¡1. Clean bills of lading
¡清潔提單：清潔提單是指沒有在提單上對貨物的表面狀況作出貨損或包裝不良之類批註的提單，它表明承運人在接收或者裝船時，該貨物的表面狀況良好。
¡
¡2. Special drawing rights
¡特別提款權：是國際貨幣基金組織創設的一種儲備資產和記帳單位，亦稱“紙黃金（Paper Gold）”。它是基金組織分配給會員國的一種使用資金的權利。會員國在發生國際收支逆差時，可用它向基金組織指定的其他會員國換取外匯，以償付國際收支逆差或償還基金組織的貸款，還可與黃金、自由兌換貨幣一樣充當國際儲備。
3. Shipping advice
裝運通知：裝運通知是由賣方向買方發出的
貨物已經於某年某月某日裝船的書面通知。
¡
¡4. Shipping instructions
¡裝運須知：裝運須知是買方就貨物裝運的具體要求向賣方發出的書面通知。
¡
¡5. Marketing mix
¡營銷組合：該概念由Neil Bordon提出，指企業根據顧客的需求和企業的營銷目標來確定營銷因素的最佳組合。營銷組合要素可歸納為產品、訂價、渠道、促銷四大要素。
【解析】商務英語具有規範化特徵，語言統一、客觀，準確傳遞作者意圖，規範性還體現在語言的正式性和合理性。
第1題為合同用語，必須規範、準確，用詞包括“whereof, hereto”等；
第2題“the death or withdrawal of a shareholder”把各種可能情況都列舉出來；
第3題的時間、金額書寫規範準確。總之，規範化是商務英語的特點之一
分享到:
閱讀更多 小小狸子 的文章
