親愛的會員們，
首先，我想要感謝我們的球隊和教練組，他們上週末為這一次年會打開了夢幻般的大門。弗裡克，我們的球隊在攻擊多特蒙德，統治了比賽，最終壓倒了他們。我很享受這些。
而讓我很惱火的是，後來我讀到報道，說多特蒙德太弱了，沒聽到說拜仁強大的！（我惱火的）原因是，如果我們總是像上週六那樣踢，世界上沒有幾支球隊可以擊敗我們的，你們得知道這一點。
尤其好的是，第二天我們的籃球隊主場擊敗了柏林阿爾巴，這是籃球隊在德甲最強大的對手。因此，這個週末自然是為赫內斯一家所準備的。
大家都穿上了赫內斯的球衣
我今天不想說俱樂部現在的整體狀況，這會是魯梅尼格和德雷森要說的，之後他們有如此好的事情要宣佈。我想要回憶一點事情，關於我在這個俱樂部的將近50年時光。
1970年7月6日，一個週日的晚上，我開著一輛小小的寶馬2002離開了烏爾姆，將自己深陷入拜仁的大世界之中。出於純粹的激動，我在Schelling大街闖了紅燈，並且撞了車。然後我想：這可夠順利的…不過，一切仍然發展得非常棒。
第二天是第一次練習，那些國腳們來了：貝肯鮑爾，蓋德-穆勒和塞普-邁爾從墨西哥世界盃歸來。我不知道應該對他們說“你”還是“您”，我之前只在電視上看過他們。他們很快就對我明確了這一點，我融入得也非常快。
蓋德-穆勒與烏利-赫內斯，1974年歐冠
作為球員，就像你們所知道的，我幾乎贏得了可以贏得的一切，那是一段很美妙的時光。不幸的是，在二十二三歲的時候，我受了嚴重的膝傷。那個傷病在如今，我們的醫生們會一笑置之，你可以很輕鬆地繼續踢球。但對我而言，那是球員生涯末路的開始。
然後，當我在紐倫堡踢職業生涯的最後半年球時，那個什麼先生，嗯，我有點想不起來了…我接到了諾伊德克先生的電話，問我是否可以設想在拜仁擔任經理。然後我告訴他，我今晚得跟我的醫生談一談。如果他們說我應該退役了，那我就會來的。於是，談完了，搞定了。
然後我在紐倫堡又踢了幾場球，之後從1979年5月1日開始。不過那時候諾伊德克先生已經不在拜仁了，他辭去了主席一職。但霍夫曼先生成為了主席，並且迎接了我。於是，27歲的球員赫內斯，一個幾乎沒有經驗的人，成為了經理赫內斯，就這麼定下來了。
40年啊
我們有700萬馬克的債務，營收是1200萬馬克，員工20人。很幸運的是：我們有魯梅尼格。因為我可以把他出售給國際米蘭，能拿到在那個時候是一筆鉅款的1100萬。這也是所謂的多贏交易，其中只有贏家。我們不再有債務了，還能剩下400萬。
我用200萬從門興引進了馬特烏斯，100萬從杜伊斯堡簽下了羅蘭-沃爾法特。而以這剩下的100萬，拜仁從那之後再沒有一歐元或是一馬克的賒欠。
我現在說的這一切，不是想說這就是因為我，而是描述當時的情況，參與其中的有很多人。我們那時候有6800名會員，現在有29.3萬。那個時候，我們1200萬馬克的營收有80%來自門票收入。每次我們去Ackermann大街，看到天氣糟糕的時候，我們就知道只會有2萬-2.5萬人來觀戰。而這就是我試圖改變的，我想要讓拜仁的收入不那麼大地受到門票收入的影響。
慕尼黑奧林匹克球場
然後我飛赴美國，研究橄欖球，看棒球，看他們怎麼做的。在去過曼徹斯特之後，那時候我夢想中的俱樂部目標是曼聯。然後我們得以在非常短的時間內從這個領域獲得很多——市場營銷和招商。這意味著拜仁相對快地成功。我們從不做瘋狂的事情，並且經常踢著成功的足球。
不過我得說，那時候我們的郵局裡有一些圍巾和帽子之類的，這並不是我所設想的。必須要是招商。然後克林斯曼來了，我們那時候出售的球衣，開啟了大規模招商的時光。
然後我們球迷們的夢想，總是安聯球場。擁有你自己的球場，總是一個夢想。我們得以實現這一點，最後在城市的推動下，我們必須，也不得不接受一個很笨的搭檔（指1860）。而當他們遠離我們的時候，我們又開始合理地過上富足的生活。
