導讀：本文翻譯自日本網站《東洋經濟》的一篇文章《日本支援“新型肺炎”讓中國人感動的理由》，從日本的角度看待了在新型肺炎的過程中，日本的支援和國民做法如何贏得了國人的感動，僅作參考，第十經濟觀察室並不認同其中的所有看法。
在日本的新聞中，有關新型肺炎的報道充斥著.據中國國家衛生健康委員會報道，截至2月11日，中國感染者超過4萬2000人，1000多人死亡.除中國以外，已確認感染了27多個國家和地區。據報道，日本是其次較多的國家之一，除確認集體感染的遊輪感染人數135人外，還有28人(截至2月11日)。
在中國，整個地區的交通隔絕、自宅隔離、延長假日等措施層出不窮.。關於這個中國的嚴重事態，日本的報道很多都指出了中國國內感染擴大和入境遊客減少，對經濟的不良影響。另外，實際上來自世界各地的“歧視性言行”也很多，也可以看到“不好的是亞洲人”的反應。
但是從中國國內的媒體，特別是年輕人經常使用的社交網站來看，對日本稱讚的聲音非常多。
其實不只是這次，每次發生災害都有很多聲音。這一次，我想解釋一下：為什麼在災難的時候，讚揚日本的聲音變多了？
第一個原因是，對於異國的災難持“同理心“
(用中文理解就是站在艱難的立場上，感同身受：因為日本也是地震、火山等災害頻發的國家，對於災難給人民造成的傷害，比較能夠理解)”，默默地給予力所能及的支持.
微博(中國的Twitter)和微信(中國的LINE)中充斥著這樣的帖子：“明明是來迎接本國國民的飛機，來的時候卻裝滿了口罩、防護服等支援物資。”
從日本乘包機接住武漢的日本人時，也一起帶走了對武漢的支援物資，這打動了很多中國人的心。
“這樣的行動才體現了日本人的出色素質！“我被感動了。
例如，新型肺炎信息公開不久，伊藤洋華堂就向四川省成都市捐贈了80萬枚口罩.武漢市友好城市邯鄲市也給予了支持。1月27日，三萬個口罩，29日匆忙發送了防護服。
大分市以及鳥取縣、滋賀縣、茨城縣、北海道、秋田縣、新瀉縣等市，向位於中國的友好城市捐贈支援物資的行動不斷.
日本的小企業以及社會團體，也紛紛給予了聲援和捐款。
中國人感動地說：“小小的街道/一家公司關心著我們”，中國外交部也發表了“衷心感謝並深深銘刻於心”的講話。
在這種災難的情況下：作為緊急情況下的人們，得到外國人以及組織的關心和支援，對於緩解恐慌心理和精神壓力，是非常重要的。
今日最為引人注目的是：，日本青少年培養協會發送支援物資時，紙箱上寫著“山川異域，風月同天”的漢詩。
“雖然是不同的地區，但吹來的風和月亮是一樣的”，日本的同理心表達，讓中國人也會感同身受。
這個“同理心”感動的理由：作為隔離在家的中國人，不可能人人分到日本的援助物質，但人人都得到了這首詩的精神援助。
第二個原因是：屢次自然災害的時候，日本的對中國的應對都非常得體。
2008年5月12日發生的汶川大地震。死亡6.9萬人，受傷37.4萬人，失蹤人員1.8萬人。
以此為契機，當時有識之士介紹了日本對地震的預防和應對機制，特別是學校的抗震標準和當局監督的嚴格程度，對於汶川災後重建起到了很好的指導作用。
第三個原因是“不歧視的人權教育很棒”。
比起在美國肆虐的流感，死亡率和感染人口都很低的新型肺炎為什麼會引起騷動呢？西方世界對亞洲人的歧視比病毒更肆虐。
因為日本福島第一核電站事故，全球對福島人和福島食民聞之色變，日本人不希望把這種被歧視的感覺，再用到中國人身上，己所不欲，勿施於人。
所以在日本厚生勞動省記者會上，一名官員對日本記者們才說，他有個請求：有人惡意攻擊中國人，這是對人的權利的侵犯，我想告訴大家，不是哪個國家的某個人是壞人，病毒才是壞人。
日本一家學校在給家長的通知中，除了告知預防病毒，還提醒家長，不要讓孩子帶著惡意談論中國和武漢：大家不要對中國以及在武漢生活的人產生言論上的不平等對待，請各位家長和孩子說起此 事時要從培養孩子的正確人權意識出發，注意言行！
今後，不僅是中國、日本、亞洲，世界上地區間的移動、交流和相互作用也會越來越深化，無論在哪裡都會發生緊急情況。我想記住，在緊急情況下都需要進一步加深對其他國家和其他國家的理解。
做到感同身受，才能避免偏見和無理的行為發生。
閱讀更多 第十經濟觀察室 的文章
