我願做一束光
借比！就是鄰居的意思[捂臉]沒錯，也稱借比鄰居[捂臉]東北方言[捂臉]
以靜制動203
不知道這個詞，就不是東北人。借比，看字有時候不如聽音，聽音更容易讓人明白。借比就是鄰居的意思。
爺爺教寶貝東北話，讓奶奶一頓埋汰，奶奶把寶貝帶到了一旁，告訴他別聽爺爺瞎咧咧，一天五迷三道地竟扯淡!
她耐心的拿起了一本人體器官的圖書認真的指著頭部說:來寶貝!跟奶奶讀“腦瓜著，腦瓜著”寶貝瞬間睜大雙眼。
奶奶又指著額頭說:“大唄兒嘍，大唄兒嘍”寶貝用迷茫的眼神瞅了瞅奶奶。
奶奶又指著眼睛說:來寶貝繼續“眼珠著，眼珠著”她像英語復讀機一樣細心的重複著每一個部位。
奶奶又指著鼻屎溫柔的說:寶貝啊這就是你摳完放嘴兒裡還帶鹹袋兒的那玩意叫做“大鼻嘎著，大鼻嘎著”
奶奶又指著後背說:“後幾釀，後幾釀”
奶奶又指著乳房說:這個你必須懂來，跟奶奶念“扎，大扎”
奶奶又指著臀部對已經崩潰了的寶寶說“大屁貨，大屁貨”
奶奶又指著膝蓋說:“啵玲蓋，啵玲蓋”
奶奶指了指腳指甲說:“腳幾蓋，腳幾蓋”
這時爺爺走過來說:小崽子，好好跟你奶xiao(二聲)別羊的二正地!
韓東言
其實是街壁子，意為：在一條街的隔壁家。東北話挺雜的，有闖關東去東北的：河南，河北，山東。有六零年由於鬧饑荒去東北的安徽省人，安徽大部分人是阜陽地區居多。還有五九年反右下放的右派分子，也有全國各地的知識青年結婚留在東北的。我在山東，原來是東北的。這裡小暑後，正是知了鳴叫的季節。有叫蟬的 正規應稱做知了，但山東人叫它為馬猴。哈哈😄
海納百川79年兵
借比子是由古語毗鄰而居延展而來，是兩門緊挨著著的鄰居所用，沒有共用一個山牆之說。現在的村裡蓋房子都是另起山牆的，一趟房當院西界牆一般是由本家砌的，兩家共用一個界牆。但城裡住樓一個單元的共用一個山牆的，有的就沒那稱呼。一個單元有兩戶的也叫借比子，有三戶的，中間那戶管兩邊都叫借比子。邊上的把緊挨著的叫借比子，另一個叫對門。
隨便說幾個方言：死氣白咧、虎了吧唧、吭呲癟肚、雞頭白臉、揚了二正、犄角旮旯……
雪狐wyw
這是東北的一個方言，意思為鄰居。而且借比是指住的非常近的鄰居，也就是說一牆之隔的近鄰。東北人有一句話是這樣說的:遠親不如近鄰，近鄰不如對門。關係比較好的近鄰，不管你家中發生什麼事情，借比鄰居都第一知情人，都是第一時間幫助你的人。
老李頭強
1 借比著是借東西借不到的意思吧！我們山東省濱州市的方言借東西借不到的話就是借不著。我想借不著和借比著是差不多的意思吧！
2我是山東省濱州市的，我們這的方言還是比較多的。比如吃驚一般會說“哎吆或者我的天。”我們這就會說“俺娘誒可了不滴。”還有早上喝的稀飯，我們就會叫“粘粥。”還有廚房我們會叫“灶火旮旯。”還有我們吃的饅頭，我們這的方言就會叫“乾糧。”還有做被子用的棉花，我們會叫“娘花。”還有衚衕我們這方言就會叫“夾過道子。”還有比如說一個人小氣，我們這方言就會說“小心眼子。”還有下地幹活，我們方言就會說“上坡去。”還有額頭我們方言會叫“耶了蓋。”膝蓋我們方言會叫“波了蓋。”還有比如說後背癢癢了，我們方言會說“俺後背刺撓了。”比如說沒有了，我們方言會叫“木有啊！”還有比如說站累了蹲一會休息下，我們方言會叫“故地，故地歇歇。”還有說某個小朋友頑皮，我們方言會說“這個小孩真踢蹬。”還有比如說修理某個東西，我們方言會說“扎過，扎過。”還有比如說想一想，我們方言會說“辛思，辛思。”還有比如說昨天，我們方言會說“夜來。”晚上我們方言會說“後航。”鄰居我們方言會說“臨食界。”還有比如說一個小孩在亂動，我們方言會說“顧窮啥。”還有鬱悶，我們方言會說“剛格應了。”
