今年，漢語被首次列入俄羅斯高考科目。不久前，俄羅斯高考漢語成績出爐。
俄羅斯教育與科學監督局局長謝爾蓋·克拉夫佐夫曾表示，今年高考漢語科目平均得分62.5分，成績令人樂觀。
平均分數達到及格水平，看來俄羅斯的考生們確實下了一番苦功夫學習漢語啊。
一位莫斯科的美女學霸——安娜斯塔西婭，成為首位獲漢語高考滿分的考生，也是目前俄羅斯唯一的漢語考試滿分的學生。
很多人可能要開始質疑考試難度了，為什麼安娜斯塔西婭能拿滿分呢？
那是因為安娜斯塔西婭六歲同父母來中國，在中國讀完了小學，回俄羅斯的時候直接開始讀七年級。
她回國後對於漢語的熱愛一如既往，沒有放棄學習，已經學了將近11年的漢語。
安娜斯塔西婭的漢語水平可以說已經超過很多漢語母語者了，可以理解為什麼她能拿滿分了吧？
大多數歪果仁學習漢語時還是被折磨得生不如死的。
畢竟，學習中文已經逼瘋過一群外國人了。
吐槽發音
中文裡“
媽麻馬罵”的奇特屬性是讓無數外國學習者炸毛的buff
四個聲調只是稍作變化
卻會導致完全不一樣的意思
明明只想請教老師問題
“我問你”的口音稍重，轉化成“我吻你”
那麼……
好好的師生情誼突然就能突然蒙上
一層不可名狀的詭異氛圍
於是……
在漢字的讀音上
歪果仁開始學會了我們“爺死、爸死”的那一套
這種學習方法在學習成語時發展成了進階版：
半途而廢（半tour廢）；
深藏不露（深藏blue）；
貪生怕死（貪生pass）；
……
吐槽漢字
對於外國朋友來說
方塊字≈鬼畫符、二維碼……
不僅考驗記憶力更考想象力
在學習書寫漢字的過程中
外國友人充分發揮了畢生所學
擴散出各種聯想方法來記憶
用DNA螺旋結構
來記憶“事”字的筆畫結構
用簡筆畫記憶“哈哈哈哈哈哈”
漢字背後的大BOSS:
而就算掌握了這些，也只能算是入門。
詞彙量、語法……各種實踐時的問題接踵而來
……
俄考生常見錯誤
另外，針對這次的中文高考結果，俄羅斯專家們還分析了高考漢語科目中最常見的錯誤。
他們認為，在今年高考中，漢語科目聽力和閱讀總體得分情況優於語法和寫作。
漢語考試最難的部分是詳細書面作答，考生們容易在漢語句子的詞序、音調以及介詞和副詞的使用上犯錯。
而對考生來說，最難的還是漢語語法。
在回答篇幅較長的書面用語問題時，由於詞彙量和語法知識不足，有些考生們只能寫下一些沒有被整理成句的詞組，一些考生習慣以俄語而非漢語的思維方式造句。
考生在書寫漢字方面也存在問題，會用一些看上去比較像的象形文字來代替漢字。
你還記得自己學漢語時遇到的最大的挫折嗎？
閱讀更多 廣州市匯泉翻譯 的文章
