在經典情景喜劇《地下交通站》的第一集中，老馮同志在介紹完安邱城權力最大的鬼子、駐屯軍司令野尻正川時，真·蔡水根（蔡永紅）聽完“尻”的具體意思後對假·蔡水根說：“那野尻不就成了野屁股了嘛？”
“尻”這個字在漢語中確實是臀部的意思，但“尻”這個字在日本姓氏中卻是比較常見的。除了野尻正川之外，日本前些日子鬧出毒品醜聞的女星澤尻繪里香也是如此。那麼“野尻”的意思真的就是“野屁股”嗎？
日本在隋唐時期全面向中國學習，漢字也逐漸成為日本的官方文字。但日本的國情與舊有文化與中國並不相同，漢字傳入日本後逐漸本土化。經過長時間的演變，有些漢字在日本和中國的意思就不一樣了。
比如“大丈夫”在中國的意思是有志氣、有節操、有作為的男子，而在日本的意思卻是“不要緊”；“娘”在中國漢字裡的意思是“母親”，而在日本漢字裡的意思卻是“女兒、少女”，比如早安少女組（Morning娘）。
“尻”這個字在日語中則有多個含義，除了與中國一樣指的是臀部之外，“尻”在日語中還有“後面、後頭”和“最後、末端”的意思。比如“尻から數えたほうがはやい”翻譯成漢語的意思是：“從後面數快”。
《JoJo奇妙冒險》裡有對川尻父子（川尻浩作、川尻早人），而他們姓氏的意思不是“川屁股”而是“河川（河流）末端”的意思。同樣“野尻”在日語裡的意思一般也不是“野屁股”而是“田野末端”的意思。
分享到:
閱讀更多 鬼說歷史 的文章
