日常生活中，我們經常會選擇結伴而行。比如小時候，住得近的小朋友們會結伴一起去上學；長大後進入職場，很多同一個辦公室或同一個部門的人喜歡一起下班走人。
“和你一起走”成為這類場景的一句常用口語，英語怎麼說？“go with you together”，很多人這麼想也這麼說，還說了好多年，但這是錯的。
1
和你一起走 ≠ go with you together
with 和 together 都有“一起，伴隨”的意思，表達效力是一樣的，所以不能一起用！
“和你一起走”的正確說法是：
I'll go with you. 或 Let's go together.
2
您先走 ≠ you go first
交際禮儀中，我們常說“您先走，您先請”，如果直譯為you go first，給人感覺好像在命令對方“你給我走前邊”，與“您先走，您先請”所要表達的尊重和禮貌”剛好相反。
“您先走”的正確說法是：
After you.
3
我先走了 ≠ I go first
老外一般不會說“I go first”這種奇怪的表達，難道還有誰要go second嗎？
“我先走了”的正確說法是：
I have to go. 或 I've got to go.
4
等等我 ≠ wait me
wait表示“等待”，是一種行為。這裡“等等我”的行為目的是“等我”，所以要記得加for來表示行為目的（即：為了······而怎樣）；如果沒有for，行為就沒有了目的。
“等等我”的正確說法是：
wait for me.
分享到:
閱讀更多 英語口語微課 的文章
