談及最近發佈的《我的世界》1.16，可能最“頭疼”的就是來自中國的中文wiki翻譯小組。因為不得不說這屆的Minecraft，Mojang造了太多的新詞。今天我們就來剖析一下，新版mc這些新裝備，新群系究竟該怎麼翻譯！
一、Netherite Ingot（地獄炎巖錠）的翻譯難題
首先，在英文中是沒有Netherite這個單詞的，而這個詞的誕生源自“Nether+ite”，即下界+ite的組合。-ite詞綴在英文單詞中通常是“礦物和鹽”的命名。顯然地獄鹽這種翻譯並不符合正常的邏輯。
此外Netherite是不是金屬還兩說，因為《我的世界》正常的金屬礦物（鐵、金）是直接冶煉出來的。而Netherite錠必須通過“遠古殘骸礦石，Netherite碎片、 Netherite錠”三個過程。Netherite的前身是遠古殘骸，又生成在岩漿層，常年經受高溫高壓。
加之Netherite錠必須通過“Netherite碎片+金錠”混合合成，所以這個錠的本質是在金錠上裹了一層“麵包糠”，隔壁小孩都饞哭了！呸，言歸正傳。Netherite如果是金屬，那必定擁有極高硬度，冶煉讓其變成的碎片，然後又利用金錠的延展性將其融合為“錠”。但能將金錠融化，必定Netherite本身擁有極高的溫度，故此判斷，Netherite錠應屬於一種合金。
所以Netherite中的ite翻譯為“巖、石”之類的名詞，加上本身的“高溫”特性。目前最為合理的翻譯就是“炎巖”，再配合Nether，就是“地獄炎巖”。這已經是我根據目前所有特性推斷出最具合理的翻譯了。但目前仍未確定正式的譯名。且看下一版的快照吧。
二、1.16各種森林的奇葩“翻譯”難題
緋紅森林：Crimson直譯為深紅，隔壁泰拉瑞亞翻譯為“腥紅”，但JOJO中常說的緋紅之王，這一切幾乎導致這片森林不是腥紅就是緋紅。
詭異森林：Warped本意為“扭曲”，當然扭曲並非是指感官上的扭曲。因為這片森林屬於“變異”的藍色森林，更多的是植物本質的扭曲和變異。所以目前官翻已確定“詭異森林”！但扭曲森林也非常受歡迎。
菌光體：（Shroomlight）此前我將其直譯為蘑菇燈，但卻忽略了一個事實。這個發光體，應該屬於一種有機生命體，看起來肉肉的彷彿內臟一般，而非螢石一般的自然礦石的燈。所以不得不說菌光體這個譯名確實科學。
垂淚藤：（Weeping Vines）來自於緋紅森林的紅色藤蔓，另外一個極受歡迎的命名是“泣血藤”，個人認為除非緋紅森林該名為“血色森林”，否則應該不會採用這個翻譯。
靈魂四系：靈魂火、靈魂燈籠、靈魂火把，靈魂土。四大靈魂系列基本是板上釘釘的事實。
不得不說，遇到《我的世界》Mojang這一群造詞狂魔，當時是為中文wiki成員捏把汗。可能這也是mc史上最難翻的一個版本了，最後關於Hoglin、Piglin、Zombified Piglin的翻譯還未確定。不知道會不會是“豬布林”呢？畢竟連哥布林都是音譯。
（PS：謹以此篇，希望更多的玩家知道Minecraft中文譯名都是怎麼來的哦！）
閱讀更多 我叫Minecraft 的文章
關鍵字: 翻譯 Qwodeshijie 我的世界
