初讀小王子看的中文版，總覺得這個故事不要太簡單，無非是小王子在宇宙旅行碰見了這一個個不同星球上的壞人怪事，以及念念不忘的花，還有那個痴痴傻傻的狐狸。只覺得是個非常美好的童話，沒有太多感悟。
細節則是一無所知。
這次，認認真真，咬文嚼字的看英文原著，慢慢讀，慢慢懂，原來這不僅僅是給孩子的。更多的是給大人。就像作者聖埃克蘇佩裡在扉頁上寫道：獻給還是小男孩時的列翁.維爾特，送給這個大人的小時候。
小王子，不算是童話，而是一本初心與愛的哲學。
有些東西，小孩子懂，大人不懂。而大人在經歷某些東西后，好像也有懂的。就像是文中的“我”。
Only the children know what they are looking for.
真正的問題不在於長大而在於遺忘。
撒哈拉真的是個神奇的所在。有人去那裡追尋三毛的蹤跡；有人去那裡觸摸遠古文明；有人則去那裡尋找小王子的身影……
（一）初心
小王子不明白地理學家為什麼不去實地考察；不明白為什麼國王非要讓他聽命於他；不明白為什麼這個人總讓人誇他；不明白酒鬼為什麼總是喝酒；不明白為什麼商人一直在數星星；不明白商販為何賣解渴藥……
空虛、狂妄、虛榮、麻木、刻板、教條、單調、貪婪、冷漠、功利……這是小王子看到的grown-ups。
The grown-ups are certainly very, very odd.
單純美好的小王子，簡簡單單，只是因為和一朵花鬧了彆扭，逃離B-612在外太空歷險，卻沒想到遇見這麼多odd grown-ups——
國王膜拜權利，卻徒有虛名；紳士愛慕虛榮，對意見充耳不聞；酒鬼自我矛盾，借酒消愁；地理學家、點燈人墨守成規，不知變通；商人，做無意義勞動……
這就是現實中的人群啊，永遠去追求內心之外的東西，並樂此不疲～
而這些小王子是從來不想的。他要做他認為的有意義的事，他只想讓內心快樂的事——
What makes the desert beautiful," said the little prince, "is that somewhere it hides a well..."
The stars are beautiful, because of a flower that cannot be seen."
使沙漠更加美好的，是因為有隱藏著的一口水井。
星星之所以漂亮，是因為它上面有一朵美麗的花。
And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye."
美好的東西，是用肉眼看不到的，需要用心體會。而這些，卻只有孩子懂。
（二）什麼是愛
一直都很喜歡這句話，也把它當成小王子裡面最美的句子——
But you have hair that is the colour of gold. Think how wonderful that will be when you have tamed me! The grain, which is also golden, will bring me bac k the thought of you. And I shall love to listen to the wind in the wheat...
很喜歡狐狸這個角色。狐狸是智者，它出現，是小王子成長的一個節點。
狐狸本是自私狡猾的，但在這裡卻塑造了一個完全不一樣的狐狸—無私的愛。大概這隻狐狸是這個世界上的唯一了。狐狸是愛小王子的，但它明白，玫瑰才是小王子一生的羈絆。即便如此，它還是要求小王子去馴服它。只是，從此狐狸的生活會變得與眾不同—當它看向麥田，它會想到小王子金黃的頭髮……多麼浪漫啊～
聰明的狐狸教給了小王子什麼是愛。
愛，同樣需要用心體會。
"Men have forgotten this truth," said the fox. "But you must not forget it. You become responsible, forever, for what you have tamed. You are responsible for your rose..."
"It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important."
狐狸告訴小王子，馴服了玫瑰，對玫瑰花費了時間，就要對她負責。愛，即是責任。
（三）年少的愛
回到小王子剛剛離開星球的時候：
“The fact is that I did not know how to understand anything! I ought to have judged by deeds and not by words. She cast her fragrance and her radiance over me. I ought never to have run away from her... I ought to have guessed all the affection that lay behind her poor little strategems. Flowers are so inconsistent! But I was too young to know how to love her...”
小王子離開後才發現，原來自己真的很愛花。他嘆息，I was too young to know how to love her...
可是對於花來說，又何嘗不是too young to know how to love him 呢！花明明是愛小王子的，只是她太高傲，太矯情，甚至有點作。她以為自己提些小要求，讓小王子去重視她關心她，小王子就不會離開她了。她不瞭解小王子，用錯了方式，逼迫著小王子的遠行。
所有的這些，花是不想的。她不想要小王子離開，只是她的愛太放肆。小王子也是愛花的，只是相處方式讓他接受不了。所謂，相愛容易，相處難。
花還是那朵驕傲的花，小王子還是那個天真的小王子。花對小王子說，Now ,go ! 僅僅不想看到小王子在她面前流淚，花會難過會心疼。花從此不要保護屏，因為真正能夠保護她的只有小王子，可是小王子要離開了。
"Of course I love you," the flower said to him. "It is my fault that you have not known it all the while. That is of no importance. But you-- you have been just as foolish as I. Try to be happy... let the glass globe be. I don't want it any more."
當小王子要離開，花瞬間明白了love。
花還是有些成熟的，只是在她有點成熟的時候遇上了一個不成熟的小王子。
花決定放小王子走，因為她堅信小王子也是愛她的，她相信小王子有一天會回來的，她願意去等。等小王子長大，等小王子更願意去承擔愛的責任。
於這一層上，花也是聰明的。如果一直把小王子捆在身邊，將永遠不得善果。因為，分離才能讓他們成長。
小王子一路上到了那麼多的星球，遇見了那麼多的人，也遇見了同樣深愛他的狐狸。可是，依舊沒能停止對花的思念。只有經歷了離別，才更加明白愛情的珍貴，是分離讓小王子更思念他的花。
當獨處時，才知道思念，才試著去長大，去變得成熟，更加理解這份愛。玫瑰需要獨處的時間，小王子也是。
愛，即是責任！
有一種分離是為了再見之時不被辜負。
（四）結局
那麼，結局呢？花期很短。有些時候錯過就是永遠的過錯。
花有沒有後悔讓小王子離開？當然有。花，同樣是聰明的。她怎能不知自己生命的短暫～只是，迫不得已，小王子需要歷練，需要成長，他還未長大；於花，她還不夠成熟，不夠知性。花，在打一個賭，賭小王子歷盡千帆，回到她身邊好好珍惜……
只是，花也不知道小王子會走多久？他一定會回來嗎？還能不能等到他？那會是一生的遺憾與悔恨。
其實最初，我看到結局，卻也在糾結——小王子到底有沒有回到B—612？他被蛇咬了，是死了嗎？他有沒有和他的玫瑰複合？……
自以為非常懂小王子，到頭來，終究被諷刺了。
因為這些問題，小王子是不會考慮的，只有那些odd grown-ups才會去想。
這些都是無意義的事。
真正美好的，是這本書，這個遊歷的過程——這些人和事。而不是虛無縹緲的結局。
Only the children know what they are looking for.
這句話，才是整本書一直在表達的。
閱讀更多 神瑛私語 的文章
