閔行區虹橋鎮錦繡江南小區毗鄰著名的“韓國街”，轄內居住著大量韓籍居民。這幾天，不少外出旅行、回國訪親的韓籍居民陸續返滬，相應的疫情防控宣傳工作必須在第一時間跟上，居委幹部們為此犯了愁。所幸的是小區裡有一支“朝鮮族後援團”，成功化解了這道疫情防控宣傳難題！
“我們所管轄的錦繡江南一期到四期加上風度國際五個小區共3241戶居民，其中超過40%是韓籍居民。”居委書記陳晴花說。錦繡江南的居委幹部沒一個懂韓語，政府下發的文件和告知書都是中文版，居民返滬後到門衛處填寫的登記健康情況登記表也是中文版。
“對於一個韓籍居民超過40%的社區來說，疫情防控宣傳工作難上加難。”陳晴花說，由於語言不通，與韓籍居民交流是擺在眼前的主要困難。“一方面韓籍居民看不懂我們發的文件和告知書，另一方面他們填寫的表格彙總上來我們也看不懂。填寫過程中的解釋溝通，門衛也沒辦法指導清楚。”
就在陳晴花發愁的時候，想到了一個人——小區居民崔永福。“他是朝鮮族，會韓語，人也熱心，還是小區業主代表，在小區垃圾分類工作中就協助居委做了不少溝通協調工作。這次肯定也能幫上忙。”
居委幹部趕忙致電求助，15分鐘後，崔永福就出現在居委辦公室。“我能做的事情有沒有？”“有！我們急需將這些翻譯成韓文。”簡短的對話後，居委幹部將一份份告居民書、通知單、宣傳頁遞到崔永福手中。崔永福即刻拍照發給了另外一位懂韓語的小區居民，兩個人一起翻譯，另一位家中有打印機的居民則幫著將翻譯成韓文的告居民書、通知單、宣傳頁打印出來送到居委。
暫時的困難解決了，可疫情防控宣傳是場持久戰，後續怎麼辦？崔永福決定為居委拉一支“後援團”。今年50歲的崔永福在上海生活了近三十年，是一名“老虹橋”了，平時還是小區的業主代表，和很多居民都挺熟。
“我在2003年就經歷過SARS，這次疫情防控形勢更嚴峻，我想能通過自己的語言專長，為社區做點事。“
很快，崔永福就拉來了三名會講韓語的少數民族居民，充實到後援團，這三位居民和崔永福各自負責小區四個片區的翻譯宣傳工作。崔永福還把自己的電話給了門衛保安，“有急事，他們隨時可以找我，我可以幫忙協調翻譯。”
除了在宣傳欄張貼，崔永福還通過韓國商會、微信群進一步擴大宣傳範圍，提高知曉率，確保韓籍居民強化自我防護意識，助推疫情防控工作。
從大年初三到現在，這支“後援團”一直在為小區做翻譯和對接工作，線上線下幫助居委、物業與韓籍居民搭建溝通的橋樑，為抗擊疫情服務。臨近企業復工日，不斷有韓國居民返滬，“我們後援團的工作也更忙了，和社區幹部一起商量對策。”崔永福說，看到小區消毒精細到到門把手，電梯塑料膜每天換，每份通知都有溫馨的韓語註解，住在這裡的居民心裡也更踏實了。
閱讀更多 上觀新聞 的文章
