這是一本講英語詞源的書，書名的原文叫做《Midwives, marathons and mumbo jumbo: a dictionary of word and phrase origins》，點得很清楚，是一本關於「單詞和習語起源的詞典」，中文翻譯成「單詞的歷史」反而讓人誤以為是個系統講詞源學的大部頭。
作者: 馬丁·H·曼瑟；譯者: 崔峰；出版社: 上海譯文出版社；出版年: 2015-5
其實本書只有240也，體例如詞典，一個詞一段解釋，很快就能讀完。不過從整體內容來說，有點枯燥無味，因此在讀這本書的時候，免不了要從中摘錄一些相對有趣的詞條。
下面就夾敘夾議著列一列。
abracadabra （表演魔術、施魔法時所念的咒語）阿布拉卡達布拉
魔術師表演魔術時會使用abracadabra這個咒語。該咒語可溯源至希臘咒語abrasadabra。諾斯替教派、巴希理德學派、的教徒們在祈求神助時使用這一咒語。它也可能來源於abrasax，其最初是由希臘字母組成的咒語或護身符，人們相信它是有魔力的；從公元2世紀起，abrasax又被認為具有神性，且受到諾斯替教派的崇拜。這一咒語中包含了數字365，代表365重天，也表示重天中的精靈，它們是神的365個發散體。
另一種解釋認為該詞來源於三個希伯來詞語：即Ab（聖父）、Ben（聖子）及Acadsch（聖靈）。
如果你念得夠快，這個詞就會變成：Wubba lubba dub dub!
aftermath 後果，創傷
該詞指不幸或災難（如戰爭、洪水等）發生後隨即產生的餘波、後果。該詞的意思由 after和math的字面意思延伸而來。math 表示一撥收割後的草，因此 aftermath 表示同一季節內再度收割的草。
如果創傷是被再次收割的草，那我們的悲傷就如afteralliumtuberosumcutting
agnostic 不可知論者
我們很難準確地指出某個詞是在何時由何人創造的，但agnostic是個特例。1869年，英國生物學家、達爾文進化論的主要倡導者托馬斯·亨利·赫胥黎（Thomas Henry Huxley,1825—1895）創造了該詞。當時他是形而上學學會（the Metaphysical Society）的一員。赫胥黎認為，人們無法證明上帝是否存在，所以他想創造一個單詞以表示某人既不承認也不否認上帝的存在。他認為，只有物質對象才是可知的，所以把 a（希臘語中表示“不”的意思）與 gignōskein（希臘語中表示“知道”的意思）結合起來，創造了agnostic。赫胥黎原本用該詞指認為上帝的存在是不可知的某個人，但在現代英語中它的意思略有變化，指懷疑上帝存在的人，或者更籠統地指對特定事物持懷疑態度的人。
基本上所有西方主流語言都是直接引用這個詞。
antimacassar 椅背套
19世紀，潤髮香油被引進英國，其中含有大量望加錫油。據說此油的原料產自望加錫（Makassar，即現在印度尼西亞中部的烏戎潘當〔Ujung Padang〕）。該髮油頗受歡迎，使得望加錫成為商標名。由於沙發椅沾上髮油後易留下汙漬，所以人們就發明了antimacassar（由 anti和macassar 組成）。antimacassar是一種裝飾性布料，可以套在椅背上作吸油之用，從而保持椅子清潔。現今，一些住家、火車車廂和飛機內仍在使用antimacassar的紙製椅罩。
又是一個地名變名詞的案例，還加上一層反轉，還是德語裡的Sofaschoner更簡單易懂些。
atlas 地圖冊
在古希臘神話中，阿特拉斯（Atlas）是泰坦神族（Titans）的巨神之一。因為他企圖推翻宙斯的統治，所以被罰以雙肩扛天度其餘生。地圖繪製家墨卡託（Gerardus Mercaror,1512—1594）曾採用阿特拉斯擎天圖作為一本地圖冊的扉頁插圖，該地圖冊於16世紀末出版。後來atlas就被用來指稱地圖冊。
