木星影評
最讓我受不了的就是《還珠格格》
《還珠格格》這部劇，當初實在是太火爆了，真的是家喻戶曉了。不僅如此，當時的《還珠格格》還風靡了東南亞。
當初這部劇不僅在韓國太火爆。就連泰國也是蹭著熱度，居然還在那邊翻拍《還珠格格》了。但是我們真的是無法直視，和經典比起來，真的是不比不知道，一比嚇一跳，沒想到她們的角色如此的辣眼睛。
就拿小燕子，紫薇和皇后造型及演技來說
首先說一下女主的小燕子。
大家都知道趙薇版本的小燕子有著一雙水靈靈的大眼睛，活潑伶俐，非常惹人愛。當時很多人在看的時候，也紛紛在感嘆為什麼趙薇的眼睛居然可以這樣大。但是沒有想到泰國版本的小燕子，一副面無表情的模樣。而且那眼神沒有精靈古怪的表情，完全體現不出小燕子的朝氣。
劇中紫薇的形象一直以來就是溫柔似水，善良懂事。
這一點林心如版本的可以說演的非常好。成為觀眾的經典形象。但是沒有想到泰國版本的《還珠格格》裡面，紫薇的形象不僅皮膚黝黑，有種唱戲嚇人的感覺。
劇中她竟然還彈起了吉他，到底是個什麼邏輯啊，看到泰國這個“紫薇”，不禁讓觀眾大失所望，齊呼：泰國毀了我們心中的紫薇！這哪裡能體現紫薇的溫文典雅的氣質呢。還有化妝師，給畫出就像“一隻毛毛蟲”一樣的眉毛，分分鐘讓人想要關電視的節奏。真的是無力吐槽啊。
最後劇中十分狠毒的皇后也被戴春榮老師演繹得入木三分。
給觀眾留下了深刻的印象。但是泰國翻拍的簡直是無法直視了，還有泰國人本身那個跟“蒜頭”一樣的鼻子，簡直笑掉大牙。沒有一點表情包。還有化妝成這樣出戏的眼影，那眼神，真的表現不出皇后的惡毒。竟然給皇后這麼誇張的妝容和打扮。簡直讓我們無法容忍，一萬個吐槽啊。
再者就是劇中印象很深的容嬤嬤了，容嬤嬤是十分狠毒的
對小燕子和紫薇從來不會心慈手軟，但是對皇后又是忠心耿耿，尤其是扎紫薇時候的表情不知道嚇哭了多少小朋友。再來看泰國的容嬤嬤，看起來就很年輕，年齡都不對，而且畫著濃濃的妝容，以為畫上眼線就可以變成容嬤嬤了嗎？ 
讓人無法忍受的原因如下
首先，在觀眾的心裡，人人都有一種先入為主的感覺呀。當初的就是最好了，是不可能被模仿和超越的。就像是自己的初戀一樣，即使不是完美的那也是很好的。就是自己揮之不去的記憶。可能很多的被吐槽的電視劇和這個原因有著一點點的關係吧。
其實，不單單是泰劇的翻拍被大家吐槽。很多的電視劇的翻拍都在被吐槽。那就像是中國翻拍的電視劇也是在不斷的被吐槽。 很多的時候，當被觀眾吐槽的時候就說明電視劇的質量可能真的不是很好。沒有給觀眾帶來更多的新意。
更多的時候編劇要從自己的本身去尋找一些原因，是不是當初的劇本已經不再適合現在的觀眾的口味了。 在適當的情況下，不改變劇本大體的樣子的時候應該去提供一些更加新鮮的東西。才能滿足各種不同的觀眾的願望。 更多的就是在參演人員的選擇上面，應該更加的慎重，要選擇出比原來的電視劇更加適合這個角色的人才不會被大家吐槽。 最後的最後那，就是希望還是那句話，不愛請別傷害。
其次五阿哥乾隆，還有泰國版的對比照
由此看來，翻拍劇都是本身就積攢了一些人氣，有一定的觀眾，而翻拍劇找的演員都是人氣高的且適合劇的，而翻拍劇的爭議性其實也是制勝的法寶。
當一部翻拍劇出來的時候，我們避免不了會拿新舊兩部劇對比，去評價吐槽聲 。叫好的同時就造就了收視率，並且在網上大肆討論對比的時候，不關注劇的人會被勾起好奇心，究竟是什麼原因討論呢，於是就又吸引了一群人的追劇熱潮。
最後，雖然無論國內還是國外，一部劇的評價好壞佔據一半的因素，但是觀眾認可也是非常重要的一點。
如果翻拍劇的改編情節合理細膩，拍攝手法和製作後期不倒招牌。這樣無論原劇的擁護者有多少，翻拍劇還是能建立起自己的口碑以及粉絲群。
就比如《還珠格格》被泰國翻拍，也不至於讓人無法容忍。
真心希望國外不要毀了我們心中的經典啊！
寫作不易，看完請大家點個關注。十分感謝！
影視劇小哥
泰國翻拍的哪部經典劇讓你實在忍不了了?
