看到“I miss you”，你第一時間想到的是不是“我想你”？
一般情況下，尤其情侶之間，“I miss you”翻譯成“我想你”，沒問題。
不過，miss作動詞，除了“想念”之外，還有“錯過、缺（勤）”的意思。
所以，如果昔日戀人分開後各自成家，多年後再跟對方說“I miss you”,那就不能簡單理解成“我想你”，更加準確恰當的翻譯應該是“我錯過了你”！
下面這個例子可以加深你對“I miss you”
兩種不同語境的含義。
I miss you, but I miss you.
我想念你，但我錯過了你。
再來學習幾個關於miss的英語表達
I wouldn't miss it for the world
我無論如何也不想錯過
例句：
A：Are you coming to the show?
你去看演出嗎？
B：I wouldn't miss it for the world.
我無論如何也不想錯過。
miss the boat
錯失良機；錯過機會
也可以說miss the bus，
表達的意思都是一樣的。
例句：
They take such a long time making their minds up that unfortunately they miss the boat.
他們花了太多的時間來作決定，結果遺憾地錯失良機。
miss off
表示：遺漏
例句：
This is yet another occasion where Scotland gets missed off the map.
地圖上又一次漏標了蘇格蘭
miss out on
錯過，錯失
例句：
We're missing out on a tremendous opportunity.
我們正在錯失天賜良機。
分享到:
閱讀更多 英語口語微課 的文章