在建築物中，atlas（複數形式是atlantes）指的是男像柱，它們被用作上橫樑的支撐柱。而caryatids（複數形式是caryatides）指的是女像柱，源自希臘語Karyatides，指的是希臘城邦卡黎亞（Caryae）的月亮女神阿耳忒彌斯（Artemis）的諸位女祭司。
Atlas → Atlantes，特別的複數形式，不過atlases好像也是存在的。
atone 補償
該詞表示為所做的錯事感到愧疚，並補償過失。它源自 16世紀產生的一個名詞 atonement，用以表達"at one"的狀態（at-one-ment）——即與上帝保持一致。後來這種“協調”之意轉而表示對錯事進行彌補。
德語裡表達類似含義的是一個長詞：Wiedergutmachung，有修復的意思。
batty 瘋瘋癲癲的
batty 形容某人言行古怪或有點瘋瘋癲癲。該詞可能源自短語have bats in one's belfry。人們認為安布羅斯·畢爾斯（Ambrose Bierce,1842—1914）在 20世紀初第一次使用了這一短語，指的是鐘樓裡的蝙蝠。每當鐘敲響時，蝙蝠便會瘋狂地亂飛，就好像一個瘋子心神不安、胡思亂想一般。
類似的詞還有batshit（極不合理的），可能源自apeshit（像猿猴一樣因為憤怒或興奮失去控制），以及squirrelly（可能源自松鼠般的不穩定）
beggar 乞丐
該詞可能源自 12世紀比利時神父蘭伯特·伯格（Lambert Le Bègue）的暱稱，即“結巴蘭伯特”（Lambert the Stammerer）。他在列日（Liège，今比利時東部城市）創建了一個女修道會，修女們被稱作Beguines。她們過著簡樸的、半世俗的集體生活。會員無須立誓，並可擁有私人財產，還可隨意返俗。後來又出現了類似性質的兄弟修道會，成員被稱作Beghards。他們擁有共同財產，但不允許擁有私人財產，所以他們中有不少人靠救濟金為生，無自尊可言。故而，Beghards 一詞保留了下來，並變成了beggars。
所以說，beggar並不是源自beg，而是從一個人名變成了一個群體的代稱。
blurb （印在書籍等護封上的）推薦廣告
該詞指簡短的廣告，尤指出現在書籍封面上的廣告。它系美國幽默作家、插圖畫家吉利特·伯吉斯（Gelett Burgess,1866—1951）為推介他的新書《你是庸俗之人嗎？》（Are You a Bromide？）而創造的。
20世紀初，美國小說的封面上通常會印一張美女照吸引讀者。伯吉斯對此進行了惡搞，把一幅他稱為"Belinda Blurb 小姐”的美女照印到了護封上，畫中的小姐一副病殃殃、無精打采的樣子。他這樣做是為了希望“以她的封面為護封廣告，以期終止此類廣告”（blurbing a blurb to end all 封面為護封廣告，以期終止此類廣告”（blurbing a blurb to end all blurbs）。自此以後，人們便常將 blurb 一詞同書籍封面上的廣告聯繫起來。
看來腰封宣傳真是一件歷史悠久的事情。
boycott 聯合抵制
boycott a person,organization,etc.指拒絕與某人、某機構等有業務關係。該短語除了具有“不同意”的含義外，也常指試圖強迫他人、機構等接受特定條件的某種手段。boycott 一詞出自查爾斯·肯寧漢·杯葛（Charles Cunningham Boycott,1832—1897）上校，他是一名土地承租管理人。
杯葛在退役後，受僱於厄恩伯爵（the Earl of Erne），管理愛爾蘭梅奧郡（County Mayo）的地產。1880年，愛爾蘭土地同盟（the Irish Land League）試圖進行土地改革，倡議地主削減佃農地租，並聲稱凡拒不執行此倡議的地主應遭驅逐。結果杯葛因為拒絕減租而立即遭到驅逐。他的工人被迫離開他，商人拒絕給他供貨，他的妻子也受到了威脅——他不得不攜妻子倉皇逃往英格蘭，以躲避迫害。英國曆史上第一次“聯合抵制”的事件就這樣大獲成功。
