英國女王已批准安德魯王子“在可預見的未來”不再擔任王室職務。此前，約克公爵公開了他與性罪犯傑弗裡·愛潑斯坦的關係。
安德魯王子在一份聲明中宣佈，他決定不再履行皇室職責。他承認，他與愛潑斯坦的關係對王室造成了“重大破壞”。女王的次子重申了他的“遺憾”，因為他與被定罪的性罪犯有“錯誤的聯繫”。
安德魯還對愛普斯坦的受害者表示了同情，並補充說，愛普斯坦的自殺“留下了許多懸而未決的問題”。
今年8月，愛潑斯坦在獄中自殺。他因指控而被關押，初步審判日期定在2020年年中。
公爵在最後一刻取消了對約克郡的訪問。他原本要去約克郡看望受菲什萊克和斯泰福斯特大洪水影響的居民。
上週末，安德魯王子接受了BBC《新聞之夜》艾米麗·麥特利斯(Emily Maitlis)的採訪，並於週六播出。之後，安德魯王子因與愛普斯坦的關係而登上新聞頭條。
安德魯王子不再履行皇室職責。
安德魯王子就他與傑弗裡·愛潑斯坦的關係接受了前所未有的採訪。
安德魯王子說:“我已經很清楚了，在過去幾天，就有關我以前與傑弗裡·愛潑斯坦的關係問題已經成為阻礙我繼續為皇室和許多組織和慈善機構工作的導火索。
“因此，我請求女王陛下允許我在可預見的將來退出公職，她也同意了。
“我仍然毫不含糊地對自己與傑弗裡·愛潑斯坦(Jeffrey Epstein)之間失策的交往感到遺憾。他的自殺留下了許多未解的疑問，尤其是對他的受害者而言，我對每一個受到影響的人深表同情，並希望得到某種形式的了結。
“我只能希望，假以時日，他們能夠重建自己的生活。當然，如果需要，我願意幫助任何適當的執法機構進行調查。”
梅特利斯就約克公爵與愛潑斯坦的關係，以及他與當時17歲的少女維吉尼亞·羅伯茨(Virginia Roberts)的交往，對他進行了盤問。
現年57歲的安德魯王子否認曾與Giuffre女士(原名羅伯茨)在一起，後者稱她在倫敦見過安德魯，並說他曾帶著女兒比阿特麗斯公主(Princess Beatrice)參加在沃金披薩快餐廳(Pizza Express)舉辦的生日派對。
安德魯王子退出公職的決定得到了女王的支持。
他說他“特別地”記得這件事，“因為去‘披薩快餐’對我來說是一件非常不尋常的事”。
安德魯還告訴麥特利斯:“我只去過幾次，我記得非常清楚。”
在接受採訪之前，安德魯只是通過白金漢宮發佈了一份事先準備好的聲明，聲明稱:“任何關於未成年人行為不當的說法都是絕對不真實的。
“約克公爵斷然否認與弗吉尼亞·羅伯茨有任何形式的性接觸。任何相反的主張都是虛假和沒有根據的。”
採訪結束後，安德魯被指控對愛潑斯坦的受害者沒有同情心。
與他的創業計劃Pitch@Palace合作的夥伴目前紛紛開始撤回對王子倡議的支持。
白金漢宮證實，會計巨頭畢馬威(KPMG)不再支持該計劃。
公爵的Pitch@Palace可能會失去其他合作伙伴，製藥公司阿斯利康(AstraZeneca)表示，他正在評估自己對該計劃的參與。
該公司的一位發言人表示:“我們與Pitch@Palace的三年合作關係將於今年年底到期，目前正在進行評估。”
關於安德魯王子週二取消對南約克郡的訪問一事，白金漢宮表示:“公爵本來應該出席，向緊急服務機構表示支持和感謝，但由於競選活動和一名政客也在訪問，所以繼續訪問是不合適的。”
閱讀更多 環球譯眼 的文章
