I don't like cat.
我不喜歡貓 ✘
我不喜歡吃貓 ✔
如果我們把“我不喜歡貓”說成I don't like cat，會把老外嚇跑的。因為這句=I don't like to eat cat.聽起來好嚇人，怎麼講才是對的呢?應該說成“I'm not a cat person.”才是正確的。
I'm allergic to pet hair, so I'm not a cat person.
我對寵物發毛過敏，因此我不喜歡養貓。
rain cats and dogs
淋雨的貓和狗 ✘
傾盆大雨 ✔
這個不是說被雨淋溼的貓和狗，各位鏟屎官不要笑，這個是形容“傾盆大雨”的意思，相當於廣東話形容傾盆大雨“下狗
”的說法。
When we were well on the way, it began to rain cats and dogs .
野餐進行到一半時，天開始下起大暴雨，弄得每個人都溼透了。
Old Cat.
老貓 ✘
老太婆、老女人 ✔
老貓很容易變得狂躁，所以old cat 指脾氣很壞的老太婆 ,老女人的意思。老女人可以直接說Old cat 不要說成old girl，帶罵人的含義，如：That old cat 潑婦。
當然old前面加an 或者one 表示一隻老貓，如：one old cat 一隻老貓；an old cat 一隻老貓。
同樣，你也可以說“My old cat is dying”，這裡的“old cat”就單純表示老貓。
I don't like my neighbor. She is an old cat .
我不喜歡我的鄰居。她是個壞脾氣的老太婆。
The cat did it.
是貓做的 ✘
推卸責任 ✔
怎麼理解the cat did it？通常做錯了事情，用“這是貓乾的”表示強行推卸責任。可能是因為貓咪喜歡到處 。
Judge: The cat did not do it. The cat couldn't possibly knock over the trash can.
法官：貓幹不了那事。貓不會把垃圾桶拱翻。
1、【資料大禮包】
關注必克英語頭條號，私信發送暗號“英語資料”給小編，即可獲得小編精心整理的20G英語學習資料
2、【免費外教課】
學了那麼久英語，你知道自己是哪個水平的嗎？馬上點擊左下方【瞭解更多】，免費測試一下吧！
閱讀更多 必克英語 的文章