主要的西方語言基本都沿用了boycott，只不過在拼寫上各有調整（並加上了動詞詞尾），如法語boycotter、德語boykottieren、意大利語boicottare、西班牙語boicotear、世界語bojkoti…可憐的杯葛上校。
browse 瀏覽
該詞指隨意瀏覽書刊雜誌等。它源自古法語brost，原義指鹿、羊等動物食用的嫩苗、嫩葉和嫩枝。所以該詞既保留了“吃葉”這一本意，又具有了“悠閒地擇取事物”這樣的比喻義，如瀏覽雜誌中的段落，或慢悠悠地逛商店，試圖找到有趣之物。
「悠閒地擇取事物，試圖找到有趣之物」，這個意象真是太棒了。
burgle 入室行竊
someone burgles a house指某人入室行竊。動詞 burgle 源自名詞 burglar，也就是說，burgle是個逆成詞——即去掉已知單詞的後綴以形成另一相關詞語。比如，人們以為以 -ar,-er，或 -or 結尾的名詞是由已知動詞加上"doer"之類的詞尾構成的，這就使 pedlar和editor 被誤解為是由 peddle和edit 分別加上相關詞尾衍變而成。
其他逆成詞還包括 commute（commuter的逆成詞）、diagnose（diagnosis的逆成詞）和televise（television的逆成詞）。
關於刪出來的逆成詞，還有哪些，可以參考這個列表：https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_back-formations
Busman's holiday 有名無實的假期
該短語指照常工作的節假日。據說在 20世紀初，倫敦很多公共馬車的司機非常喜愛他們的馬匹，為了確保頂替輪班的司機對馬兒好一點，他們在休息日作為乘客，坐上自己的車子，以確保馬兒被照管妥當。
對當代新媒體、廣告等行業從業者同樣適用，Mad Man's Holiday.
chortle 咯咯地歡笑
chortle指滿意地笑或被逗得直笑。這是英國作家卡羅爾（Lewis Carroll,1832—1898）在他的童話《鏡中世界》（Through the Looking Glass,1872）中造的一個詞，由 chuckle（抿著嘴暗笑）和snort（哈哈大笑）縮合而成。squawk 一詞也是由卡羅爾所造，現在亦廣為使用，它是由 squeal（尖叫）和squall（哇哇叫）綜合而成。既然把兩種意思“壓縮”成一個單詞，卡羅爾便把這樣的單詞叫做 portmanteau words，portmanteau在當時是一款時尚的旅行箱。
造詞大師劉易斯·卡羅爾，類似的還有slithy（lithe+slimy），現在「混成詞」就叫做portmanteau，不過目前逐漸被blend取代了。
earwig 蠼螋
該詞指蠼螋，它是一種小昆蟲，身體尾部長著一對螯。該昆蟲得名自古英語ēarwicga：ēare指耳朵，wicga 則指昆蟲或甲蟲。根據過去流傳的迷信說法，這種昆蟲會爬進夢中人的耳朵，然後又鑽進人的大腦，故得此名。作為該詞一要素的wig可能也與 wiggle（扭動，蠕動）有關。在其他語言中，這種昆蟲也有類似的名詞：如法語的perce-oreille，字面意思為“刺穿耳朵者”；德語的Ohrwurm，字面意思為“耳蟲”。
「蠼螋」的讀音是：chyu sou，兩個典型的形聲字。
eavesdropper 偷聽者
該詞指竊聽者。eaves指屋簷，在陰溝和排水管還未發明之前，屋簷能夠使雨水滴到屋子之外。雨水所滴之處曾被稱為eavesdrip，後衍變為eavesdrop。而簷下滴水之處靠近窗戶，正是偷聽屋內人說話的理想場所。
太形象了。
electricity 電
