智囊·崔巨倫

【原文】

北魏崔巨倫嘗任殷州別將。州為賊陷，葛榮聞其才名，欲用之。巨倫規自脫。適五月五日，會集百僚，命巨倫賦詩。巨倫詩曰："五月五日時，天氣已大熱，狗便呀欲死，牛復吐出舌。"聞者鬨然發噱，以此自晦獲免。已潛結死士數人，乘夜南走。遇邏騎，眾危之。巨倫曰："寧南死一寸，豈北生一尺。"遽紿賊曰："吾受敕行。"賊方爇（ruo 四聲）火觀敕，巨倫輒拔劍斬賊帥，餘眾驚走，因得脫還。

評：嘉靖中，倭亂江南，崑山夏生為倭所獲，自稱能詩。倭將以竹輿乘之，令從行，日與唱和，竟免禍。久之，夏乞歸，厚贈而返。此又以不自晦獲全者也。夏稱倭將亦能詩，其《詠文菊》詩云："五尺闌干遮不盡，還留一半與人看。"

網絡圖片

【譯文】

北魏人崔巨倫曾在殷州當一名武官，殷州被葛榮攻陷後，葛榮聽說崔巨倫的才名，想任他為官，崔巨倫卻想盡辦法逃脫。五月五日端陽佳節時，葛榮召集手下，命崔巨倫當場作一首詩以表現才情，崔巨倫卻說道："五月五日時，天氣已大熱，狗便呀［張口欲死，牛復吐出舌。］"在場眾人鬨堂大笑，葛榮見崔巨倫不過爾爾，也就不再重視他。崔巨倫暗中結交多位死士，有一天趁著夜晚一齊往南逃，途中遇到一隊巡邏兵士，情況危急，崔巨倫說："寧可近南方一寸死，不願靠北地一尺活。"於是，崔巨倫欺騙賊兵說："我奉有軍令出城。"賊兵正想點燃火把檢視軍令，崔巨倫抽劍殺了賊兵首領，其餘賊兵也就倉皇逃散，崔巨倫等人安然逃往南方。

評：明世宗嘉靖年間，倭人作亂江南，崑山有位夏姓書生被倭人俘擄，夏生自稱會作詩，倭將聽了，便讓他跟在自己身邊，每天作詩唱和，就這樣夏生撿回一條命。一段時日後，夏生向倭將要求回家，倭將不但答應他的請求，還送他許多財物，這是因不隱才而得以保命。夏生回鄉後，曾對人說倭將也會作詩，還詠了一首詩中的兩句："五尺闌干遮不盡，還留一半與人看。"