赫內斯時代最後一戰：主場4-0多特蒙德
在我看來，安聯球場是世界上最美的球場。當我想起上週六那場比賽，座無虛席的球場，一個夜場比賽，南看臺賽前的TIFO——這是獨特的！然後這樣一場足球比賽。足球之心，夫復何求呢。
你們現在會說：我們有7.5億歐元的營收。我們每年都盈利，去年德雷森實現了超級棒的成果，他過一會兒會說。而現在這個賽季，就像我們上一次董事會所聽到的，也會非常棒。因為這裡的管理很好，但當然，我們想要成功。
或許我會想要參與到（轉會市場的）軍備競賽中，從我們的球員，教練，包括董事會的角度來看。我不認為很多其他俱樂部的做法是好的，現在有俱樂部擁有頂級的球隊，債務卻有四五億。我不知道，目標是不是應該如此。
今年讓我更惱火的是，因為你沒有買那麼昂貴的球員，我們遭到攻擊。而如果你買了一名昂貴的球員，那麼你要走向其他球員：你現在怎麼比他掙得少了？嗯，我認為很重要的是，你在一些決定上有持續性。要麼你獲得吸引人的球員，他們不便宜。或者你買的不太貴，那麼你得有耐心。我現在看到戴維斯在左路——薩利哈米季奇用低廉的價格，將一個真正的寶石帶到了慕尼黑。
離任
你們可能會說：你說的這些，都很棒，俱樂部挺好的。他現在退休了，為什麼呢？
在超過一年半的時間裡，我都在斟酌這個想法，因為我也是一個會考慮到未來的人。我去過一些中等規模的公司，跟他們也是朋友。在很多人看來，繼續下去是不再有效果的，這也讓我去考慮未來。而既然我們得到了一位這樣能接任主席職位的人，前阿迪達斯公司的董事會主席海納，這對俱樂部是很棒的事情。
卡恩准備在兩年後接過魯梅尼格的職務，這也是很特別的事情。但你也得保持耐心，這不會一夜之間就完成的。
拜仁新任主席海納
對魯梅尼格和董事會而言，將卡恩和薩利哈米季奇這樣的董事會成員融入，組成一支更強大的團隊，這會是個重要的任務。因為我得告訴你們一件事情：對手在外界，不能是在家裡。你必須組建一支強大的團隊，必須強韌，應該彼此支持。那樣的話，在德國和國際上，都幾乎沒有幾支球隊能擊敗拜仁。
在我的夢想中，我認為拜仁是這樣一艘輪船，在海上航行。如果可以的話，不要使用重燃油，也沒有乘客住的房間。但不行，船上有人，29.3萬名會員，更有上百萬計的球迷。這艘船必須直線向前，不要向左看，肯定也不要向右看，那樣的話我們都能為這個俱樂部感到自豪。
俱樂部總是應該將人放在中心。我贏得了61座獎盃，不過我不知道為了一支球隊，一個教練或者一個人去捨棄一座獎盃，是不是總是重要的。因為如果你像我們這樣強大，獎盃會一次又一次再度到來的。
赫內斯曾表示，願意犧牲掉德甲冠軍一年，來給羅貝里一個體面的告別
俱樂部必須是社會的。俱樂部必須自信，而不傲慢。它也應該考慮到更小一些的俱樂部。我們很強大，我們也不是總是強大。但當你在上面的時候，你得考慮到在下面的那些人。當我有時候看到這些，當我坐在車裡，看到奧厄進了桑德豪森一個球，我會想，我現在非得知道這些嗎？或者是哥倫比亞一列火車出軌了，我必須知道嗎？
而對我們所有人來說，更重要的是：在慕尼黑這座城市裡，還有很多老人是沒法依靠養老金過活的，這一點很重要。
而如果——我現在還沒有想法，如果我有關於未來的想法的話，那麼我肯定會在社會領域做一些事情。我在過去通過演講和慷慨的捐贈做過這個，但在未來我會在這個方向繼續做更多個人的努力。
End of an era
女士們，先生們，親愛的會員們，我非常感謝你們，感謝你們陪伴了我50年，還會有更多的時光。你們一直以來的支持，讓我十分開心。你們的支持，讓拜仁變得更好，讓我的生活更美麗。我不只想感謝你們，我的家人，員工們，霍夫曼女士，波特霍夫女士，凱勒女士。這是一段美妙的時光。
我告訴大家，這些就是我要說的。都說完了。謝謝大家！
閱讀更多 伯納烏小球童 的文章
關鍵字: 拜仁慕尼黑足球俱樂部 多特蒙德足球俱樂部 慕尼黑