3 以上只是其中一小部分方言，我們這的方言還是比較多的，隨著人們接觸外面的人多了，說方言的也只有上了歲數的說了，年輕人都說普通話了。還是希望各地的方言都會流傳下去，一聽到家鄉的方言就會感到格外的親切。
魯北老張
本人不是東北人，看到這個問題的時候，就趕緊微信問一個東北的朋友，你們東北話“借比”是啥意思？是借什麼東西嗎？朋友回覆我：對不起，俺們東北沒這話。緊接著還發了一個白眼的表情。後來我想，東北三省地方大了去了，可能這屬於地方方言，不是所有的東北人都明白。就像我們膠東人說吃飯是“逮飯”，說喝水是“哈水”，喝酒自然也就是“哈酒”等等。同樣都是山東人，但其他地方的人未必知道膠東這些方言是什麼意思。
東北農村說的借比是什麼意思呢？我個人理解，可能就像我們膠東這邊，兩家相鄰的鄰居借用一道牆壁一個意思。現在農村人蓋房子，不管一排幾處房子，都是各家裡砌各家的院牆，兩家的牆壁緊緊相貼。有時候處理不好的話，下雨天很容易從中間漏雨，我們這裡叫“接傘”。因為房子的外牆叫傘牆，兩家傘牆接在一起就叫接傘。如果趕上兩家關係不好的話，蓋房子的時候，誰要不讓誰沾邊兒，就各人砌各人的牆，兩房子之間留一道細細的夾道。
過去農村比較困難的時候，如果兩家相鄰的鄰居房子蓋在一起，關係又處得非常不錯，其中一家先蓋起來以後，後蓋的這家為了節省開支，少花一點錢，就可以少砌一道牆，借用鄰居家的傘牆蓋房子，能節省一筆不少的開資。記得我們家原來的老房子，雖然沒有借用鄰居家的傘牆，可有一道院牆卻是借用鄰居家的。北方農村蓋房子都帶有一個院落，當年我們家院子的西牆，就是借用西鄰居家的院牆，後來我們重新翻蓋房子的時候，才自己重新砌了牆。
東北農村“借比”的意思，我認為應該就是兩家隔壁的鄰居，其中一家借用另一家的牆壁，也就是大家所說的隔壁。其實過去農村很多這樣的房子，就是兩家使用一道牆壁，可以說是“借壁”，也可以說成是“接壁”。雖然說兩家只有一道牆壁，但是過去農村的房子都是土房子，牆壁厚的很，所以隔音效果也是很不錯的。不像現在的房子，牆壁很薄，隔音效果也非常差。
靈子
我是山東人，先說一句我們家鄉的土話，看誰猜的出來：問，你是不是還木逮？答，闊本木逮。誰能翻譯出來。哈哈，是不是跟天書差不多？除了我們本地的人能看明白以外，我想其他地區的人，很難能翻譯出這句話的意思。現在我給大家翻譯一下這句話的意思。問，你是不是還沒有吃飯？答，可不沒有吃飯。東西南北地區，各地方有各地方的方言。
東北農村“借比”具體是什麼意思？說實話，我在東北上了四年大學，從來沒有聽過這個詞兒，所以我也不太清楚，我只能猜一下，不知是不是準確。“借比”這個詞中的“借”字，我認為應該是“界”字，是鄰居之間的界線，應該是“界比”，也就是隔壁鄰居，是最近的鄰居。這個界比的意思，在我們膠東農村有很多種形式，有的可能是兩家合用一堵牆，也有的可能是各家砌各家的牆。
在過去，膠東農村人蓋房子，如果兩家關係相當不錯的鄰居，把房子蓋在一起，其中一家先蓋起來了以後，另一家在蓋房子的時候可以少砌一堵牆，直接把那家的牆壁當做自己家的牆壁，這樣可以少花一部分錢，而且家裡少了一堵牆，屋裡還能夠寬敞一些。 當然，這樣的情況，需要兩家關係相當不錯，否則人家鄰居是不會讓你貼著自家的院牆直接蓋房子的。
第二種方式是，兩家鄰居，各人砌各人的牆。但是到房頂最高處的時候，也就是說的屋脊，基本是要連在一起的，所以屋脊一定要處理好。否則的話，夏天下雨的時候，兩家都會受連累。現在農村蓋房子，基本都是這種形式。極少數的人家，是兩個鄰居間留一個窄窄的夾道。這樣的情況，通常是為了兩家流水方便。留的中間的夾道，一般也就正好能進去一個人，防備將來萬一有什麼事，可以進去夾道里面。
