在最近冷清的電視劇市場，一連出現了三部海外IP翻拍劇集。
其中翻拍自泰國IP的《初戀那件小事》以及“疑似”翻拍自日劇IP的《不負時光》熱度均不是很理想，翻拍自韓劇IP的《沒有秘密的你》倒是在貓眼全網熱度榜中位列第二。
不過，作為三部劇中口碑最好的《沒有秘密的你》，豆瓣評分也僅6.8分。
近幾年，國內諸多經典IP的翻拍都已提上日程，留給市場的選擇並不多，因此，跨國翻拍之風越吹越盛。但是相比於國內經典IP，海外IP翻拍其實更易翻車。
1
1
女主扮醜、男主演技生硬
“初戀”那件尷尬的事
《初戀這件小事》作為豆瓣TOP250中為數不多的泰語片，一直是不少影迷心中的“白月光”。豆瓣評論區，不少人紛紛感慨《初戀這件小事》讓自己回想起了青春時期的暗戀故事。至今，這部電影在豆瓣已有114.8萬人打分，IP光環可見一斑。
珠玉在前，劇版《初戀那件小事》上線後並未受到大批量認可，給出一星的觀眾不在少數。
似乎從造型、選角開始，劇版《初戀那件小事》就在勸退觀眾。原版女主小水起初雖不是大美人，但並未像劇版中頂著爆炸頭、妝容蠟黃的夏淼淼般刻意扮醜。賴冠霖飾演的男主樑又年的厚中分和黃髮也被吐槽油膩，脫離韓式濾鏡後與原版阿亮的陽光帥氣相差甚遠。此外，賴冠霖青澀、不成熟的演技，也是雪上加霜。
《初戀這件小事》原版為電影，故事時長僅118分鐘，節奏很是緊湊，翻拍為電視劇自然要對劇情進行擴充。但目前來看，除了節奏拖沓外，劇情改編中出現了國產劇的各種套路化模板，如男女主頻繁偶遇，為製造衝突拿錯包、認錯人，強行製造浪漫等，這都讓觀眾直言“毀我初戀”。
“形似神不似才出力不討好。翻拍之前應該想清楚原版到底好在哪裡，是帥哥美女嗎？”有網友質疑道。
《初戀這件小事》當年引進國內後，可謂點燃了萬千女孩的“少女心”。這不僅是因為影片滿足了很多普通女孩的兩大“終極夢想”：從醜小鴨變成白天鵝，以灰姑娘的身份與白馬王子終成眷屬，更在於故事中的小水在追尋愛情的過程中，變成了更為優秀的自己。
在《初戀這件小事》中，女主小水其實是一個倔強而又堅持的女孩，在暗戀到表白的路上，她的付出超過了很多人的想象，且本質上小水並不自卑。但目前來看，在《初戀那件小事》中，女主夏淼淼的人設更偏向於自卑型人格，對自己的顏值、才華都充滿了不自信，這也是觀眾不買賬翻拍版的原因之一。
可以說，在選角、劇情、人設等方方面面，《初戀那件小事》都難以比肩原版。不過，如今熱播的三部翻拍劇中，並未抓住原版精髓的，並非僅有《初戀那件小事》。
2
1
未抓住精髓
只剩生搬硬套
當下正在播出的三部翻拍劇中，《初戀那件小事》豆瓣評分尚未出爐，不過《不負時光》和《沒有秘密的你》兩部都已有評分，其中《不負時光》評分僅3.7分。
雖然《不負時光》主創堅持劇集不是翻拍自日劇《校對女孩河野悅子》，而是根據《校閱女孩》小說改編的，但是女主裝扮、辦公大樓等多處細節都與日劇雷同。因此，對於主創的說法，網友並不買賬。
《校對女孩河野悅子》中，女主性格雖略為莽撞但屬於耿直型人設，在校閱部，女主對工作的執著和熱情不僅感染了身邊的人，也為她贏得了尊重。但《不負時光》並未把握住《校對女孩河野悅子》人設的精髓，女主不僅偷看女編劇稿件，以實習生的身份對上級提出自己的批評，還因面試失敗直接衝進領導辦公室開懟領導……
這不僅不符合職場新人的形象，更不是具有正常思維能力的職場人的行為處事方式。彈幕紛紛吐槽《不負時光》的女主可以用“三無”來形容：沒情商、沒教養、沒分寸。“不敬業、對前輩沒有絲毫謙卑之心，世界上怎麼會有女主這樣的白痴，而且最後還成功了？這種劇能拍出來太可恥了。”
