我們聽外國人講中國話，總感覺他發音怪怪的，好好笑。其實這並不奇怪，因為外語不像漢語，有四聲結構。奇怪的是桂林傳統方言，一詞多義，倒是有點像外語。比如外語的“OK”，通常表示行、同意、可以、好吧等等意思。有時還有不要緊、沒關係、不夠好、尚可之類的意味。以英語為母語的人對某事物不太滿意，感到失望卻又不得不接受時，也會用“OK”來表示。在桂林傳統方言裡頭，也有類似的現象。
比如“惡述”，——老煙槍的痰特別多，加上不檢點，到處亂吐，旁人就罵他“這個死老蔸巴，好惡述的，吐起一地就是，討死萬人嫌！”表示對他的討厭。——甲和乙在鬧架，丙跑來幫甲，於是乙指倒(1)丙的鼻子講：“你莫在惡述啵，哪個要你來狗咬耗子，多管閒事辣！”表示你莫來多事。——某人評論某人家屋事講：“哎喲，那一屋人好惡述的，莫克理他們。”你可以理解為那一家人不講衛生，或者經常鬧架，或者待人冷淡等等。惡述就是述說那些厭惡、可惡的人或事，也有寫成雲霧的霧，任務的務，撲素的素，庶民的庶的。“霧素”、“務素”、“霧庶”的，給別個看了還真有點雲裡霧裡，不知所云了。
又比如“毛”，桂林傳統方言可以講成“毛秀才（笨蛋）”，“毛乃吉（窮光蛋）”，“毛蠟子（零錢）”等等，同是一個字，卻有不同的含意，有意思極了。秀才本是讀書人、有學問的人，毛秀才就變成不學無術、濫竽充數的人了，就像汗毛一樣又短又細又軟，還有使嗎聊消(2)。桂林人又把沒成熟的、皮還青的西紅柿也喊毛秀才，和不學無術的秀才意思就一致了。中國貨幣以元、角、分為單位，桂林人把一角錢稱為一毛錢，一毛錢是小錢，桂林人又稱它為散子，所以就喊成“毛蠟子”了囉。
再比如“裸火麻雞”，——某人因為不講信譽，別個評價他講：“那個鬼人，好裸火麻雞的，事情還沒成做完就腳板擦油開了溜。”——某人因為技術差火，看不起他的人就講：“莫克找他，他的技術好裸火麻雞的，江西老表起的牆，你走他也倒。”——某人做事不負責任，讓人擔心講：“這門重要的事你交給他克做呀，他裸火麻雞貫了的，到時候丟了金子不見顏色你才曉得錯。”裸火麻雞取材於火雞，因為形象不好看，也就成了桂林人用來取笑別個的對象。
還比如“約莫點”，——某人找工做要求不高，就講：“沒要緊的，工錢約莫點就得了。”某人克勸架，要雙方都讓下子步講：“哎呀，低頭不見抬頭見，個個約莫點算了。”某人買菜同人家講價：“就剩這點屎仔了，價錢約莫點我幫你一腳抖了克”等等。在桂林傳統方言裡頭，一詞多義，俯拾皆是，你只要留意，就會從日常生活中收穫到好多知識與樂趣。
——
（1） 指倒——指著
（2） 還有使嗎聊消——還有什麼名堂
閱讀更多 桂林耍哥 的文章
