom writes books.
Her sister sings.
Her brother cooks.
她的爸爸在畫畫
媽媽在寫書
姐姐在唱歌
哥哥在做飯
Cat hangs around.
She’s in the way.
She wonders what to do all day.
小貓到處閒逛
卻總是妨礙到家人
她想知道這一整天該做些什麼
She visits Rat.
They sit and talk.
They watch TV.
They take a walk.
她去拜訪了小老鼠
他們坐著聊天
他們一起看電視
他們散步
This looks like fun.
Rat wants to try.
Cat isn't sure.
She feels too shy.
這個看上去很有趣
小老鼠想要試一試
小貓不確定（自己是否也想嘗試）
她覺得很害羞
The coach is nice to Cat and Rat.
He lets them tumble on the mat.
教練對小貓與小老鼠十分友好
他讓他倆在體操墊上打滾
They join a class.
They learn to flip.
Sometimes they bump.
Sometimes they slip.
他們加入了課程
在這裡，他們學習如何蹦跳
有時他們會撞在一起
有時他們會摔倒
Cat sees a mat.
She has a dream.
She dreams of being on the team.
小貓看見了一個體操墊
她有個夢想
——代表隊伍參加比賽
Cat may be small, but she is strong.
She works and works all summer long.
小貓可能看上去很小，但她十分強壯
整個夏天，她都在努力訓練
The big day comes.
Cat runs. She pounces.
She twists and lands.
Oops! Extra bounces.
It’s Rabbit’s turn.
She leaps! She soars!
She nails it, and she gets good scores.
最重要的一天終於來了
小貓助跑，起跳
她在空中翻滾了一圈後著陸
哦！又是連續跳躍
輪到小兔子上場了
她跳起來了，她高高地飛舞起來，著陸得十分平穩
她得到了很高的分數
Chick mounts the bars.
She swoops. She swings.
She points her toes,
and spread her wings.
Cat’s swing is slow.
Her swoop is small.
She tries her best.
She does not fall.
小雞登上雙槓
她蕩下來又擺上去
她用爪子抓住單槓
伸展開翅膀
小貓轉圈的速度很慢
她搖擺的幅度很小
她很努力地才沒讓自己掉下
Rat is so cool on balance beam.
You know that she will make the team.
But Cat is nervous, and it shows.
She wobbles on a simple pose.
小老鼠在平衡木上的表現棒極了
你知道她能為隊伍爭光
但是小貓很緊張，大家都看出來了
她（緊張地）做一個簡單的動作都會搖晃
The floor event comes after beam.
It’s Cat’s last chance to make the team.
The music makes her tap her feet.
When Cat is good, she’s hard to beat.
平衡木後是自由體操項目
這是小貓最後一個好好表現的機會了
她跟著音樂輕輕地踢著腳
當小貓不緊張的時候，沒有人能打敗她
Cat on the mat!
Watch her go!
Twenty-one handsprings in a row!
體操墊上的小貓！
看看她絕妙的表演！
在一條直線上做了二十一個跟斗！
Hooray for Rabbit, Chick, and Rat!
They made the team---
And so did Cat!
為小兔子、小雞和小老鼠歡呼吧！
他們為隊伍爭了光——
當然還有小貓，她的表現也很棒！
閱讀更多 卡蜜兒讀繪本 的文章
