高斯奧特曼春野武藏
題主你好，我是專注奧特曼的徐說，很高興能夠為你解答。關於雷歐奧特曼人間體翻譯是“大鳥嚴”，還是“鳳源”的問題，在網上可以看到已經有人為此展開了激烈的討論，有的人說“鳳源”是錯誤的，“大鳥嚴”才是正確的，還有的人說，高清重置版的“大鳥嚴”才是錯誤的。孰是孰非，好像很難界定。
但，其實，大家也不必要去糾結翻譯的問題，因為不管是“大鳥嚴”，還是“鳳源”，都是指向雷歐奧特曼的人間體，那個受盡苦難，在賽文奧特曼的訓練下成長為格鬥王的男人。為什麼我會這麼說呢？
奧特曼系列是日本的，這一點毋庸置疑，但是傳到了國內，經過不同音像社的翻譯之後，就有了很多種說法，比如“超人力霸王”，相信也有很多人聽說過，我小時候也看過這個翻譯的奧特曼。還有“鹹蛋超人”，我最初看的奧特曼，就是鹹蛋超人狄格。狄格就是迪迦奧特曼，還有存在不同的戴拿奧特曼和帝納奧特曼，哉阿斯奧特曼以及傑斯奧特曼，都是指向同一個人，只是不同的翻譯名字罷了。
我記得，之前我寫過關於“海帕傑頓”的文章，就有一個人找到了我，說我寫錯了，不是“海帕傑頓”，而是“超級芝頓”，我花了好長時間解釋，“海帕傑頓”就是“超級芝頓”，兩個是同一個個體。類似的事情，在奧特曼中，還有很多很多，這些和雷歐奧特曼的人間體到底是“大鳥嚴”還是“鳳源”的爭論是一樣的。翻譯除了有音譯，還有意譯等多種方法，沒有誰對誰錯，只是個人理解的不同。
所以，不管是“大鳥嚴”還是“鳳源”，都是可以的，沒有對錯，只有不同。
徐說奧特曼
在5.月1日開始，雷歐奧特曼重製版將會上線，屆時在騰訊視頻上線，51集全部推送，一次可以看個過癮，然而是需要會員的，無奈本人不是騰訊會員，再加上平時在騰訊看電視比較少的原因，也就沒有在騰訊視頻開通vip（還是因為窮），雖然不是騰訊視頻的vip，但是我們的騰訊視頻還是很有良心的，可以免費看第一集，於是我就又回顧了雷歐奧特曼經典的第一集，下面說說我看看重製版的感受吧，再說說重製版和原版有啥區別，以及我這次看雷歐奧特曼重製版的一個最大收穫，那就是本次的新版的翻譯，翻譯中有個重要一點和原版不一樣，而這個不一樣也刷新了我的認知，而我相信這不僅刷新我的認知，也刷新你們的認知。
重製版和原版對比如何
這次重製版是高清重製版，也就是說最大的區別就是畫質上有很大的提升，這一點通過看視頻有很明顯的區別，要知道雷歐奧特曼也是上個世紀70年代的作品，距今也有40多年的時間，畫質放到現在自然有很大的差別，如今觀眾們更多的是追求1080p和4k，原版的作品顯然已經不能滿足小夥伴們的需求，而雷歐奧特曼作為奧特曼中的一部經典作品，拿出來把畫質進行修復，其他細節方面進行一些修改，重製過來看還是很好看的，當你點開第一集的時候保證把你帶回了曾經的歲月，因而重製版大家也比較歡迎。
翻譯刷新了認知，鳳源改名為大鳥嚴
一開始之初，還是我們熟悉的開頭曲，這是由雷歐的人間體真夏龍先生演唱的，其實這樣的情況很多，在奧特曼中不少的主演都唱過歌曲，是多才多藝的。而在這部劇中真夏龍先生也算是發揮了他的特長—武術。在出演《雷歐奧特曼》時即已擁有著少林拳1段，在2000年時獲得中國拳法2段的稱號
在唱過片頭曲後，我們來到了主角這，我們暫且稱他為鳳源君，我說的暫時是這幾秒內，因為在後幾秒中鳳源君的名字被改成了——大鳥嚴。沒錯，你沒看錯，這不是胡說八道，這次重製版的翻譯給到的主角鳳源的翻譯就是大鳥嚴。而這也許是官方給的翻譯，後來有粉絲給出瞭解釋，我們一起看看。
雷歐的名字，原本日語是おおとりゲン，如果直譯的話翻譯成“大鳥源”是可以的（嚴，有點受不了），其次說一下おとり這個詞在日語中也有“〔伝説中の鳥〕鵬；鳳凰”的意思，所以上譯成“鳳源”是沒有錯的。
版本翻譯差距知多少
這一點也要普及一下，我們國內在很早以前，奧特曼是上海電影譯製廠翻譯過來的，簡稱上譯，上譯在翻譯過程中採用了國內比較容易接受的方式進行了翻譯，而鳳源這個名字確實很好聽，比大鳥嚴要好聽的多，而且更劇主角的特色，雖然這次的大鳥源是日本給出的翻譯，他們完全是按照字面意思進行的翻譯，沒有考慮到漢語的內涵，所以不太一樣。
所以這就是這次小夥伴們看雷歐奧特曼重製版中會帶來的一絲困擾，希望你們可以瞭解，忽略這個細節，本次重製版還是很受大家歡迎的，不然騰訊也不會直接vip開看，如果你還沒有看，可以抽個時間看一下。
對於這次重製版主角翻譯成大鳥嚴的情況你怎麼看？歡迎評論。