其實小編對於泰國的風情確實看不懂，拍攝的泰國電影也確實不好去評價，那麼對於國人的小編來說，非得說經典，就是《還珠格格》，其實《還珠格格》在泰國影響還是挺高的，因此泰國也有翻拍中國的《還珠格格》。
小燕子
再中國版，小燕子作為主角來說，戲份是很多的，眼睛大大的，五官也是很漂亮，在服裝方面顏色很鮮豔，性格方面也是很活潑的，大大咧咧的性格很受歡迎。那麼泰國的小燕子，看上去沒有國版的小燕子俏皮，笑容也沒有國版的笑容好看，就連是行禮也是很敷衍的，這樣的小燕子怎麼肯能是主角？
紫薇
中國版的紫薇給人感覺就是大家閨秀，眼睛很生動，還非常的有才華，在劇中紫薇的角色不僅溫柔而且很細膩的，所以這一角色並不好演繹，而看泰國的紫薇，看見就莫名的搞笑，也不知道這是哭還是笑，表情很誇張，長大嘴巴的樣子像是能吃下一頭牛，這是打造紫薇成為小燕子嗎？
容嬤嬤
中國版的容嬤嬤是一名很惡毒的，對小燕子和紫薇從來不會心慈手軟，但是對皇后又是忠心耿耿，尤其是扎紫薇時候的表情不知道嚇哭了多少小朋友，再來看泰國的容嬤嬤，看起來就很年輕，年齡都不對，而且畫著濃濃的妝容，以為畫上眼線就可以變成容嬤嬤了嗎？
皇后
我們都知道中國版的皇后給人的印象很端莊，同時也是心狠手辣，在劇裡對小燕子和紫薇做盡了壞事，是一個笑裡藏刀的壞人，再來看泰國的皇后，除了紅紅的嘴唇像之外，看不出來哪裡像皇后，而且很多網友都懷疑這位皇后是男人扮演的，真是難分雄雌。
從以上可以看得出來，其實就是跟小編所說的一樣，翻拍別國的影視劇，跟文化是密不可分的，其實小編印象不止是泰國，記得應該還有個日本的《西遊記》也是國人吐槽不斷。對此你有什麼看法呢？希望可以和大家共同探討。感謝關注和支持。
鑫尚實驗室
泰國翻拍的經典電視劇，最讓人實在忍不了是《還珠格格》。
當我看到咱們的國片經典之作的古裝劇後就覺得的，華語劇翻拍成泰國劇，相信一定會讓大家大吃一驚！
有網友將它與泰國版《還珠格格》進行對比，沒有最雷人只有更雷人呢？
中國版和泰國版還珠格格的八大主角PK，有網友說最後一位實在無法忍受了。
第一位，紫薇。中國版紫薇和泰國版紫薇
1998年那部紅遍大江南北的還珠格格是多少人兒時的記憶。
劇中由林心如扮演的紫薇溫柔，聰慧，善解人意，一雙靈動的大眼更是圈了一大波粉。美麗大方，優雅迷人，多少女孩子想像她一樣美麗又有才，關鍵是還有一個皇帝老爹。
而泰國版的紫薇簡直就是辣眼睛，我們的文藝女神明珠格格怎麼變成這麼個偽娘了。
第二位，五阿哥。蘇有朋的五阿哥和泰國版五阿哥
蘇有朋的五阿哥雖說算不上是有多風流倜儻，英俊瀟灑，但是至少是標緻的帥小夥啊。那也是偷偷迷倒了不少女孩子們的。
泰國版五阿哥你這是還沒長大的娃娃吧，皮膚皮膚黝黑，看起來十分猥瑣，跟帥氣又貴族的五阿哥一點也不搭。泰國版五阿哥，雖然長相與蘇有朋差距很大，但是竟然也能隱隱看出當年蘇有朋年輕時候的神態。
第三，香妃。中國版香妃和泰國版香妃
中國經典版的香妃，記得小時候看還珠格格覺得劇中的香妃好美啊，覺得紫薇小燕子在她面前都顯得遜色了幾分，尤其是當她在皇宮裡跳舞招來很多蝴蝶的時候，簡直就是天女下凡，用現在的話說就是一個字“仙”。
泰國版的香妃，估計招來的不是蝴蝶而是蜜蜂吧......