古希臘人已經瞭解了電這一能源形式。他們發現，通過摩擦琥珀可產生靜電，吸引稻草和其他很輕的物質。該詞源自英國科學家威廉·吉爾伯特（William Gilbert,1544—1603）根據希臘語ēlektron（琥珀）所創的electricity 一詞。吉爾伯特以其在磁學方面的開創性工作，尤其是他的論文《磁論》（De Magnete,1600）而聞名於世，被稱作“電力之父”。吉爾伯特也將 electric force（電力）、magnetic pole （磁極）等術語引入英語。
在奉行純化政策西方語言裡，對「electricity」這個詞總要進行一番再創造。比如冰島語裡的rafmagn = raf（琥珀）+ magn（力量），等於把希臘語詞根直譯了一遍；匈牙利語的villamosság源自villám（閃電）；最有意思的是芬蘭語的sähkö，1845年由物理學家Samuel Roos創造，源自動詞sähähtää（短暫發出嘶嘶聲）和säkenöidä（冒火花）的合成。
intelligentsia 知識階層
該詞指社會中對文化藝術、政治等感興趣的知識分子階層。追根溯源，它源自拉丁語intelligentia（感知力或理解力）。令人好奇的是，intelligentia是從俄語中借用而來的。它在俄語裡指“俄國革命”前社會上的那些“有志於知識性活動”（Oxford English Dictionary 第2版）的一群人。20世紀的前25年，該詞進入英語中。
俄語的原文是интеллиге́нция (intelligéncija)
laser 激光
激光能產生高強度光或其他形式的電磁輻射，在切割硬物、全息圖、電信、手術等方面用途廣泛。laser是一例首字母縮略詞：起初它名為lightwave amplification by stimulated emission of radiation（受激輻射式光頻放大器），各單詞首字母組成 laser。由於全稱表述累贅而形成縮略詞的其他科學術語還包括：AIDS（艾滋病），源自 acquired immune deficiency syndrome（獲得性免疫缺陷綜合徵）；radar（雷達），源自 radio detecting and ranging（無線電探測與測距）；及sonar（聲納），源自 sound navigation ranging（聲音導航與測距）。
一般能組成音節的縮寫詞能容易獨立成詞，比如NATO（North Atlantic Treaty Organization）、NASA（National Aeronautics and Space Administration）、GIF（graphics interchange format）、不過USA就沒人念成u-sa；此外音節也可以組合，例如Gestapo（Geheime Staatspolizei），翻譯也很妙：蓋世太保。
loo 廁所；盥洗室
loo 為口頭語，尤指英式英語中的廁所。在幾種詞源解釋中，最有可能的有兩種。其一，一個英國人試圖發法語le lieu（地點）的音，have time off in lieu 中的lieu 常發音為loo。其二，它是Gardy loo的縮寫形式。在還沒有下水道的年代裡，家庭主婦們把夜壺傾倒至窗外的街道上時會發出“Gardy loo！”的警告。Gardy loo 在法語中寫作gardez l'eau（小心有水）。
loo = l’eau，沒毛病。
mesmerize 迷惑，迷住
someone is mesmerized by something指某人為某物神魂顛倒，彷彿受了魔咒或被催眠了一般。mesmerize 出自奧地利醫生、催眠師弗朗茨·安東·梅斯梅爾（Franz Anton Mesmer,1734—1815）之名，他是首位將催眠術運用於醫療的人。梅斯梅爾出生於奧地利，後來在維也納行醫。他認為自己行醫之所以成功，源於他使用磁鐵作為催眠工具。
儘管那些被他治癒的病人給予他莫大的支持，他還是被奧地利當局從維也納驅逐出去，於1778年移居巴黎。在那裡，他的治療技術變成了時尚。
