小夥伴們出國去印尼，臨近下飛機之前空姐都會發一張表，調查乘客的入境信息。經常會有旅客被機場海關和消費稅官員攔截，在抱怨之前，首先我們要了解你填印尼海關入境卡時有沒有違反當地政府的法制法規。對於攜帶的物品有違反的，當地海關會攔截並受到相關約束。
所以小夥伴們要注意了，當你剛開始拿到調查表會覺得很懵，這是什麼呢？該怎麼填呢？不要擔心，今天小編就認認真真地翻譯了這張表，助你填寫印尼海關入境信息更清楚明瞭，知道自己該填什麼，在選擇時該選“是”還是“否”，一起來看看吧！
一、正面
Ministry of Finance of the Republic of Indonesia Directorate General of Customs and Excise
印度尼西亞共和國財政部海關總署
CUSTOMS DECLARATION
海關申報(BC 2.2)
Each arriving Passenger/Crew must submit Customs Declaration (only one Customs Declaration per family is required)
每位乘客/船員必須提交海關申報單（每個家庭只需要一份海關申報單）
1. Full Name
1. 全名
2. Date of Birth Date Month Year
2. 出生日期 日 月 年
3. Occupation
3. 職務
4. Nationality
4. 國籍
5. Passport Number
5. 護照號碼
6. Address in Indonesia (hotel name/residence address)
6. 印尼地址(酒店名稱住址)
7. Flight or Voyage number
7. 航班或航行號
8. Date of Arrival Day Month Year
8. 到達日期 日 月 年
9.Number of family members traveling with you (only for Passenger)
9. 和你一起旅行的家庭成員人數（僅限乘客）同行人數
10. a Number of accompanied baggage
a 身上行李數量
b Number of unaccompanied baggage (if any, and see the reverse side of this form )
b 非隨身行李的數量（如數量多，請看背面）
打勾項
11. I am (We are) bringing : Yes(V) No (V)是(V)否(V)
11. 我(我們)帶來：有的選是，沒有的選否
a.Animals, fish and plants including their products(vegetables, food, etc.)
a.動物、魚和植物，包括它們的產品(蔬菜、食物等)。
b.Narcotics, psychotropic substances, precursor, drugs,fire arms, air gun, sharp object (ie, sword, knife) ammunition, explosives, pornographic articles.
b麻醉品、精神藥物、前體、毒品、火力武器、氣槍、鋒利物體(如劍、刀)彈藥，炸藥，色情物品。
c.Currency and/or bearer negotiable instruments in Rupiah or other currencies which equals to the amount of 100 million Rupiah or more.
c. 印尼盾或其他貨幣的貨幣和/或不記名可轉讓票據，相當於1億印尼盾或更多的印尼盾。
d. More than 200 cigarettes or 25 cigars or 100 grams of sliced tobacco, and 1 liter drinks containing ethyl alcohol (for passenger); or more than 40 cigarettes or 10 cigars or 40 grams of sliced tobacco, and 350mililiter drinks containing ethyl alcohol (for crew).
d.超過200支香菸或25支雪茄或100克切片菸草，以及1升含乙醇的飲料（適用於乘客）; 或超過40支香菸或10支雪茄或40克切片菸草，以及含有乙醇的350毫升飲料（適用於船員）。
e. Commercial merchandise (articles for sale, sample used for soliciting orders,materials or components used for industrial purposes,and/or goods that are not considered as personal effect).
e.商業商品（銷售用品，用於招攬訂單的樣品，用於工業用途的材料或部件，和/或不被視為個人用途的商品）。
f. Goods purchased/obtained abroad and will remain in Indonesia with total value exceeding USD 50.00 per person (for Crew); or USD 250.00 per person or USD 1000.00 per family (for Passenger)
f、在國外購買/獲得的貨物將留在印度尼西亞，總價值超過每人50美元（船員）; 或每人250美元或每個家庭1000美元（乘客）。
If you tick "Yes" to any of the questions number 11 above, please notify on the reverse side of this form and please go to RED CHANNEL. if you tick "No' to all of the questions above, please go to GREEN CHANNEL.