《校對女孩河野悅子》雖然不是觸不可及的神劇，但貴在聚焦職場女性成長。通過河野悅子的角色，劇集向觀眾傳達了即便與夢想錯位，也要對眼前工作全力以赴的正向職場觀。此外，愛情戲份在《校對女孩河野悅子》中佔比並不大，僅有10%左右，但《不負時光》的故事卻是職場背景下的無腦戀愛劇，而不是將更多著墨點放在關注女性獨立人格上。
日劇因為簡短，大多時候在人設、表演和臺詞上，都是經過仔細打磨和精準對位的，《校對女孩河野悅子》10集共600分鐘時長，而《不負時光》全劇長達1700分鐘，近乎翻了三倍，注水自然無法阻擋。而增加戀愛戲份，一直是國內注水屢試不爽的套路。
《演員請就位》第二期中，四位導師針對《情深深雨濛濛》的表演是否是模仿原版產生了爭議。對此陳凱歌直言，“其實表演有的時候就是從模仿開始的，但是你要在模仿的過程中，問自己一個問題，他這個為什麼好啊，如果你把這個精髓給吃透了，你就才能夠畫魚為龍。”
陳凱歌這番話同樣適用於翻拍劇集，創作者能抓住原版受認可、受好評的精髓，才能有超越的可能。但遺憾的是，國內大多數翻拍劇在人設、取景、劇情等層面都在照搬原版框架，再用典型的國產劇思維來進行生搬硬套，強行填充細節。這種強硬的融合，也讓翻拍劇即難保留原作精髓，在創新上也乏善可陳。
3
1
戴著鐐銬跳舞
海外IP更易翻車
相比於《不負時光》這種“抄作業也抄不及格”的存在，改編自韓劇《聽見你的聲音》的《沒有秘密的你》的做法就聰明瞭很多。不僅劇情走向與節奏發展踩點還原原版，臺詞重合度也達到了90%以上。雖然這拉低了創新度，但也是儘可能防止內容跑偏的不錯選擇。
此外，《沒有秘密的你》更為討巧的一點在於加入了時下國內觀眾大愛的“甜劇”元素，將男女主“年下戀”的甜蜜放大，以此收割女性觀眾。
如今，《沒有秘密的你》豆瓣評分6.8分，雖是三部翻拍劇中受到認可較多的存在，但相比於原版《聽見你的聲音》，仍是深度欠缺。
《聽見你的聲音》中展現女主成長的職場線佔比很重。在女主職場進擊路上，有著40年資歷的前輩申律師充當著“良師益友”以及類似父親角色的存在，申律師的忠言與引導，也是女主一路未行差踏錯，並對律師行業認知走向清晰、深刻的主要因素之一。
反觀《沒有秘密的你》，因為國內與韓國司法體系的不同，女主從國選律師變為律師事務所職員，申律師這種與國內司法背景不兼容的旁系角色也被砍掉，這不僅讓劇情的邏輯銜接變差，也間接讓主角的形象變得單薄。雖然《沒有秘密的你》將原版申律師的角色功能轉移到了精英男二身上，但男二的年齡與閱歷遠不足以勝任“人生導師”這一角色。
這其實也是翻拍劇無法迴避的問題，因為國情不同，客觀存在具有差異下勢必要做出大刀闊斧的改動，這也會破壞原劇本連貫的邏輯體系和故事框架。但根據國情加入的本土改編，因文化底蘊的不同，又似乎總是與原劇本格格不入。可以說，國情差異，讓跨國翻拍總是在“帶著鐐銬跳舞”。
說到底，大多數翻拍劇講究的都是“快餐+速食”，但雖然翻拍劇自帶受眾基礎、市場熱度、流量話題，可能一時會贏得關注，但翻拍劇長期粗製濫造，其實是在消耗“翻拍”這個概念的公信力。近一兩年，每當有翻拍的消息傳出時，網絡上總是一片哀嚎：“不約”、“不要毀經典”、“國內編劇寫不出原創劇本嗎”……
隨著金庸武俠IP、瓊瑤IP，以及“童年回憶”臺灣偶像劇IP等陸續被提上翻拍日程，國內經典IP可供開發的選擇越來越少，因此不少影視公司將目光瞄準了海外，且隨著國內IP價格的水漲船高，海外IP對影視公司而言性價比也更高。
但正如《不負時光》下的短評所言：“是真當國內沒人看日劇嗎？”
如果說，翻拍國內經典IP要面臨的重要問題在於價值觀的更新迭代，那跨國翻拍的要求就更高了，不僅要注意價值觀有沒有落伍，還要將臺詞、人設、服裝、創作背景、劇情、文化底蘊等成功本土化，最好再做出與時俱進、符合國情的創新，才能稱得上是良心翻拍。不過目前來看，國內跨國翻拍依然是重災區。
閱讀更多 劇焦壹線 的文章
