每部電影的進出口，譯名都是至關重要的。
之前寫過一篇關於外國片的奇葩譯名。戳這裡→讓人笑cry的外國片譯名
今天就講容易被忽略的，經典華語電影的英文譯名，看它們夠不夠味！
1.《我不是藥神》，譯名“Dying to Survive”。
不同於中文譯名，本片的英文名是從病患的角度而來的。
“be dying to do”表示“極度渴望做某事”。結合影片，可以理解為患者“渴望活下去”。
dying：垂死，survive：倖存。這是兩個有強烈對比的詞，影片也是通過反映社會矛盾，講述一個“向死而生”的故事。
是個不錯的譯名。
2.《中國合夥人》，譯名“American Dreams in China”。
意為“中國的美國夢”。本片正是以美國夢為背景，而“夢想”一詞也貫穿整部影片。
在時代激流中，有人美國夢圓，有人美國夢碎。最終創辦英語培訓學校的新夢想，又將三位主角緊緊綁在了一起。
他們最終在中國實現了“美國式夢想”——這的確是個非常貼切的譯名。
3.《歲月神偷》，譯名“Echoes Of The Rainbow”。
echo：迴響；回聲。片名直譯過來是“彩虹的回聲”。
影片講述了一個社會底層的香港家庭在面對歲月和人生困頓時，依舊頑強樂觀的故事。
片中反覆出現的兩條彩虹，正好隱喻哥哥和弟弟。
在弟弟眼中，哥哥是英雄。最終他也成為了像哥哥一樣的人，成了另一條彩虹的“回聲”。
風雨過後總會有彩虹，“rainbow”也寓意著苦日子到頭後，對迎來好日子的期盼。
譯名雖不是歲月神偷的意思，但依舊錶達了對過往歲月的緬懷。
4.《花樣年華》，譯名“In the Mood for Love”。
本片上映後，掀起了一股懷舊潮。那一幕幕黯然掠過的旗袍、西服，留聲機中傳出的婉轉歌聲令人難忘。
《花樣年華》是舊上海歌手周璇的知名歌曲。而“In the Mood for Love”也是出自布萊恩·費瑞的歌曲《I'm in the Mood for Love》。
mood：情緒; 心情。直譯過來是情緒中的戀愛。
影片中的男女主角心裡互生情愫，實際兩人之間什麼也沒有發生。
他們確實只是“沉浸在愛的情緒中”，一種壓抑、剋制的曖昧情緒。
英譯雖不如《花樣年華》優美，但也算契合劇情。
5.「志明與春嬌三部曲」，該系列三部為：《志明與春嬌》、《春嬌與志明》、《春嬌救志明》。
第一部譯為“Love in a Puff”。
puff：吸，抽(香菸、菸斗等)。
這就很好理解，志明和春嬌是因為香港室內禁菸，在後巷吸菸時認識的。
兩人的愛情源起於香菸，所以是love in a puff。
第二部譯為“Love in The Buff”。
導演彭浩翔說過，“buff”在西方俚語裡有“麻煩、煩惱”的意思。
“Love in the Buff”就是想說“戀愛的煩惱”。
第二部中的志明和春嬌因為種種原因分開，並各自遇到了新的戀人。
所以徐崢和楊冪飾演的角色，就是男女主角間相互的buff。
第三部譯為“Love Off the Cuff”。
cuff在這裡有手銬、禁錮的意思，off the cuff即掙脫禁錮。
從2010-2017，兩人的感情走過七年。遇到過波折，猜疑，執拗，分分合合。
張志明成長為一個真正有責任有擔當的男人。而缺乏安全感，略帶成熟的餘春嬌也找到了歸宿。
這無疑給了觀眾最好的慰藉——相信愛，放手去愛，終究能達到幸福。
6.《大話西遊之月光寶盒》——
譯名“A Chinese Odyssey Part One - Pandora's Box”。
Odyssey：奧德賽。《奧德賽》是古希臘的史詩，它講述了奧德修斯歷盡十年艱辛回家的故事，這與《西遊記》歷經九九八十一難的旅程非常相似。
同時用Pandora's Box（潘多拉魔盒）對應月光寶盒。
兩者都是在各自世界，極具影響力的神話故事。能讓國外觀眾迅速進入影片的情境中。
《大話西遊之仙履奇緣》——
譯名“A Chinese Odyssey Part Two - Cinderella”。
cinderella：灰姑娘。
灰姑娘的故事大家都知道，她便是指代為愛撲火，奮不顧身的紫霞仙子了。
7.《東邪西毒》，譯名“Ashes of Time”。
ashes：灰燼。
“Ashes of Time”，“時間的灰燼”。這是個相當漂亮的譯名。
由於“東邪西毒”四個字根本無法被翻譯成英文，片方最終將其翻譯成了這樣。
看過電影的都知道，“時間”在片中扮演了非常重要的角色。
這裡的時間，指的是往事——因為片中的人物都沉浸在往事中無法自拔。
你有的你不要，你要的得不到，能得到的不敢要。一旦糾結於此，活著就是蹉跎，time就不再是時間。來不及燃燒，就已是灰燼。
當然，還有一些經典的影片翻譯得並不好。如：
《霸王別姬》，譯名“Farewell My Concubine”。
farewell：再見。concubine：妾；小老婆。
這是根據片名的直譯。由於“霸王”沒有對應的英文，於是只翻譯“別姬”。
其實“Farewell My Concubine”譯成“再見，我的妾”都算還行。
只不過在盜版流行時期，有廠家就把本片從國外盜版回了中國。
但由於因為盜版人員的整體素質不高，根本不知道這是中國的片子，就直接將其翻譯成了《再見了，我的小老婆》，鬧出了笑話。
同樣張國榮的電影，《倩女幽魂》的翻譯簡單粗暴——
“A Chinese Ghost Story”，一箇中國的鬼故事。
聶小倩的確是鬼，黑山老妖也是鬼沒錯，但本片內核完全是講愛情的啊。
如果蒲松齡還在，看了應該會吐出兩口老血。一是因為譯名，二是因為美版的海報——
濃濃的美版漫畫風，星球大戰和無頭騎士的混合山寨版。應該很符合當時西方人的審美。
不過本片的翻譯方還是有點貢獻的，三年後美國電影《Ghost》引入中國，都是講人鬼情感糾葛的故事。
“A Chinese Ghost Story”可以是《倩女幽魂》——
那“Ghost”就翻譯成《人鬼情未了》吧！
歡迎點贊、轉發、評論、收藏，更多精彩陸續有來
閱讀更多 人生電影公司 的文章
