《My Loose Tooth》
I brush. I brush.
我刷呀，刷呀
I'm in a rush.
我在趕時間
Oh,no! My tooth!
哦，不！我的牙！
My tooth is loose!
我的牙齒鬆動了！
My other teeth are still stuck tight.
我其他的牙都很牢固
My other teeth still like to bite.
我其他的牙還可以咬東西
My loose tooth moves.
那顆鬆動的牙齒動來動去
It twists around.Back and forth and up and down.
它可以前前後後上上下下地轉動
Should I stop my crunchy crunching?
我是不是不應該吃硬的脆的東西了？
Should I stick to mushy munching?
我是不是應該吃點軟軟的糊糊？
Do lions have this problem,too?
獅子也有這樣的煩惱嗎？
What do sharks and hippos do?
鯊魚和河馬會怎麼做呢？
I smile.
I frown.
I growl.
I stare.
我微笑、皺眉、
吼叫，瞪眼
My tooth stays loose.
我的牙齒還是鬆動的
It's just not fair.
這不公平
I want it out!
我想把它拔出來
And then, you'll see, the tooth fairy will visit me.
然後你就會發現牙仙子會來看我的
I hop around on just one foot.
我單腳站著四處蹦蹦跳跳
I get tired—my tooth stays put!
我累了，可是我的牙還在
And then one day, while I'm at lunch...
直到有一天吃午飯的時候
My tooth ends up in what I munch!
我的牙齒終於掉了下來
"Hooray! Hooray! Hooray!" I shout.
“萬歲！萬歲！萬歲！”
我喊著
"My tooth! My tooth! It's finally out!"
我的牙，我的牙，終於掉下來了！
There is a hole in my mouth now.
現在我的嘴裡有個小洞
It will fill up.
但她會自己填上
Do you know how?
知道怎麼填嗎？
A brand-new tooth will take its place.
一顆新的牙齒會取代它的
A brand-new part of my old face!
舊面孔，新成員！
閱讀更多 卡蜜兒讀繪本 的文章
