楓橋夜泊

張繼

月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。

姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。

【題解】張繼，生卒年不詳，字懿孫，襄州（今湖北襄陽縣）人。天寶十三年（753）進士。唐代詩人。大曆末年，官檢校祠部郎中，又在洪州（今江西南昌市）任監鐵官。詩作多旅遊題詠，有些詩篇也表現了對時政的關切和對戰後人民的關心。現存詩不足五十首，其中還間雜他人的作品。詩風爽利激越，不事雕琢。《楓橋夜泊》較為著名，是他的代表作。有《張祠部詩集》。

最近幾年，《楓橋夜泊》在海內外廣為傳誦。日本常有“夜半鐘聲”訪華團謁臨寒山寺，聆聽那深沉曠遠的夜半鐘聲。

【解讀】“月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。”〔月亮西沉下落，清朗的月色突然消失了。夜清冷異常，棲息在樹林的烏鴉，受驚似的“嗚鳴”叫起來，地上滿眼都是白霜。江岸的楓樹在幽暗中，也沒有了它那火紅明麗的色彩，江中漁船上的燈火明滅不定，船上的人面對這般愁景久久不能入睡。〕

首句，描寫了秋江夜泊的環境氛圍，寫了楓橋夜泊的所見、所聞及所感。時間，是夜半“月落”時分。一彎明月橫掛天邊，那朗朗的月色漸漸暗淡了。“月”悠悠西沉，一眨眼，如水晶般明淨的夜色不見了，天地溟溟一片，萬籟俱靜，靜得可怖，暗得深沉。棲息在樹林中的烏鴉，在這突然降臨的黑暗中也惶惶然鳴叫起來，這給“月落”之夜增添了抑鬱悽楚的氣氛。不知詩人是為客舟他鄉，還是仕途受挫，還是二者兼有，一“落”一“啼”猶嫌境界欠深，意味不足，又加了一個“霜”字，更添新意。形容“霜”一般曰“霜華遍地”、“嚴霜蓋地”，而詩人卻用了“滿天”，即眼見得霜花亂飛，整個天宇也都充溢著清冷透骨的寒意。這進一步映襯出了“月落”的幽暗寂寥，“烏啼”的淒涼低沉。首句七字寫了三種景觀，有近有遠，有動有靜，寫出了夜泊楓橋的自然景象，同時也極為自然地融進了客舟遊子的悠悠情思，使景情渾然一體。

“江楓漁火對愁眠”，緊承上句，又出現了三種景物描寫。“楓”前冠“江”，這是在“夜泊”的特定環境中對“楓”的修飾。在首句所描寫的氛圍中的江邊之“楓”，頗有點影影綽綽飄飄忽忽的感覺。“火”前冠“漁”，夜固然是幽暗寂寥，但也隱含著生氣。漁船上的點點燈火，淡而弱，或明或滅，與岸邊的“江楓”相照應，使夜泊的情調更為寂寥。“漁火”與“月落”形成反襯，在無邊的黑暗中，江心跳動的漁燈，閃閃爍爍，另有新境，把無邊的夜映襯得更為深沉無際。“江楓”，由於夜裡“霜”飛滿天，江邊的“楓”也失去了它那妍姿麗態，而變得暗淡無彩了。“愁眠”，“眠”前冠“愁”是“楓橋夜泊”這一特定環境中的情感。泛舟客子，遠居他鄉，在這寂靜的夜裡，躺在舟中，愁情別緒，縈繞心懷，加之平生的坎坷，仕途的失意，幾方的煎熬令詩人憂難禁，“愁”難除，“眠”難成。一個“愁”字，將詩人極為複雜微妙的內心世界刻畫了出來。讀這句詩不可忽視“對”字，“江楓漁火”在前，“愁眠”在後，二者既有相“伴”之意，更有相“對”之意，霜天寒夜中的漁火，影影綽綽的岸邊楓葉，都帶有愁情別緒，在沉沉夜色中也似眠如睡，愁景愁色，愁人愁情兩相烘托，愁情更顯得無際無邊。

“姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。”〔蘇州城西十里的寒山寺，在這幽靜清冷的夜裡，隱約可見它那高大的輪廓，從它那幽暗的深處，一聲聲曠遠的鐘聲傳到了停泊江邊的客船中。〕

上聯，詩人從上下、遠近、動靜與明暗不同的角度寫了六種景物，使夜泊的環境氛圍達到了典型化的藝術境界，使客舟旅人的愁情別緒化進了霜天寒夜中去了。下聯，詩人筆轉文生，將“寒山寺”寫進了詩，開闢了新的境界，使秋江夜泊別出新意。寒山寺始建於南朝梁時，名叫妙利普明塔院，唐代詩僧寒山居此，故名。寒山的詩頗負盛名，因而寒山寺也名揚遐邇，因詩僧寒山，寺院的歷史文化色彩甚濃。詩人夜泊將那遠處的“寒山寺”攝入了詩中，其景其情能意會，卻難言傳。寺名“寒山”也似具秋色，與首句的“霜天”相映合，使秋江夜泊的意境更為深遠，更具情味。

來自於“寒山寺”的詩魂“夜半鐘聲”，使這泊舟楓橋的神韻增之不少。末句的“夜半”承託首句的“月落”，“鐘聲”又承接“烏啼”。上聯著意寫月落烏啼、霜天寒夜、江楓漁火、羈舟客子，將楓橋夜泊寫得靜寂幽深，而且也隱含著詩人的諸多感受。下聯詩人集中筆墨寫了“夜半鐘聲”一景，而這緩緩疏疏的鐘聲，來於歷史久遠富有文化色彩的“寒山寺”，那麼，這“夜半鐘聲”的含義就非同尋常了。“寒山寺”的鐘聲，源遠流長，它是歷史的迴響，也是文明的見證。這鐘聲在整個詩的意境中，是詩魂，也是詩的真諦。這鐘聲在秋江夜泊的大景觀中顯得那樣的空曠，莊嚴，使詩人感到肅穆，憂愁，感慨萬端。陣陣曠遠深沉的鐘聲，迴盪在客舟他鄉的詩人耳際，感情的激流隨著古雅的鐘聲迴旋。這使諸多景色化進了“鐘聲”，使詩人複雜的情感也融進了“鐘聲”，使詩境別開生面，獨樹一幟，故而成了詩人的代表作，成了傳誦百代的佳品。

【綜述】此詩通過楓橋江邊秋夜景色的描繪，抒發了詩人旅途中的愁思。

詩上聯寫楓橋泊舟所見到的夜景；下聯寫所聽到的“鐘聲”。詩人把楓橋一帶深秋半夜的景色：“月落”、“烏啼”、“白霜”、“江楓”、“漁火”、“寒山寺”、“夜半鐘聲”、“客船”攝入詩中，構成了一幅“秋江夜泊圖”。四句詩中，句句有景，渲染了寂寞淒涼的氣氛，對抒寫詩人旅途中的愁思，起了極好的烘托作用。