1784年，路易十六任命了一個科學委員會調查他。他們得出的結論是：梅斯梅爾是個吹牛皮的騙子。他不得不逃離巴黎，在瑞士默默無聞地度過餘生。他相信他的成功是由於超自然力量的幫助，而今天，我們都知道這是因為他的催眠技術。
又一個人名進入詞典的案例。
moron 蠢人，笨蛋
該詞現主要是表達某人很蠢的一種粗俗的方式，它原本有精準的科學意義。1910年，在美國低能研究學會（the American Association for the Study of the Feeble-Minded）的一次會議上，美國心理學家亨利·戈達德博士（Henry H.Goddard,1866—1957）建議用此詞指心理年齡在 8和12 歲之間、智商在 50和70 之間的精神不健全人士。該詞源於希臘語mōros（愚蠢）。
這個詞現在不夠政治正確，某些情況下除外。
news 新聞；消息
該詞指廣泛傳播的有趣或者值得關注的事件。常有人以為這個單詞來源於指南針的四個方向：北（N）、東（E）、西（W）、南（S），因為新聞常常是從四面八方而來的。其實該詞的來源並不複雜：中古英語中該詞的拼寫是newes，模仿的是古法語noveles 或中世紀拉丁語nova，意為“新事物”。人們之所以認為該詞的來源與指南針有關，估計是因為有些報紙習慣在報頭放上地球的圖案，並在上面加上指南針的四個指向。
「這個單詞來源於指南針的四個方向：北（N）、東（E）、西（W）、南（S），因為新聞常常是從四面八方而來的」，如果真是這樣就有趣了。
nice 好的；美好的
恐怕沒有哪個詞的詞義像 nice 這樣變化如此之大。現代英語中該詞表達贊同之意，有“好”、“美好”的意思。該詞源自拉丁語nescius（無知的），13世紀傳入英語，表示“愚蠢的”。其意思隨著時間推移而改變：14世紀時，它為“放蕩”、“好色”之意；到了15世紀，則形容“害羞的”；16世紀時，它又指“吹毛求疵”或“細微差異”：a nice distinction（精細入微的區別）和a nice point（敏銳地指出）等現代詞組中仍保留了這層含義。直到 18世紀，該詞才具有了現代意義。
Nice的意味今天依然很微妙，有點像微信裡的微笑表情。
OK
該詞用以表達肯定的態度。對其來源，眾說紛紜，其中有兩個主要的觀點。有人認為該詞代表oll korrect，是all correct的滑稽拼法，造於1938年。另有人認為Old Kinderhook的首字母縮寫才是OK的來源，Old Kinderhook 即民主黨人馬丁·範布倫（Martin Van Buren,1782—1862）的出生地，後來也成了他的外號。馬丁曾於1840年參加總統連任競選，OK 俱樂部就是為了支持他的競選而成立的。他後來落選，所以當然不 OK 了。
不管該詞起源為何，它和它的變體 okay 已經深深根植於英語和其他語言中。正如斯圖爾特·弗萊克斯納（Stuart Flexner）在其著作《我聽見美國在說話》（I Hear America Talking）中所言：“OK是最流行的典型美語。它短小精悍，琅琅上口。在美國，它每天的使用頻率高達上百萬次。世界其他國家的人不但自己用OK，也憑此判斷那些說 OK的就是美國人。”
OK才是真正的世界語，連世界語裡都有個詞叫okej。
onomatopoeia 擬聲詞
該詞指象聲詞，是模仿它所代表的事物或行動的詞。如buzz（嗡嗡聲）、crash（碰撞聲）、hiss（嘶嘶聲）、moo（哞）、sizzle （嘶嘶聲）。模仿描寫對象聲音的詩歌也是象聲的，一個眾所周知的例子是愛倫坡（Edgar Allan Poe）的《鐘聲》（The Bells）：
Keeping time,time,time，
In a sort of Runic rhyme，
To the tintinnabulation that so musically wells
From the bells,bells,bells,bells.