第四，容嬤嬤。中國版容嬤嬤和泰國版的容嬤嬤
李明啟版的容嬤嬤，就想起小時候看還珠格格的時候，她大概是整部劇中最讓人憎恨的人了，簡直就是無數小朋友的童年陰影。不過這也說明李明啟她老人家演技好。
泰國版的容嬤嬤，看到她有點搞笑跟惡狠狠的容嬤嬤比起來，估計是導演角色定位沒有定好吧。
第五，皇后娘娘。中國版皇后娘娘和泰國版皇后娘娘
中國版的皇后娘娘也是我們大家比較討厭的角色，不過看完泰國版皇后娘娘還是覺得戴春榮老師十分美麗了。
泰國版的皇后娘娘，看起來沒有皇后的神氣，化妝後就像煙燻過一樣。
第六，皇阿瑪。張鐵林的皇阿瑪和泰國版皇阿瑪
張鐵林的皇阿瑪威武中帶著慈愛，是霸氣帝王也是關愛子女的好父親。
泰國版的皇阿瑪則穿著廉價的服裝，絲毫沒有皇帝的霸氣，帥氣也全喪失了，網友大呼“那畫面太美我不敢看”……
第七，爾康。中國版的爾康和泰國版的爾康
中國版的爾康對紫薇格格那是用情至深，情意濃濃。小時候看也不懂啥欣賞演技，可是沒想到最近重看了一次還珠才發現演技最牛b的人是爾康啊！！ 有一片段，爾康以為紫薇要死了，在病床前對紫薇深情告白。 這段戲爾康把眼淚含在眼裡，直到最後說完臺詞的時候才讓眼淚流下來，這演技神了！爾康用他那深情呼喚，紫薇美女奇蹟般復活，爾康少爺慶幸得淚流滿面。 爾康少爺對媳婦憐惜寵愛的眼神就沒誰了。
泰國版的爾康簡直不忍直視啊!居然是個吃貨，小偵表示不能接受呢，深受大眾喜愛的表情包居然成了吃貨。
第八，小燕子。中國趙薇版小燕子和泰國版小燕子
趙薇版小燕子可以說至今無人可以超越，古靈精怪，就是皇上的開心果呀，她有一點任性還有一點囂張，趙薇演小燕子的時候是她的顏值巔峰，十分有少女感，一雙靈動的大眼也是迷倒了不少觀眾。
泰國版的小燕子微微一笑，網友們都要吐了，拒絕承認這個糙漢子就是小燕子。泰國版小燕子你不要損壞我的女神形象好嗎？原本活潑的小燕子更是變成了“如花”。
泰國版本的《還珠格格》也是讓人難忘，看完也是難以忘懷，甚至可以說看完還是傻傻的分不清楚誰是紫薇，誰是小燕子，可以說是毀滅了經典，它的這部泰國還珠，真的讓人太大跌眼鏡，包括那開口跪，也是沒誰了，不知道趙薇看了會不會覺得毀形象，林心如看了應該會笑哭的吧！
有網友說，泰國版還珠格格：紫薇我忍了，香妃我也忍了，小燕子我實在忍不了。哈哈！
不過從華語劇來看，中國的影視真的是在不斷的進步，因為近期發現在電影院中國的好電影都拍不完檔了，更何況泰國劇呢，不對比不知道，一對比簡直是毀了經典！
偵眼界
當屬泰版《宮》了，這個翻拍自同名經典韓劇，如果不是翻拍，可能並不會覺得辣眼睛，男女主顏值還算看得過去。畢竟泰國人，不可能跟韓國人長一個樣。
但是畢竟經典在前，實在控制不住寄幾去比較啊。
另外在劇情上也做了一些改編，比如男女主在廁所相遇，女二從舞蹈家變成了射擊手，還心繫奧運，要完成夢想，所以暫時不想跟男主結婚。
雖說這是一部很雷很蹩腳的翻拍劇，但不妨礙它電擊你的少女心啊！
哎，不知道有多少人看過這部劇，反正我是真想罵——形象反差太大，不太容易接受！
恐怖片大本營
瞅了幾眼的泰國翻拍劇《武媚娘傳奇》，被嚇尿了，差點吐了，趕快關機以免中招。
泰版的《武媚娘傳奇》均對角色外觀做了重大調整。其中最具泰國特色的，莫過於採取人妖化的裝扮，或者直接將角色定性為人妖。裡面的妃子，都是男演員扮演的。充滿人妖風的泰版電視劇確實讓人眼前一亮。
小清影視
那麼多人都提到了還珠格格，弄得我都想看看泰國版的還珠格格了
大強姓蘇
《還珠格格》文化背景不一樣，《還珠格格》是講述中國古代的皇宮裡面發生的事情，但是泰國沒有這種文化背景，強行代入，畫面感實在是差，讓人接受無能。
口袋時間
這問題提的不怎麼樣，大家都不知道！翻拍什麼劇，我是真不知道，只知道現在泰國的耽美劇拍的如火如荼，只看了一個，感覺不咋的。我記得早前泰國的恐怖片拍的很好，看過一個，很嚇人。
用戶2297104843315
難道你大中國翻拍日韓的劇，他們都滿意？
杜華虎
一群人拿著越南的搞笑cosplay還珠格格說泰國電視劇，還能洋洋灑灑幾百字，想想就醉了。如果有一天外國人拿著賈玲扮演小龍女的小品吐槽中國的武俠片，你什麼感受。。。
