有些中文，沒有完全對應的英文。比如天天掛嘴邊的“辛苦了”、 “捨不得”、 “客氣了”英文怎麼說？當卡殼時好尷尬啊~
今天我們一起來看看這些不好翻譯成英文的口頭語
1、“辛苦了”怎麼說？
“辛苦” 會想到 tired（累的）。
you're tired（✘）
你很累？
顯然不對，我們說“辛苦你了”是表達感謝或鼓勵：
例如：
▶直接說感謝：
Thank you for your help.
I appreciate your help.
多謝幫忙，辛苦了。
▶更正式的感謝：
Sorry for causing you so much trouble! Thanks!
抱歉給你添麻煩，辛苦了！
I couldn't have done it without you. Thanks！
沒有你我肯定搞不定，辛苦了。
▶老闆對團隊說“辛苦了”：
Good job, guys! We did it !
做得好！我們做到了！辛苦了！
2、“捨不得” 英文怎麼說？
我們通常用“捨不得” 表達“不願意，不忍心”，那用英文表達呢？
can't bear to: 不忍心，不捨得
例如：
▶捨不得走
Time flies. I can't bear to leave you.
時間過的好快啊，我真捨不得離開你。
▶捨不得你哭
I can't bear to see you cry.
我真捨不得你哭。
3、“客氣”的英文怎麼說？
“客氣”是很正式的禮貌。當要表達正式的禮貌，可以用這個詞：civil（文明客氣的）。
He was civil, though not that friendly.
他很客氣，儘管不是很友好。
“你太客氣了”直接說 you're so civil（✘）
這像在說對方 “你太禮貌了”，很刻意，英文一般直接說：You shouldn't have
Thanks, darling.You shouldn't have.
謝謝你親愛的。其實不用這麼費心。
言下之意：你太客氣了（但我依然很開心）
4、怎麼說“好有默契”
聊天時，朋友之間異口同聲神同步；出來玩，居然穿了情侶裝；歪果仁會這麼表達默契：
We really get each other.
我們超懂對方的。
（這就是默契啊）
We have this connection between us.
我們之間真是有感應。
（connection 可以理解成心有靈犀的感應）
你還知道哪些不好翻譯成英文的口頭語呢
歡迎在下面留言哦
閱讀更多 香港現代教育 的文章
