​在國外，老外對你說：“thank you”。表達謝謝！你的第一反應是什麼？

“you are welcome”？不用謝！額，這樣回答，確實不算錯。但是真心“死板”。就好像機器人對話，一團死水！很難把講話雙方的情感充分表達。

那麼，問題來了！既然這麼說不恰當，老外他們平時又是怎麼交流的呢？

01

You are very welcome

乍一看，這不是和“you are welcome”一毛一樣！很懵!

但是請仔細看，這裡加了程度詞“very”，表示“確實不用謝”！情感色彩的昇華，更加高級的表達。進一步，還可以說“You’re most welcome”。

Thank you

是不是有點懵！別人剛說“thank you”，你還回“thank you”，難道腦子瓦特了！

才不是！這裡的“thank you”，單詞“you”重讀，表示你應當感謝“自己”，而非感謝“我”，是一種謙遜的說法。之前川川講過“Good luck to you”,重讀“you”表示“諷刺”，有異曲同工之妙。

No problem.

表示“沒得問題、不用謝”。俏皮活潑，用在年輕人之間合適。老人、地位比你高的人交談，千萬別這麼說，顯得自己輕浮、不莊重。

當然，如果關係很鐵，“死黨”。也可以說“You do the same for me”。“你也這麼待我啊！”大白話就是“我們兄弟，咱倆誰跟誰啊”！想想都是很有愛！

02

友情提醒，上面的表達，感情色彩濃烈。用在熟人、好朋友之間自然沒毛病、很恰當。

但是，如果是陌生人，就會顯得很突兀！用下面即將介紹的表達，會顯得更加得體。

It‘s my pleasure/ The pleasure is mine

意思是“樂意為您效勞”。是謙卑的表達，餐館服務生和客人講話比較常見。客人對服務滿意表示感謝，服務員回覆“It‘s my pleasure”，樂意為您效勞。

還有一種，女士向男士表示感謝，男方比較紳士，也會回覆“It‘s my pleasure”.樂意為您效勞。

That’s alright/ That’s all right.

“沒關係、沒問題、好的”。沒啥感情色彩，經常用在兩個陌生人之間，表示“不客氣”。

It was nothing.

這裡才不是“沒有什麼事情”。正確的中文翻譯：“小事情、小case”！不值一提！和我們中國的歇後語“張飛吃豆芽—小菜一碟”，有的一拼！

03

表示不客氣，不單單是“You are welcome”。表示感謝，也不唯獨“Thank you”。表達感謝，也有很多情緒化、地道的英文描述！

Thanks a million/ a lot

這裡加上了程度詞“a million”和“a lot”，表示“萬分感謝”。

I must owe you one

“owe”表示“欠……，歸因於……”。這裡翻譯過來就是，“我欠你一次人情”，比單純說謝謝”，情感更加強烈，也趣味得多！

Words cannot express how thankful I am

“言語已經不能夠表達我的感激之情”，意為“超級超級感謝”。如果別人幫了你一個很大很大的忙，這麼說，絕對錯不了！

好啦，今天關於“不客氣、不用謝”的知識點，川川就講到這裡啦！你有啥想說的、吐槽的，也歡迎在評論區給我留言哦！

今日金句

The man with a new idea is a crank until the idea succeeds .

擁有超前想法的人，在其想法實現之前是個怪物——馬克·吐溫