說到安賢模，相信大家對她最深刻的印象就是Rhymer的妻子。兩人也曾共同出演《同床異夢2》，備受大眾的關注。
近日安賢模出演了KBS《屋塔房的問題兒童》，展現了歷代級的睿智風範。此前安賢模因負責北美首腦會談的同傳譯員而成為話題，因此MC對安賢模提出了有關同聲傳譯的問題。
當MC問道“要成為翻譯人員需要做些什麼準備”時，安賢模表示：“我不是留學派，而是國內派，我的小學初高中都是在韓國唸的，我的英文也是在韓國學的”，因此網友們對次感到非常震驚，身為同傳譯員的安賢模竟然沒有出國深造？
事實上安賢模大學以首爾大學語言系學士畢業後，繼續在韓國外國語大學翻譯研究生院學習，並取得了國際會議翻譯碩士學位。
那麼未出國留學的安賢模，是如何一步步成為一名資深的同傳譯員的呢？
夢想成為同傳譯員，卻成為了新聞工作者
據悉安賢模研究生畢業前，她的教授接到SBS CNBC招聘人員的聯繫，隨後該教授便推薦了包括安賢模在內的幾名畢業生，因此安賢模開始在電視臺工作，這也成為了她的第一份工作。當時剛開播的SBS CNBC只用英語播放，而安賢模負責的是對CNBC夜間美國新聞的廣播畫面進行同聲傳譯的工作。
雖然這個工作只是兼職，但是工作量比想象中要多，從劇本製作到翻譯和主持都由安賢模負責，雖然工作非常辛苦但安賢模的實力也明顯有所提高。再加上前輩建議“你的韓語說得這麼好，也可以試試韓語主持工作吧”，之後安賢模還接觸了韓語主持工作，於是獲得翻譯碩士學位的安賢模就這樣成為了SBS新聞局的記者。
據悉，初期她每週都要向播音員前輩學習一次發音，之後安賢模積累了豐富的經驗與實力。而在得到了新聞局前輩們的認可後，安賢模毅然決定辭職，去尋找自己真正想做的事。
訣竅是比起同傳更擅長韓語
2018年安賢模在Billboard音樂大賞現場直播中的表現受到了大眾的熱切關注。直播中，她非常幹練地向觀眾傳達了防彈少年團的獲獎感言，因其姣好的外貌和出眾的同傳實力，隨後她在觀眾、BTS粉絲之間也成為了話題。
另外今年2月安賢模也擔任了北美首腦會談直播的同傳譯員。據悉，雖然她已經離開了SBS，但是新聞局前輩們認為安賢模是最合適的人選，因此安賢模也接受了直播同傳譯員的提案。
對此安賢模表示：“其實對於同傳我也並不擅長，但是因為我也是記者出身，所以廣播經驗比較豐富，因此讓聽眾更容易理解的習慣才是我的一大優點。在北美首腦會談的現場直播中，這一點也起到了一定的作用”，因此北美首腦會談直播當天安賢模以準確、通俗的口譯獲得了大眾的好評。
不需要出國留學？
對於翻譯來說，外語當然是基本的必要條件，而更重要的就是母語能力。因為翻譯時需要運用恰當的詞彙，並以自然的語句向聽眾傳達出所要翻譯的內容。此外專業同傳譯員的專業知識和分析能力也不能比專家遜色。
因此在現職工作的大部分同傳譯員都表示出國留學並不是必要條件，最重要的是要提高母語實力。
年薪2億韓元？
據悉因為近年來政府機關和企業在同聲傳譯方面使用自由職業者的情況越來越多，所以同聲傳譯行業大多都是自由職業者。而完全的自由職業者和合同制自由職業者只是在日程自由度上有所差異，報酬方面沒有任何差異。
據研究表示，同傳譯員的工資與醫生、律師、會計師等專業職位比較接近。韓國醫生、律師的平均年薪大體保持在1億韓元（約合人民幣60萬）以上，有知名度的同傳譯員年薪接近2億韓元（約合人民幣120萬）左右，而經驗較少的同傳譯員大約是2000~3000萬韓元（約合人民幣12萬-18萬）。
閱讀更多 韓國me2day 的文章