如果您對上述第11項中的任何一個問題選擇“是”，請於這張表格的背面告知，並走紅色通道。 如果您對上述所有問題打“否”，請走綠色通道。
I HAVE READ THE INFORMATION ON THE REVERSE SIDE OF THIS FORM AND HAVE MADE A TRUTHFUL DECLARATION
我已經閱讀了這張表格背面的信息，並做了一個真實的聲明。
簽名：
二、背面
Welcome to Indonesia
歡迎來到印度尼西亞
Directorate General of Customs and Excise would like to thank you for your kind cooperation with Customs Officers during the inspection to identify narcotics, illegal drugs, any articles which are related to terrorism activities, currency and/or bearer negotiable instruments which are related to money laundering, and/or smuggling activities, that violate state laws and regulation of Indonesia.
海關總署感謝您在檢查期間與海關官員的友好合作，以查明毒品，非法毒品，與恐怖主義活動有關的任何物品，與洗錢有關的貨幣和/或不記名可轉讓票據， 和/或走私活動，違反了印度尼西亞的法律和法規。
Bringing those goods into Indonesia and doing smuggling activities are considered as violation and will lead to legal actions.
將這些貨物帶入印度尼西亞並從事走私活動被視為違法行為，並將導致採取法律行動。
Passenger who brings/carries goods for personal use that were purchased or obtained abroad and will remain in Indonesia, will be granted exemption of import duties, excise, and taxes at the most:
攜帶在國外購買或獲得並將留在印度尼西亞的個人用途貨物的乘客，將獲得更多的進口關稅、消費稅和稅收豁免：
goods of value USD 250 00 per person or USD1,000 00 per family per arrival, and
每人250美元或每個家庭1 000美元，以及
200 cigarettes or 25 cigars or 100 grams of sliced tobacco or other tobacco products, and 1 liter of alcoholic beverages for every adult.
成人200支香菸或25支雪茄或100克切片煙片或其他菸草製品，以及1升酒精飲料。
Crew who brings/carries goods for personal use that were purchased or obtained abroad and will remain in Indonesia, will- be granted exemption of import duties,excise, and taxes at the most.
攜帶在國外購買或獲得並將留在印度尼西亞的個人用品的船員將獲得最多的進口關稅，消費稅和稅收豁免。
goods of value USD 50 per person per arrival, and
每人到貨50美元，以及
40 cigarettes or 25 cigars or 40 grams of sliced tobacco of other tobacco products;and 350 milliliter of alcoholic beverages.
40支香菸或25支雪茄或40克其他菸草製品的切片菸草；和350公升酒精飲料。
Whoever, in case you are bringing commercial merchandise into Indonesia, shall be imposed with import duty and other import taxes.
如果您將商品帶入印度尼西亞，則應徵收進口關稅和其他進口稅。
Please notify the Customs Officer, in case you are bringing currency and/or bearer negotiable instrument (cheque, traveller cheque, promissory notes, giro) in Rupiah or other currencies which equal to the amount 100 million Rupiah or more.
如果您攜帶印尼盾的貨幣和/或不記名可轉讓票據（支票，旅行支票，本票，轉賬）或其他等於1億印尼盾或以上的貨幣，請通知海關官員。
Should you have uncompained baggages, please duplicate this Customs Declaration and request an approval to the Customs Officer for releasing the uncompanied baggages.
如果您有未經包裝的行李，請複印此海關申報單並要求海關官員批准釋放無人陪伴的行李。
To expedite the customs services, please notify the goods that you are bringing/carrying with complete and correct in the Customs Declaration, then submit it to the Customs Officer.
為了加快海關服務，請在海關申報單中將完整正確的貨物通知您的貨物，然後提交給海關官員。
False reporting may lead to punishment in accordance with laws and regulations.
虛假報告可能導致法律、法規規定的處罰。
SIGN ON THE OPPOSITE SIDE OF THIS FORM AFTER YOU HAVE READ THE INFORMATION ABOVE AND MADE A TRUTHFUL DECLARATION.
在您閱讀上述信息並做出真正的聲明之後，在本表格的對面上簽字。
Goods Declared
申報貨物
Description of Articles
物品說明
Qty
數量
Value
價值
For official use only
僅供官方使用
閱讀更多 孤獨是feel 的文章
關鍵字: 菸草 Ammunition 雪茄
