不會日語的日本人

​作者:TONY (抖音 NZTONY)


在奧克蘭國際機場接到Y的時候,我沒想到他是日本人,因為我在奧克蘭遇到的東亞面孔基本都是中國人或韓國人。除非客人開口說中文,否則一般我不會輕易講漢語,免得尷尬。之前一位開優步的朋友,就因為開口和客人主動講了漢語,被一位中國女孩打了一分,他氣得在我們華人優步群裡罵了起來。


Y是中等身材,偏為瘦肖的身材,小分頭配上嘴唇上的一抹鬍子,有點像我曾經上海的一位同事,頗有儒雅之風。出機場等紅燈時,我瞅了一下副駕,他專注看著外面的天空發呆。


從機場到市區不到半小時,但因為早高峰堵車,所以開了近40分鐘。這種行程是最容易聊天的,時空切換最容易讓一個人心生感慨,而這個行車距離,不是無聊到無話可聊,基本都能談一談。


不會日語的日本人


雖然他是從奧克蘭國際機場出來的,但只有一個小行李箱,看起來不像是遊客,更像是出差的人。我只是不太拿得準他是來新西蘭出差呢,還是剛回到新西蘭。我從來不強聊,所以留了一個開放的問題。


您從哪裡飛過來呢?

從美國飛過來

您看起來不像是過來過聖誕節的遊客?

我住在奧克蘭,剛從美國面試回來。


其實一個人願不願意聊天,很容易判斷。有一說一,有二說二,大概率就是不願意和你聊,那就專心開車好了。但如果對方在問題之外,提供一些額外的信息給你,那大概率就代表他願意和你聊。比如“面試”這個詞,從他口裡一出來,我就覺得有得聊了。


這麼遠面試,機票住宿不少錢了吧?

都是他們出,我只是抽時間過去而已。

看來是非常重要的工作崗位

是啊,之前已經面試過一輪了,有80多人。


不會日語的日本人

車開過了Mt roskill的高速出口,遠遠已經看得到天空塔了。因為車流較大,又快到隧道口了,車速滿了下來。我看了一眼副駕的他,等他把話說完,但他好一會沒有說話,也許長途飛行的疲憊讓他精力有些不濟吧,但他眼神還是炯炯有神的,我想他只是做一下停頓。


這次是二面。還剩6個人。

那,希望看起來很大了!

我是倒數第二的面試人員,他們說聖誕節前通知結果。


我想猜猜他的身世,卻第一次覺得特別難。如果是一代移民,他的口音又不像我接觸過的華人,韓國人,東南亞華裔,或日本人。如果是本地出生的二代華人,那麼KIWI口音我聽得出來。他的英語聽起來流利,但又有一種我不夠熟悉的味道在裡面。


你來新西蘭多久了?

不到2年吧

那您從哪裡過來?

Brasee

Brasee?

是的,Brasee

請問哪個洲?不好意思,我好像沒聽過

南美洲東部

Brazil?

對的,Brazil, 西班牙語是Brasil(備註:發音類似 bra see)

所以,你母語是西班牙語?

對的,西班牙語。

但您看起來是東亞人?

你說對了,我祖父是日本人。

說話間,車已經開過了Waterview隧道,正前方几公里遠就是天空塔了。副駕的他看著左邊的那片海灣,這會快滿潮了,紅樹林快被潮水蓋沒了頂。這是奧克蘭Tamaki harbour的最內灣部分,當初英國人就是看中了這裡天然的深水良港選址奧克蘭。


不會日語的日本人

在我初中時愛上了足球,足球和亞馬遜熱帶雨林,構成了我對巴西所有的認知。後來讀書漸多,我知道了巴西殖民地政府曾因為急缺咖啡豆勞工,向清政府邀請外派勞工移民。在遭到拒絕後,巴西轉向日本尋求外派勞工並得到了大力支持,所以今天在巴西生活著近150萬日本移民後裔。


您會說日語嗎?

完全不會,我會西班牙語,英語,葡萄牙語和德語,但我不會日語。

一句都不會?

完全不懂。

那你去過日本嗎?

從來沒有過哦......

你這麼問,我倒是覺得我確實應該去一下才是。


車到了市區,Y下了車。我祝他一切順利,希望他能順利的拿到這個OFFER,成為6個人裡的那個幸運兒。他說自己真要那樣就得去美國了,那會有點捨不得新西蘭,他這兩年主要都在北島徒步和旅行,還沒怎麼去過南島呢。


不會日語的日本人

做為一個移居新西蘭的華人,我對來自東亞的鄰居總是有一些特別的關注。朝鮮人,我沒機會遇到,韓國人倒是很多。華人在新西蘭的人口數大概在18-20萬之間,韓國人的數據我沒有;問過很多打車的韓國人,有的說2萬,有的說3萬,也有說5萬的。但日本人真的很少,我開優步時只遇到過1次,另一次是New plymouth住民宿時的房東太太。

韓國人說愛國,但不妨礙他們移居世界各地。以韓國的人口規模來說,他們移民海外的真不算少。中國人其實和韓國人差不多,人移心不移,身在曹營心在漢至少是一代移民中的一種常見心理狀態。但日本人和其他兩位東亞鄰居還真有點不一樣,過去50年日本人移民海外(殖民地除外)的比例已經特別低。

但這並不代表日本人一直如此。至少在清末和二戰結束初期,當日本經濟和社會沒有那麼發達時,日本也出現過大量的海外移民現象,北美和南美是主要目的地。很多遊客覺得奧克蘭華人多,確實今天華人佔新西蘭第一大城市奧克蘭人口的10%。但今天你如果你去夏威夷旅遊,你千萬別以為那滿街的黃皮膚都是華人,他們更大可能是日本人,因為日裔佔當地近15%的人口。


後來隨著日本經濟的恢復,從80年代開始,又出現了不少海外日裔移民的迴流,今天的日本生活著近30萬的日裔巴西移民,這也是亞洲國家裡最大的葡語社群。這群移民緊緊聯繫著巴西和日本,讓這兩個國家有著無比親密的關係,巴西世界盃上,日本隊猶如主場一般。巴西裔歸化球員也為日本足球隊提供了強力的構成。


但我對Y不會說日語略有意外,但也不奇怪。其一,巴西雖然是日本海外第一大移民國,人口也有近150萬,但佔巴西總人口2億多的不到1%,小族群是很難保留母體文化的。其二,二戰期間巴西和日本分屬不同戰線,所以當時巴西有對本國的日本僑民限制使用日語,並關閉了日語學校,形成了文化斷代。

隨著時間的推移,做為移民後裔的身份和認同感,其實會逐漸變得模糊起來。比如Y雖然看起來是日本人,但只有25%日本血統,拿的是巴西護照,講著西班牙語,生活在英語世界裡。移民是一群特殊的人群,他們的後代大概率會在幾代以後因為混血成為了世界公民。而我們生活在一個人類前所未有的遷徙世界裡,未來的世界會逐漸變得我們不再熟悉。


優步系列連載,未完待續

【END】


分享到:


相關文章: