這一次疫情，我們的鄰國日本最早響應，最早運送物資，最早官方支持。日本各界對武漢、對中國的支援令人動容！他們通過一箱箱物資的傳遞打動我們的，這其中不得不說物資上那一段段飽含深意的話語！
我們雖然傳承了中華美得！但是這一次中華傳統文化之優雅與人性美，倒是讓日本給我們上了一課！看看日本物資上所寫的語句的緣由：
“山川異域，風月同天”。
這是漢語水平考試(HSK)事務局支援湖北高校物資時的心意表達：我們不在同一個地方，未享同一片山川。但當我們抬頭時，看到的是同一輪明月。這兩句詩出自，日本人長屋所寫的詩歌《繡袈裟衣緣》，全文是：山川異域，風月同天。寄諸佛子，共結來緣。
中日當時交流頻密，整個日本都視中國為先進和文明國度，為學習對象，長屋本人更是如此。他執政期間，崇敬佛法的他曾經為了加強和中國的交流，織造1000件袈裟，委託派往唐朝的使者送給唐僧人。長屋在這1000件袈裟上繡了四句話，這四句話便是：
山川異域，風月同天。 寄諸佛子，共結來緣。
後來，被感動的鑑真和尚決定東渡日本，弘揚佛法。長屋這四句話也被收錄到《全唐詩》，一直流傳至今。
此次捐贈物資上引用“山川異域，風月同天”的，是日本青少年育成協會理事、國際交流委員會委員長林隆樹。他透露說，1300年前，日本與中國便有了這樣的詩句，1300年後的今天，他們想把與古人相通的情感寄託在一副副口罩中，所以特意寫下古人的詩句。
“山川異域，風月同天”的物資箱出現在網絡後，令非常多網民同胞被深深滴感動，甚至是靈魂洗禮。也有人感嘆，對比而言，我們欠缺這樣的靈魂歌唱。
接下來日本捐助的防護服上寫的是，出自《秦風·無衣》的: 豈曰無衣？與子同袍。以及，捐贈給遼寧，改編自南朝梁·周興嗣的《千字文》詩句：“孔懷兄弟，同氣連枝。交友投分，切磨箴規。”的——遼河雪融，富山花開；同氣連枝，共盼春來！
捐給大連，王昌齡的《送柴侍御》的——：青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉。
日本國內一個小店門口，引用其本國詩人的：沒有不停的雨,天一定會晴。互相爭就不足,互相分就有餘!
在看到日本本國掛出詩句的圖片，也都包含深情，在被打動之外，我們的宣傳標語，倒是簡潔明快，絕對直觀刺眼，沒有對比就沒有傷害，為什麼我們的標語寫成這樣，而鄰居用於卻是那樣美輪美奐？看後有一種被刺痛感，感覺一直在被上語文課。當然我知道兩國都在用心，只是一個更直白，一個更加精美，出現如此差異問題在哪呢？
閱讀更多 霍偉光 的文章