合著一種北方神秘的旋律，
合著那悠揚快活的丁丁鍈鍈，
鈴聲流出那小鐘般的銀鈴，
丁鍈，丁鍈，丁鍈。
該詞源自希臘語onoma 一詞，由 onoma（名稱）和poiein（製作）組合而成。
擬聲詞這個話題，本身就夠寫無數篇論文了。這裡只說說幾個新造的擬聲詞，比如喬伊斯在《尤利西斯》裡造的：tattarrattat，用來形容敲門的聲音；60年代的《蝙蝠俠》電視劇，在戰鬥場景裡，屏幕上會出現漫畫風格的擬聲詞：wham!, pow!, biff!, crunch!, zounds!；漫畫作家Don Martin經常自創擬聲詞，比如thwizzit，是表現「從打字機中拉出一張紙的聲音」，粉絲們甚至還為此編了個字典，記錄這些擬聲詞的含義。
palindrome 迴文
該詞表示“迴文”，即順讀和倒讀都一樣的單詞、短語或句子。它源於希臘語palindromos（再次跑了回來），其中 palin 表示“反過來再來一次”，dramein 表示“跑”。最早的迴文是由古希臘人設計出來的。英語迴文詞的例子有 Hannah（人名：漢娜）、level（水平）、minim（微量水平）等。英語中最長的迴文詞是redivider（重新劃分）。拿破崙曾說過：
"Able was I ere I saw Elba."
“在見到厄爾巴島之前，我本無所不能。”
還有 19世紀的一組對句：
Dog as a devil deified.
Deified lived as a god.
魔鬼一般的狗被奉若神明，被奉若神明的它如神一般生活。
最長的迴文故事有 66 666個單詞，由愛德華·畢爾布（Edward Berbow）所作。它的開頭是Al,sign it，“Lover！”，結尾是revolting,Isla.
這個迴文故事似乎只是個傳說，並沒有查到類似的文本，另外這個作者似乎應該是叫Benbow而非文中的Berbow。
前面提到喬伊斯創造的擬聲詞tattarrattat，被《牛津英語詞典》認定是英語中最長的迴文詞。《吉尼斯紀錄大全》則認為是detartrated，一個化學術語的過去分詞，意為「去除了酒石酸鹽的」。
另外吉尼斯紀錄還認定，芬蘭語中的saippuakivikauppias（皂石供應商）是日常生活中使用的最長迴文詞。
除此之外，英語中還有兩本「迴文小說」，David Stephens於1980年寫的《Satire: Veritas》，一共58795個字母；Lawrence Levine於1986年寫的《Dr Awkward & Olson in Oslo》，一共31954個字母。此外，Demetri Martin還寫過一首224個詞的迴文長詩：Dammit I'm Mad。
pandemonium 喧鬧，大混亂
該詞指喧譁吵鬧的狀態。英國詩人約翰·彌爾頓在《失樂園》（1667）第1冊中創造了該詞。彌爾頓用此詞作為地獄首府的名稱，而所有的邪靈都來到首府參加會議：
"A solemn Council forthwith to be held At Pandæmonium,the high Capital of Satan and his Peers."
