原文：刘毓桂字秋士，顺治壬辰进士。授扬州府推官，性明断，所平反冤狱无数，发江洋大盗置舞文吏于法。海寇掠江南，润浦瓜仪皆震，毓桂登陴指授方略，寇知有备遁去。釐剔漕粮陋规，革旗弁积弊数十事，又條列十事禀上宪，行之有效，举卓异。寻以诖误归。
译文：刘毓桂字秋士，清顺治壬辰（1652）年进士。授扬州府推官，他性情明查善于断案，平反冤狱无数，缉拿江洋大盗，处置曲解法律条文循私舞弊的官吏，让他们受到法律制裁。海寇劫掠江南，润浦瓜仪诸地震动，刘毓桂登上城墙指点传授守城方略，海寇得知扬州已有准备，就悄悄离去。刘毓桂还仔细剔除漕粮运送中不好的规定，革除军队多年积累的弊病，有几十处之多。他又条列十件事，上报给上司，施行起来非常有效，官员考核时他非常优异，不久，却因为失误被贬回乡。
原文：刘进士毓桂，字秋士，仕扬州府推官，有善政。罢归后，临淄某生者素不相识，一夕梦遇官府驺从甚盛。或指示曰：“莱州府新城隍神赴任耳！”问谁何，曰：“寿光刘公秋士也！”醒而怪之。遣人至寿侦消息，则刘以是夕卒矣。
译文：进士刘毓桂，字秋士，为官时任扬州府推官，施行过好的政策。罢官回乡后，临淄有个素不相识的书生，一晚做梦梦到官府马队仪仗场面盛大。有人指着说：“这是莱州府新任的城隍爷去上任！”书生问新任城隍爷是谁，有人答曰：“寿光的刘秋士先生啊！”醒后书生觉得奇怪，于是派人到寿光打听消息，然而刘毓桂那晚就去世了！
分享到:
閱讀更多 紫心勳章87302858 的文章