總之，不管是哪種形式，都屬於隔壁鄰居。我認為東北農村說的這個借比，按照我曾經接觸過的那些東北同學的口音，他們的說法應該是後面帶一個尾音兒字，正常應該說“借比兒”，不知道我翻譯的對不對。
一品小十六
借比，這個東北方言，這樣發音，借比兒。
產生背景：一百多年前，東北荒蕪，人煙稀少，冬季漫長，零下40多度，大雪封山，野獸《黑瞎子（也叫狗馱子），張三（狼），狐狸，黃皮子，山狸子》出沒。
闖關東先到的人，擇地，擇泉，跑馬佔荒，打草，伐木，蓋房，開荒。後來的人，與先來的人相處交好之後，商量蓋房，挨著人家的房，借人家的房山牆，架檁，立柁，接前後牆，接苫蓋房草，再引到自己的房子，這樣的合作是雙贏的，主要是，如果獨立建房，前後兩面牆全是寒牆，東西兩個大山牆也是冷山，如果兩家共用一道山牆，就形成一面暖牆，對兩家冬季取暖大有益處，另外，相處也親近，和諧，百十里無人煙的當時，人與人倍加親近，親近因人稀少，孤獨寂寞使然，面對惡劣的大自然，共同應對，傳統辛苦的農業勞動相互支援，野獸出沒的生活環境相互照應，幫襯，團結，互助，親如手足是戰勝這一切的法寶。
張三叨走孩子，叨走豬羊，黑嗐子坐死人，黃皮子禍害小雞，時有發生，人們不得不防。
借比兒，是借壁，藉著牆壁（大山）蓋房的意思，自己也省了大量的工料，（初來乍到，底子薄，被允許借用一道山牆，那也是最大的接納和救濟，感恩戴德不盡，原房主也展現了包螎，慈善的心胸，兩家會好上加好。）
借壁兒，為了不咬嘴，就說成，借比兒，開始是原先房主家稱後來的人家為，借比兒，是原房主人對後來人家的專屬稱謂，倒過來就不成立了，因為是你借了我的壁，而不是我借了你的壁，這莫大的恩情，後來人也是知恩必報的，當後來者發達起來，報還的人情足足有餘後，雙方就不戒意，誰借誰的壁，也乎視了，可以互稱借比了。
通過對借比兒產生的背景分析，它完全不同於，鄰居，鄰里，街坊，房鄰，隔壁，東西屋，南北炕的，它有深厚的生活實踐，感情基礎，生存環境的，所以是有時代氣息，專屬性的，即使泛指，泛稱，亂用，在今天，人們生活環境發生天地變化後，也就不適用了。
說幾句東北方言：五檁五鳩，道閘子，幔杆子，悠車子，氣死貓，拿紹，苫房匠，開斥子，帶大襟，蒜母嘎嗒，倒養傷，破悶兒，拉兜，航的呼吃兒的，二一填作五，不管三七二十一，勾兒嘎兒不捨，驢球馬蛋的，撞數兒，搬死樁兒，倒壓茬，吃呼，打呆，夢怔，花姐，白乎，打狼，造，幹挺兒，拿尜兒…………。
金犁解讀
借比，一般人年輕人不懂，不是借東西，也別往歪處想，字面上應該是“界別”，後面帶兒化音，詞義是隔壁或者鄰居的意思，更準確是斜對面鄰居！
界別泛指鄰居意思，一般在口語中經常出現，書面很少見，在使用上顯得鄰里之間關係密切友善。
記得小時候全家人都靠父親一人收入為生，每到月底捉襟見肘，生活非常拮据，這時父親會告訴我說“去到界別你齊大娘家摘個尖”，“摘尖”就是借錢，這是打發去借錢，小時候不懂事，借錢沒有磨不開的臉面，讓去就去，時間長了還不知道害臊，大了才知道老去界別借錢那是日子沒過好，大人有臉不願意去借，才讓孩子去。
一提起“界別”“摘尖”這兩個詞心裡就難受，就會想起家裡困難時期，但想著想著又好了，那時誰家不那樣呢？給兒子講和爺爺奶奶困難時，兒子就說：要是能穿越時光我月月給你家送大米白麵，我就說我你爺爺奶奶等你啊等啊，這不把你等來了嗎！我們又不缺大米白麵了，這日子過的，不知道缺啥。