“萬魔窟是撒旦和其從眾的首府，在那裡將立即召開一次莊嚴的會議。”
該詞源於希臘語pan-（全部）和daimōn（精靈）。
這個詞本身就非常有莊嚴感。
posh 漂亮的，時髦的；高檔的
有關它的起源主要有兩種說法。第一種說法頗具詩情畫意，認為該詞源自英國人乘船定期往返於印度的時代，當時的印度還是大英帝國的一部分。為了避免強烈陽光的照射，一些乘客在往返時都要住在船的遮陰側，即去時住在船的左舷邊（port out），回來時住在船的右舷邊（starboard home）。取這四個英文單詞的首字母即為posh，指有地位、身份高貴的人才能付得起這樣的艙位價格。雖然這種說法頗為流行，但缺少證據。第二種說法雖然不那麼精彩，，認為該詞源自過時的俚語單詞 posh（花花公子或錢），最早可能出於吉卜賽人之口。
果然還是第一個說法有意思。
robot 機器人
該詞指代替人類執行任務的自動機器，它出自捷克語robota（工作或奴役）。1920年，捷克劇作家、小說家卡爾·恰彼克（Karel Čapek,1890—1938）創作了戲劇《羅薩姆萬能機器人公司》（Rossum's UniversalRobots），其英文版本於1923年在倫敦公演，劇名中的robot 遂進入英語中。劇中的人造機器人雖然沒有生命，但卻能熟練地操作機器。
形容詞 robotic（機器人的或像機器人的）由美國科學家、作家艾薩克·阿西莫夫（Isaac Asimov,1920—1992）於1941年創造出來。
像中文中「機器人」這種翻譯，在世界範圍內很少見，不過冰島語總能給你驚喜，vélmenni（機器人） = vél（機器）+ menni（合成詞中表示「人」的含義）。
serendipity 意外發現珍奇事物的本領
該詞指意外發現有趣事物的本領。1754年，英國作家霍勒斯·沃爾浦爾（Horace Walpole,1717—1797）創作了波斯神話故事《錫蘭三王子》（The Three Princes of Serendip），從而創造了serendipity 一詞。故事中的英雄們擁有如此才能：
"they were always making discoveries,by accidents and sagacity,of things which they were not in quest of."
“他們總能憑著運氣和睿智，發現他們並沒有尋求的東西。”
「意外發現有趣事物的本領」多麼迷人的本領。
smog 煙霧
smog（煙霧）是由 smoke（煙）和fog（霧）組成的混合詞。1905年，在公共健康委員會的一次會議中，H.A.德佛（H.A.des Voeux）博士創造了該詞，用來形容倫敦煙霧瀰漫。其他混合詞還包括：binary（二進制數）和digit（位數）組成的混合詞 bit（二進制位），breakfast（早餐）和lunch（午餐）組成的混合詞 brunch（早午餐），camera（照相機）和recorder（錄音機）組成的混合詞 camcorder（攝像機），motor（汽車）和hotel（旅館）組成的混合詞 motel（汽車旅館），以及transfer（轉移）和resistor（電阻器）組成的混合詞 transistor（晶體管）。
最近很火的Brexit、Megxit也是如此。其實和制英語中其實也有很多混成詞，比如パソコン，就是パーソナル・コンピュータ（ personal computer ）的混成，ポケモン（ Pokémon）是ポケット・モンスター（pocket monster）的混成。
ventriloquism 腹語術，口技
該詞指腹語，它是一種發聲藝術，使聲音聽起來並非出自說話者的口腔。口技演員常手持一隻玩偶，通過操縱玩偶使其張開嘴巴和移動軀幹。該詞的詞源是ventriloquism，由拉丁語單詞 venter（腹部）和loqui（說話）組成。過去，人們普遍認為，既然聲音不是從口技人的嘴裡發出的，那麼一定是出自於其腹部。
一直沒有搞懂腹語術是怎麼練成的。
vitamin 維生素
該詞指維生素，它是一種有機化合物，是保持身體健康和成長的重要物質。1912年，美國生物化學家卡西米爾·馮克（Casimir Funk,1884—1967）創造了該詞。起初，馮克把它拼作 vitamine，由兩個拉丁單詞 vita（生命）和amine（氨）組成，當時人們以為維生素中包含了氨基酸。但後來人們發現，維生素中並沒有氨基酸，遂去掉了vitamine 中的e。
還是喜歡另一個翻譯「維他命」，當真是形神兼備。
閱讀更多 雜鈔與拾零 的文章
